原文
桂枝加芍藥生薑人參湯。於桂枝湯方內。加芍藥生薑各一兩。人參三兩。發汗後身疼痛脈沉遲者。為則按。當有心下痞硬、或拘急、或嘔證。
白話
桂枝加芍藥生薑人參湯：在桂枝湯的藥方內，加入芍藥、生薑各一兩，人參三兩。適用於發汗後身體疼痛、脈象沉遲的患者。根據[為則]的按語，應當有胃脘部痞塞硬滿、或者拘急不舒、或者嘔吐的症狀。
正文
正文（2-1）
正文41 句
原文
桂枝二麻黃一湯。桂枝一兩十七銖。芍藥一兩六銖。麻黃十六銖。生薑一兩六銖。杏仁十六個。甘草一兩二銖。大棗五枚。
白話
桂枝二麻黃一湯：桂枝一兩十七銖，芍藥一兩六銖，麻黃十六銖，生薑一兩六銖，杏仁十六個，甘草一兩二銖，大棗五枚。
原文
上七味。以水五升。先煮麻黃一二沸。去上沫。內諸藥。煮取二升。去滓。溫服一升。日再。
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一、二滾，去掉浮在上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮到剩下二升，去掉藥渣，溫服一升，每天服用兩次。
原文
（服桂枝湯。大汗出。脈洪大者。）與桂枝湯。如前法。若形如瘧。日再發者。汗出必解。
白話
（服用桂枝湯後，大汗出，脈象洪大的患者。）仍舊給予桂枝湯，按照之前的方法服用。如果症狀像瘧疾一樣，每天發作兩次，那麼出汗後必定會解除。
原文
桂枝二（越婢）一湯。桂枝芍藥甘草各十八銖。生薑一兩三銖。大棗四枚。麻黃十八銖。石膏二十四銖。
白話
桂枝二越婢一湯：桂枝、芍藥、甘草各十八銖，生薑一兩三銖，大棗四枚，麻黃十八銖，石膏二十四銖。
原文
上七味。㕮咀。以水五升。煮麻黃一二沸。去上沫。內諸藥。煮取二升。去滓。溫服一升。
白話
以上七味藥，搗碎，用水五升，先煮麻黃一、二滾，去掉浮在上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮到剩下二升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
（太陽病。）發熱。惡寒。熱多寒少。脈微弱者。（此無陽也。不可發汗。）
白話
（太陽病），發燒，怕冷，發熱的時間多、怕冷的時間少，脈搏微弱無力的患者。（這是因為陽氣不足，不能使用發汗的方法。）
原文
桂枝麻黃各半湯。桂枝一兩十六銖。芍藥生薑甘草麻黃各一兩。大棗四枚。杏仁二十四個。
白話
桂枝麻黃各半湯：桂枝一兩十六銖，芍藥、生薑、甘草、麻黃各一兩，大棗四枚，杏仁二十四個。
原文
上七味。以水五升。先煮麻黃一二沸。去上沫。內諸藥。煮取一升八合。去滓。溫服六合。
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一、二滾，去掉浮在上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮到剩下一升八合，去掉藥渣，溫服六合。
原文
（太陽病、得之八九日、如瘧狀、）發熱、惡寒、熱多、寒少、其人不嘔、清便欲自可、一日二三度發。脈微緩者。為欲愈也。（脈微而惡寒者。此陰陽俱虛。不可更發汗。更下更吐也。（面色反有熱色者。未欲解也。以其不能得少汗出身必癢。
白話
（太陽病，得了八九天，症狀像瘧疾一樣，）發燒、怕冷，發熱多、怕冷少，病人不嘔吐，大便通暢正常，一天發作兩三次。如果脈象微弱的同時又和緩，這是即將痊癒的表現。（如果脈象微弱而且怕冷，這是陰陽都虛弱，不可以再用發汗、攻下或催吐的方法。）。（如果臉色反而有發熱的紅色，這是病邪還沒有要解除的跡象，因為病人不能稍微出點汗，身體必定會發癢。）
