《類聚方》正文（4-2） - 雲端中醫養生

原文

上八味。以水一斗。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。

白話

以上八味藥，用一斗水，先煮麻黃，減去二升水，去掉浮在上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升。

原文

（加減法。若微利者、去麻黃加蕘花如雞子。若渴者。去半夏加栝蔞根三兩。若噎者。去麻黃加附子一枚。若小便不利、少腹滿。去麻黃加茯苓四兩。若喘者。去麻黃加杏仁半升。）

白話

（加減法：如果輕微腹瀉，去掉麻黃，加如雞蛋大小的蕘花。如果口渴，去掉半夏，加栝蔞根三兩。如果喉嚨噎塞，去掉麻黃，加附子一枚。如果小便不暢、小腹脹滿，去掉麻黃，加茯苓四兩。如果氣喘，去掉麻黃，加杏仁半升。）

原文

（傷寒表不解、）心下有水氣、乾嘔發熱、而咳。

白話

（傷寒表證未解，）心下有水氣，出現乾嘔、發熱、以及咳嗽。

原文

或渴、或利、或噎、或小便不利、小腹滿或喘者。（傷寒）心下有水氣、咳而微喘、發熱不渴（服湯已渴者。此寒去欲解也。）（病溢飲者。當發其汗。大青龍湯主之。小青龍湯亦主之。咳逆倚息不得臥。小青龍湯主之。青龍湯下已。多唾口燥、寸脈沉、尺脈微、手足厥逆、氣從小腹上衝胸咽、手足痹、其面翕然如醉狀、因復下流陰股小便難、時覆冒者。與茯苓桂枝五味甘草湯治其氣衝。（婦人）吐涎沫。醫反下之。心下即痞。當先治其吐涎沫。小青龍湯主之。涎沫止。乃治痞瀉心湯主之。

白話

或者口渴、或者腹瀉、或者喉嚨噎塞、或者小便不暢、小腹脹滿、或者氣喘。（傷寒）心下有水氣，咳嗽且輕微氣喘，發熱而不口渴（服藥後口渴的，這是寒邪將去，病欲解除的徵兆。）（患溢飲病的，應當發汗，用大青龍湯主治，小青龍湯也主治。咳嗽氣逆，倚靠呼吸而不能平躺，用小青龍湯主治。服用青龍湯後，出現多痰口乾、寸脈沉、尺脈微、手足冰冷、氣從小腹上衝到胸部和咽喉、手足麻木、面部像喝醉一樣潮紅，接著氣又下流到陰股、小便困難、時常頭暈眼花的人，用茯苓桂枝五味甘草湯治療氣上衝。（婦人）吐出涎沫，醫生反而用瀉下法，導致心下痞滿，應當先治療吐涎沫，用小青龍湯主治。涎沫停止後，再治療痞滿，用瀉心湯主治。