正文（1-1）

桂枝湯方：桂枝三兩、芍藥三兩、甘草二兩、生薑三兩、大棗十二枚。

以上五味藥，搗碎，用水七升，用小火煮取三升，去掉藥渣，調適寒溫，服用一升。服藥後，過一會兒，喝熱稀粥一升多，來幫助藥力發揮，並蓋上被子保溫大約一個時辰。

（全身微微出汗，好像有汗的樣子最好，不可以讓汗出得像流水一樣，否則病一定不會好。如果服第一次藥後出汗，病好了，就停止服用後面的藥，不必把整劑藥喝完。如果不出汗，就照前面的方法再服；如果還是不出汗，後面服藥的時間要稍微縮短，大約半天內，把三服藥都喝完。如果病重的，可以一天一夜服藥，並隨時觀察。喝完一劑藥後，如果病症還在，就再煮一劑服用。如果汗還是不出來，可以服到二三劑。）

（太陽中風，脈象陽浮而陰弱。陽浮的會自然發熱，陰弱的會自然出汗。病人嗇嗇地怕冷。）淅淅地怕風，翕翕地發熱，鼻塞有聲、乾嘔的。（太陽病）頭痛、發熱、出汗、怕風的。（太陽病用了攻下法之後）病人感覺有氣上衝的，可以給桂枝湯，方劑用法如前所述。如果氣不往上衝的，就不能給他。（太陽病）剛開始服用桂枝湯，反而煩躁不解的。

（應先針刺風池、風府穴，然後再給桂枝湯就會好。）（太陽病）發汗已經三天，如果用了催吐、攻下、溫針等方法，病仍然不好的，這是「壞病」，桂枝湯就不適合用了。要觀察他的脈象和症狀，了解是因為什麼錯誤治療導致的，然後根據症狀來治療。

（桂枝湯本來是用來解肌的。如果病人脈象浮緊，發熱卻不出汗，就不能用桂枝湯。要常常記住這點，不要弄錯了。）（如果酒客生病，不能給桂枝湯，喝了湯藥會嘔吐，因為酒客不喜歡甘味的緣故。）（太陽病，表證未解除，脈象浮弱的，應當用發汗法來解除。）（太陽病，表證沒有解除的，不能用攻下法，用攻下法是錯誤的治療。要解除表證的。）（太陽病先發汗病沒好，而又用了攻下法，脈象浮的病人不會好。脈浮表示病在體表，卻反而用下法，所以導致病不會好。現在脈象浮，所以知道病在體表，應當解除表證才會好。）（病人經常自發出汗的，這是榮氣和諧。榮氣和諧的人，體表卻不和諧，是因為衛氣不能與榮氣和諧的緣故。因為榮氣運行在脈中，衛氣運行在脈外，再讓他發汗，使榮衛調和就會好。）病人（臟腑）沒有其他病，只是時常發熱（自發出汗而病不好的，這是衛氣不和。）在發熱出汗之前發汗就會好。（傷寒）六七天不大便，頭痛而有發熱的，給承氣湯。

（如果他的小便清澈，就知道病不在裡，仍然在表，應當發汗。如果頭痛，一定會流鼻血。）（傷寒）發汗後病解，過了半天左右，又感到煩躁，脈象浮數的。

（可以再次發汗。）（傷寒）醫生用了攻下法，接連不斷地腹瀉、拉出未消化的食物、身體疼痛的。（應當趕快救治裡證。）之後身體疼痛，大小便已經恢復正常的。（應當趕快救治表證。救治裡證）適宜用四逆湯。（救治表證）用桂枝湯。（太陽病）發熱出汗的。

（這是榮氣弱、衛氣強，所以導致出汗。想要救治風邪的。）（傷寒）經過峻下之後，又發了汗，感到心下痞塞。如果還有怕冷的，是（表證）沒有解除，不能用攻下痞塞的方法。

（應當先解表。表證解除後，才可以攻治痞塞。解表）適宜用桂枝湯。攻治痞塞適宜用大黃黃連瀉心湯。（陽明病）脈象遲，汗出得多，稍微怕冷的。（是表證未解除，可以發汗。）病人煩躁發熱，出汗後就會解除。又像瘧疾一樣，在午後傍晚時分發熱的。（屬於陽明病。）脈象實的，適宜用下法。脈象浮虛的，適宜發汗。用下法，給大承氣湯。發汗適宜用桂枝湯。（太陰病，脈象浮的可以發汗。）腹瀉，腹部脹滿，身體疼痛的。