原文
小建中湯。桂枝三兩。甘草三兩。大棗十二枚。芍藥六兩。生薑三兩。膠飴一升。
白話
小建中湯：桂枝三兩，甘草三兩，大棗十二枚，芍藥六兩，生薑三兩，膠飴一升。
原文
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。內膠飴。更上微火消解。溫服一升。日三服。（嘔家不可用建中湯。以甜故也。）
白話
以上六味藥，用水七升，煮到剩下三升，去掉藥渣，放入膠飴，再放到小火上使其溶解，溫服一升，每天服用三次。（容易嘔吐的病人不可使用建中湯，因為它是甜的。）
原文
（傷寒、陽脈澀、陰脈弦、法當）腹中急痛者。先與小建中湯。不差者。與小柴胡湯主之。（傷寒二三日、）心中悸而煩者。（虛勞）裡急。悸衄。腹中痛。夢失精。四肢痠痛。手足煩熱。咽乾口燥。（男子）黃小便自利。（婦人）腹中痛。
白話
（傷寒病，寸脈澀、尺脈弦，按理應當）腹中拘急疼痛的患者，先給予小建中湯。如果沒好轉，就用小柴胡湯主治。（傷寒二三天，）心中悸動不安且煩躁的患者。（虛勞病）腹中拘急，心悸，流鼻血，腹中疼痛，夢中遺精，四肢酸痛，手腳心發熱，咽喉乾燥、口渴。（男子）小便顏色偏黃但通暢。（婦人）腹中疼痛。
原文
為則按。當有腹中拘急之證。其方類芍藥甘草湯也。
白話
根據[為則]的按語，應當有腹中拘急的症狀。這個方劑與芍藥甘草湯是同一類的。
原文
黃蓍（建中）湯。於小建中湯方內加黃蓍一兩半。（虛勞）裡急（諸不足。）
白話
黃耆建中湯：在小建中湯的方劑內加入黃耆一兩半。（治療虛勞病）腹中拘急（以及各種虛損不足的症狀。）
原文
為則按。當有盜汗黃汗之證。又曰。桂枝加芍藥湯當入於此。而以有桂枝之名列於彼也。
白話
根據[為則]的按語，應當有盜汗、黃汗的症狀。又說：桂枝加芍藥湯應當歸類在此處，但因為方名中有桂枝的緣故，而被列在另一處了。
原文
黃蓍桂枝五物湯。黃蓍三兩。芍藥三兩。桂枝三兩。生薑六兩。大棗十二枚。
白話
黃耆桂枝五物湯：黃耆三兩，芍藥三兩，桂枝三兩，生薑六兩，大棗十二枚。
原文
上五味。以水六升。煮取二升。溫服七合。日三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮到剩下二升，溫服七合，每天服用三次。
原文
（血痹病從何得之。師曰。夫尊榮人。骨弱肌膚盛。重困。疲勞。汗出。臥不時。動搖加被微風遂得之。但以脈自微澀在寸口關上。小緊宜針、引陽氣。令脈和。緊去則愈。血痹陰陽俱微。寸口關上微。尺中小緊。外證）身體不仁。如（風痹）狀。為則按。桂枝加黃蓍湯證。而嘔無急迫者。
白話
（血痹病是怎麼得的？老師說：那些養尊處優的人，骨骼脆弱、肌肉皮膚豐厚，但容易感到沉重睏倦、疲勞，出汗後，睡覺又不按時，身體活動時再被微風吹到，於是就得了這個病。只要脈象在寸口、關部表現為微澀，尺部稍有緊象，適宜用針灸來引導陽氣，使脈象平和，緊象消失就會痊癒。血痹病，陰陽氣血都虛弱，寸口、關部脈微，尺部脈小緊，外在的症狀是）身體麻木不仁，好像（風痹病）的樣子。根據[為則]的按語，這是桂枝加黃耆湯的證候，並且有嘔吐但沒有急迫症狀。
原文
黃蓍桂枝苦酒湯。黃蓍五兩。芍藥三兩。桂枝三兩。
白話
黃耆桂枝苦酒湯：黃耆五兩，芍藥三兩，桂枝三兩。
原文
上三味。以苦酒一升水七升相和。煮取三升。溫服一升。當心煩。服至六七日乃解。（若心煩不止者。以苦酒阻故也。）
白話
以上三味藥，用苦酒一升和水七升混合，煮到剩下三升，溫服一升。服後可能會感到心煩，連續服到六七天才會解除。（如果心煩不止，這是因為苦酒的藥性阻滯的緣故。）
原文
黃汗之為病。身體腫。發熱。汗出。而渴狀如（風水。）汗沾衣。色正黃。如藥汁。
