原文
（太陽病發汗後。大汗出、胃中干、煩躁不得眠、欲得飲水者。少少與飲之。令胃氣和。則愈。）若脈浮、小便不利、微熱消渴者。發汗已、脈浮數、煩渴者。
白話
（太陽病發汗之後，大汗出，胃中乾燥，煩躁不能安眠，想要喝水的，少量給他喝，使胃氣調和，就會痊癒。）如果脈浮，小便不暢，輕微發熱，口渴能飲水，發汗之後，脈搏浮數，煩躁口渴的。
正文
正文（3-2）
正文7 句
原文
（中風。）發熱六七日、不解而煩、（有表裡證、）渴欲飲水、水入則吐者。
白話
（中風。）發熱六七天，症狀不解除而煩躁，（有表證和裡證，）口渴想喝水，但水喝下去就吐的。
原文
（名曰水逆。） （病在陽應以汗解之。）反以冷水潠之。
白話
（這叫做水逆。） （病在陽，應當用發汗來解除。）反而用冷水噴灑病人。
原文
若灌之其熱被劫不得去、彌更益煩、肉上粟起。意欲飲水、反不渴者。服文蛤散。若不差者與五苓散。（寒實結胸）無熱證者。與三物小陷胸湯。白散。亦可服。
白話
如果用水澆灌，他的熱被抑制無法散去，更加煩躁，皮膚上起粟粒狀。心裡想喝水，反而不口渴的，服用文蛤散。如果沒好轉，給予五苓散。（寒實結胸）沒有熱證的，給予三物小陷胸湯。白散也可以服用。
原文
（太陽病。寸緩關浮尺弱、其人發熱、汗出、復惡寒不嘔。但心下痞者。此以醫下之也。如其不不者。病人不惡寒而渴者。此轉屬陽明也。）小便數者。大便必硬。不更衣十日。無所苦也。渴欲飲水。少少與之。但以法救之渴者。
白話
（太陽病。寸脈緩、關脈浮、尺脈弱，病人發熱、出汗、又怕冷、不嘔吐。只有心下痞滿的，這是因為醫生誤用了下法。如果沒有這樣，病人不怕冷而口渴的，這是轉屬陽明了。）小便次數多的，大便一定乾硬。十天不排便，也沒有什麼痛苦。口渴想喝水，少量給他喝。只能用方法來治療口渴的病人。
原文
（霍亂。）頭痛發熱、身疼痛熱多、欲飲水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。（傷寒。）汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草湯主之。（男子）消渴。小便反多。以飲一斗。小便一斗。腎氣丸主之。脈浮、小便不利、微熱消渴者。宜利小便發汗。（假令瘦人）臍下有悸。吐涎沫而癲眩。此水也。
白話
（霍亂。）頭痛發熱，身體疼痛，熱象較多，想喝水的，用五苓散主治。寒象較多、不想喝水的，用理中丸主治。（傷寒。）出汗而口渴的，用五苓散主治。不口渴的，用茯苓甘草湯主治。（男子）消渴病，小便反而增多，喝一斗水，小便也一斗，用腎氣丸主治。脈浮、小便不暢、微熱、口渴能飲水的，應當利小便、發汗。（假設是瘦人）肚臍下有跳動感，吐涎沫而癲癇眩暈，這是水飲病。
原文
（本以下之。故心下痞。與瀉心湯。痞不解。其人渴。而口燥煩。小便不利者。）茵陳五苓散。茵陳蒿末十分。五苓散五分。上二物。（和先食）飲方寸匕。日三服。（黃疸）病。為則按。當有小便不利或渴證。
白話
（本來用了下法，所以心下痞滿。給予瀉心湯，痞滿不解除。病人口渴，且口乾煩躁，小便不暢的。）用茵陳五苓散。茵陳蒿末十分，五苓散五分，以上兩種藥，（混合後，在飯前）用方寸匕的量沖服，每天三次。（黃疸）病。為則按：應該有小便不暢或口渴的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。