（應先溫補其裡，然後再攻治其表。溫裡）用四逆湯，（攻表）用桂枝湯。嘔吐腹瀉停止後，但身體疼痛不止的，應當斟酌調和（其表證），適宜用桂枝湯，稍微調和一下。腹瀉之後，身體疼痛，大小便已經恢復正常的，（應當趕快救治表證），適宜用桂枝湯。

（發汗。）（婦人脈象平和，但陰脈稍顯小弱，她口渴、不能吃東西，沒有發冷發熱的症狀，這叫妊娠，用桂枝湯主治。按照常理，懷孕六十天左右，應當出現這些症狀。假使有醫生誤治，卻在一個月後又出現嘔吐、腹瀉的，就會導致流產。）（產後中風）接連幾十天還沒有好，頭微痛，怕冷，時常發熱，心下悶，乾嘔，出汗雖然時間久了，（但陽旦）證仍然存在。服用桂枝湯後，大汗出，脈象洪大的，仍給桂枝湯，並按之前的方法處理。（如果症狀像瘧疾）一天發作兩次的，出汗後必然會好，適宜用桂枝二麻黃一湯。桂枝加桂湯：在桂枝湯的原方內，再加桂枝二兩。

用燒針的方法讓病人出汗，針刺的地方因為受寒，生出像核桃一樣的紅色腫塊，這必然會引發奔豚氣。如果氣從少腹上衝到心臟的，就在腫塊上各灸一壯，並給予桂枝加桂湯。桂枝加芍藥湯：在桂枝湯的原方內，再加芍藥三兩。

（本來是太陽病，醫生反而用了攻下法，因此）出現腹部脹滿、時常疼痛的，（屬於太陰病。）

我（為則）按語：腹部脹滿、時常疼痛的，就是腹部拘攣、牽引而痛。因此芍藥是主藥。桂枝去芍藥湯：在桂枝湯原方內去掉芍藥。

（太陽病用了攻下法之後，）脈象急促、胸部脹滿的，用桂枝去芍藥湯主治。如果還稍微怕冷的，用去芍藥方中加附子湯主治。我（為則）按語：因為沒有拘攣急迫的症狀，所以去掉芍藥。桂枝加葛根湯：在桂枝湯原方內加葛根四兩。（太陽病）項背部僵硬、活動不便，反而出汗怕風的。栝蔞桂枝湯：在桂枝湯原方內加栝蔞根二兩。

（太陽病）所有症狀都具備，身體僵硬、活動不便。（脈象反而沉遲，這是痙病。）我（為則）按語：桂枝湯的症狀，又伴有口渴的，用此方主治。桂枝加黃蓍湯：在桂枝湯原方內加黃蓍二兩。

（黃汗這種病，兩小腿自覺發冷。假如發熱，這屬於歷節病。吃東西後出汗，又常常在傍晚時盜汗的，這是勞氣病。如果汗出之後，反而發熱，時間久了，病人的身體皮膚一定會像魚鱗一樣乾枯粗糙。發熱不止的，一定會長出惡瘡。如果身體沉重，出汗後立即覺得輕鬆的，時間久了，身體一定會肌肉跳動，並伴隨胸中疼痛。另外，從腰部以上，一定會出汗，腰部以下卻沒有汗，腰部和髖部鬆弛疼痛，好像有東西在皮膚裡面的感覺。嚴重的，不能吃東西，身體疼痛沉重、煩躁，小便不順暢。）