白話
黃汗這種病，症狀是身體腫脹，發燒，出汗，口渴，樣子好像（風水病。）汗液沾濕衣服，顏色是純正的黃色，像藥汁一樣。
原文
（脈自沉。何從得之。師曰。以汗出入水中。浴水從汗孔入得之。）桂枝甘草湯。桂枝四兩。甘草二兩。
白話
（脈象沉。是怎麼得的？老師說：因為出汗時進入水中，水從汗孔進入體內而得的。）桂枝甘草湯：桂枝四兩，甘草二兩。
原文
上二味。以水三升。煮取一升。去滓頓服。發汗過多。其人叉手自冒心。心下悸。欲得按者。為則按。當有急迫證。半夏散。半夏。桂枝。甘草各等分。
白話
以上兩味藥，用水三升，煮到剩下一升，去掉藥渣，一次喝完。適用於發汗過多，患者兩手交叉按住心口部位，感到心下悸動，想要被按壓的情況。根據[為則]的按語，應當有急迫的症狀。半夏散：半夏、桂枝、甘草各等份。
原文
已上三味。各別搗篩。已合治之。白飲和服。方寸匕。曰三服。若不能散服者。以水一升。煎七沸。內散兩方寸匕更煎三沸。下火。令少冷。少少咽之。（少陰病）咽中痛。
白話
以上三味藥，分別搗碎篩好，再混合均勻。用白開水沖服，每次一方寸匕，每天服用三次。如果不能服用散劑，可以用水一升，煎到七滾，放入藥散兩方寸匕，再煎三滾，離火，讓它稍微冷卻，然後慢慢地吞嚥。（治療少陰病）咽喉疼痛。
原文
桂枝甘草附子湯。甘草二兩。附子二枚。術二兩。桂枝四兩。
白話
桂枝甘草附子湯：甘草二兩，附子二枚，白朮二兩，桂枝四兩。
原文
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。初服得微汗。則解。能食。汗出。復煩者服五合。恐一升多者。服六七合。（風濕相搏。）骨節疼煩。掣痛不得屈伸。近之則痛劇。汗出。短氣。小便不利。惡風不欲去衣。或身微腫者。為則按。當有沖逆之證。
白話
以上四味藥，用水六升，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升，每天服用三次。初次服藥後如果微微出汗，病就會解除。能吃東西了。如果出汗後又感到煩躁的，就服用五合。擔心一升量太多的，就服用六七合。（風濕之邪互相搏結。）症狀表現為骨節疼痛煩擾，牽引疼痛不能彎曲或伸直，靠近患處就痛得更厲害，出汗，呼吸短促，小便不暢通，怕風不想脫衣服，或者身體輕微腫脹。根據[為則]的按語，應當有氣逆上衝的症狀。
原文
桂枝甘草龍骨牡蠣湯。桂枝一兩。甘草二兩。牡蠣二兩。龍骨二兩。
白話
桂枝甘草龍骨牡蠣湯：桂枝一兩，甘草二兩，牡蠣二兩，龍骨二兩。
原文
上為末以水五升。煮取二升半。去滓。溫服八合。日三服。（火逆下之。因燒針。）煩躁者。
白話
以上藥材研磨成末，用水五升，煮到剩下二升半，去掉藥渣，溫服八合，每天服用三次。（因誤用火法或攻下法治療，又用了燒針。）導致煩躁不安的患者。
原文
桂枝人參湯。桂枝四兩。甘草四兩。術三兩。人參三兩。乾薑三兩。
白話
桂枝人參湯：桂枝四兩，甘草四兩，白朮三兩，人參三兩，乾薑三兩。
原文
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。內桂。更煮取三升。溫服一升。日再。夜一服。
白話
以上五味藥，用水九升，先煮其他四味藥，煮到剩下五升，再加入桂枝，繼續煮到剩下三升，溫服一升，白天服用兩次，夜間服用一次。
原文
（太陽病。外證未除。而數下之。遂協熱而利。）一利下不止。心下痞硬。（表裡不解者。）
白話
（太陽病，體表的症狀還沒有消除，卻多次使用了攻下的方法，於是導致挾帶熱邪而下利。）一旦下利不止，胃脘部痞塞硬滿。（這是表證和裡證都沒有解除的狀況。）
原文
人參湯。（理中丸也） 人參。甘草。術。乾薑各三兩。
白話
人參湯（也就是理中丸）。人參、甘草、白朮、乾薑各三兩。
原文
上四味。搗篩為末。蜜和丸。如雞黃大。以沸湯數合。和一丸研碎。溫服之。日三服。夜二服。腹中未熱。益至三四丸。然不及湯。湯法以四物。依兩數功。用水八升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。
白話
以上四味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜調和製成丸子，像蛋黃一樣大。用滾燙的開水數合，調和一丸並研磨碎，溫服。每天三次，夜間兩次。如果腹部沒有感到溫暖，可以增加到三四丸。但丸劑的效果不如湯劑。湯劑的用法是：用這四味藥，按照原來的劑量，用水八升，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升，每天服用三次。
原文
（加減法。若臍上築者。腎氣動也。去朮加桂四兩。吐多者。去朮加生薑三兩。下多者。還用術。悸者。加茯苓二兩。渴欲得水者。加朮足前成四兩半。腹中痛者。加人參。足前成四兩半。寒者。加乾薑。足前成四兩半。腹滿者。去朮加附子一枚。）服湯後。如食頃飲熱粥一升許。微自溫。勿發揭衣被。
白話
（加減法：如果感覺肚臍上方跳動，這是腎氣上逆的表現，去掉白朮，加入桂枝四兩。如果嘔吐厲害，去掉白朮，加入生薑三兩。如果腹瀉厲害，則仍舊使用白朮。如果心悸，加入茯苓二兩。如果口渴想喝水，增加白朮的量到四兩半。如果腹中疼痛，增加人參的量到四兩半。如果體內有寒，增加乾薑的量到四兩半。如果腹部脹滿，去掉白朮，加入附子一枚。）服用湯藥後，大約一頓飯的時間，喝一升左右的熱粥，讓身體微微溫暖，不要掀開衣被讓身體受涼。
原文
（霍亂。）頭痛、發熱、身疼痛、熱多欲飲水者。五苓散主之。寒多不用水者。（理中）丸主之。（大病差後。）喜睡久不了了者。
白話
（霍亂病。）症見頭痛、發燒、身體疼痛，發熱明顯、想喝水的人，用五苓散主治。怕冷明顯、不想喝水的人，用理中丸主治。（大病初癒後。）總是流口水，長時間不見好轉的。
原文
（胃上有寒。當以丸藥溫之。） （胸痹）心中痞留。氣結在胸。胸滿。脅下逆搶心。枳實薤白桂枝湯主之。人參湯亦主之。
白話
（這是胃中有寒，應當用丸藥來溫暖它。） （胸痹病）感覺心中痞塞不通，氣機鬱結在胸部，胸部脹滿，脅下有氣上逆衝擊心胸。枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也能主治。
原文
茯苓甘草湯。茯苓二兩。桂枝二兩。生薑三兩。甘草一兩。
白話
茯苓甘草湯：茯苓二兩，桂枝二兩，生薑三兩，甘草一兩。
原文
上四味。以水四升。煮取二升。去滓。分溫三服。（傷寒）汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。（傷寒）厥而心下悸者。
白話
以上四味藥，用水四升，煮到剩下二升，去掉藥渣，分三次溫服。（傷寒病）出汗後口渴的人，用五苓散主治。不口渴的，以及（傷寒病）出現手足逆冷、心下悸動的。
原文
（宜先治水。當服茯苓甘草湯。卻治其厥。不爾水漬入胃必作利也。）為則按。當有沖逆嘔吐證。
白話
（應當先治療水飲，應當服用茯苓甘草湯。然後再治療他的厥逆。如果不這樣，水飲浸漬到胃裡，必定會導致下痢。）根據[為則]的按語，應當有氣逆上衝、嘔吐的症狀。
原文
茯苓杏仁甘草湯。茯苓三兩。杏仁五十個。甘草一兩。
白話
茯苓杏仁甘草湯：茯苓三兩，杏仁五十個，甘草一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。