這就是（黃汗病。）（各種黃疸病，都只應該用通利小便的方法。如果脈象浮，應當用發汗的方法來治療。）我（為則）按語：黃蓍主治皮膚的水氣病，可以參考《藥徵》。

桂枝加芍藥大黃湯：在桂枝加芍藥方的基礎上，再加大黃一兩。

（本來是太陽病，醫生反而用了攻下法，因此）腹部脹滿、時常疼痛的，（屬於太陰病。）用桂枝加芍藥湯主治。如果腹部脹滿、疼痛劇烈的，用桂枝加大黃湯主治。

我（為則）按語：桂枝加大黃湯，是在桂枝加芍藥湯的基礎上，再加了大黃。所以方名也跟著這樣叫。

桂枝加厚朴杏子湯：在桂枝湯的原方內，加厚朴二兩、杏仁五十個。素有喘病的人服用桂枝湯時，加上厚朴、杏仁更好。（太陽病用了攻下法後）出現輕微氣喘的，（是因為表證未解除的緣故。）我（為則）按語：應當同時有胸部脹滿的症狀。烏頭桂枝湯：烏頭五枚。

烏頭這一味藥，用蜂蜜二斤來煎煮，煎到剩一半時去掉藥渣，再用桂枝湯五合將它溶解稀釋，得到一升藥液。初次服用二合，如果沒感覺（藥效），就服用三合。如果還是沒感覺，再加到五合。當病人感覺到藥效時，會出現像喝醉一樣的狀態，並且想要嘔吐，這表示藥已中病。（寒疝病）腹部疼痛、手腳冰冷、四肢麻木不仁，如果還有身體疼痛，用艾灸、針刺以及各種藥物都不能治好的，應當用這個方子。

我（為則）按語：這是烏頭煎與桂枝湯的合方。本來應該列在烏頭煎方之下，現在將它列在桂枝加附子湯這裡，是為了顯示它們的不同。又按：其煎煮方法可以依照大烏頭煎的方法。桂枝加附子湯：在桂枝湯原方內，再加附子一枚。

（太陽病）發汗後，汗出像漏一樣不止，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以彎曲伸展的。

桂枝去芍藥加附子湯：在桂枝去芍藥湯的原方內，再加附子一枚。

（太陽病用了攻下法之後）脈象急促、胸部脹滿的，用桂枝去芍藥湯主治。如果還稍微怕冷的，用去芍藥方中加附子湯主治。

桂枝附子湯方：桂枝四兩、附子三枚、生薑三兩、甘草二兩、大棗十二枚。

以上五味藥，用水六升，煮取二升，去掉藥渣，分三次溫服。

（傷寒八九天，風邪與濕邪相互搏結。）身體疼痛煩躁，不能自己翻身，不嘔吐，不口渴。（脈象浮虛而澀的）用桂枝附子湯主治。如果這個人大便硬，小便卻很通暢、量多的，用去桂枝加朮湯主治。

我（為則）按語：應該有氣上衝的症狀。這個方子（指桂枝附子湯）與桂枝去芍藥加附子湯的藥味相同，但治療的症狀和方名卻不同。那個方子（指桂枝去芍藥加附子湯）條文下說「微惡寒」，這個方子條文下說「身體疼煩」。怕冷症狀輕，疼痛煩躁症狀重，其差別只在於附子用量的多少而已。

桂枝附子去桂加朮湯：在桂枝附子湯的原方內，去掉桂枝，加白朮四兩。

以上五味藥，用水三升，煮取一升，去掉藥渣，分三次溫服。服第一次藥後，如果感覺身體麻木，大約半天後再服第二次。三服藥都喝完後，病人可能會出現像戴了帽子一樣昏冒的感覺，不要奇怪，這是因為白朮和附子共同作用於皮膚中，在驅逐水氣，但水氣尚未完全被清除的緣故。（傷寒）八九天。

風邪與濕邪相互搏結，身體疼痛煩躁，不能自己翻身，不嘔吐，不口渴，（脈象浮虛而澀的）用桂枝附子湯主治。如果大便硬結，小便通暢。我（為則）按語：這是桂枝附子湯的證候，但沒有氣逆衝上的症狀。

桂枝去桂加苓朮湯：在桂枝湯的原方內，去掉桂枝，加茯苓、白朮各三兩。