原文
上以水三升。煮取一升。去滓。內蜜二升。煎令水氣盡。取二升。（強人服七合。弱人五合。）不差。明日更服。不可一日再服。
白話
用三升水煮取一升，去掉渣滓，加入兩升蜂蜜，煎煮使水氣蒸乾，取二升。（體格強健的人服用七合，體弱的人服用五合。）若病未癒，第二天再服用，不可一天服用兩次。
正文
正文（9）
正文42 句
原文
（腹痛。脈弦而緊。弦則衛氣不行。即惡寒。緊則不欲食。邪正相搏。即為寒疝。）寒疝繞臍。痛若發。則自汗出。手足厥冷。其脈沉弦者。
白話
（腹部疼痛，脈象弦而緊。弦表示衛氣運行不暢，就會怕冷；緊表示不想吃東西。邪氣與正氣互相搏鬥，就形成寒疝。）寒疝環繞肚臍，疼痛如果發作，就會自行出汗，手腳冰冷，脈象沉弦。
原文
烏頭湯。麻黃、芍藥、黃蓍各三兩。甘草三兩。
白話
烏頭湯：麻黃、芍藥、黃耆各三兩，甘草三兩。
原文
川烏（五枚㕮咀。以蜜二升。煎取一升。即出烏頭。）
白話
川烏（五枚，搗碎，用蜜二升，煎取一升，即取出烏頭。）
原文
上五味。㕮咀。四味以水三升。煮取一升。去滓。內蜜。煎中更煎之。服七合。不知。盡服之。
白話
以上五味藥，搗碎。其中四味用水三升，煮取一升，去渣，加入蜜，在煎液中再煎。服用七合。若不見效，全部服完。
原文
（病歷節。）不可屈伸。疼痛。（腳氣。）疼痛。不可屈伸。（寒疝。）腹中絞痛。（痛風入攻五臟。）拘急不得轉側。發作有時。使人陰縮。手足厥逆。為則按。當有自汗盜汗浮腫證。
白話
（病歷節）關節不能屈伸，疼痛。（腳氣）疼痛，不能屈伸。（寒疝）腹中絞痛。（痛風侵入攻擊五臟）筋脈拘急，不能翻身，發作有一定時間，使人陰器收縮，手腳冰冷。為則按：應當有自汗、盜汗、浮腫的證候。
原文
赤丸。茯苓四兩。半夏四兩方用桂。烏頭二兩。細辛一兩。
白話
赤丸：茯苓四兩，半夏四兩（另一方用桂枝），烏頭二兩，細辛一兩。
原文
上四味。末之。內真朱為色。煉蜜。丸如麻子大。先食酒飲下三丸。日再。夜一服。不知。稍增之。以知為度。（寒氣）厥逆。為則按。當有心下悸。及嘔而腹痛證。
白話
以上四味藥，研為末，加入硃砂作為顏色，煉蜜為丸，如麻子大。飯前用酒送服三丸，白天兩次，晚上一次。若不見效，逐漸增加，以有效為度。（寒氣）厥逆。為則按：應當有心下悸動以及嘔吐、腹痛的證候。
原文
真武湯。茯苓三兩。芍藥三兩。生薑三兩。術二兩。附子一枚。
白話
真武湯：茯苓三兩，芍藥三兩，生薑三兩，白朮二兩，附子一枚。
原文
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。溫服七合。日三服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮取三升，去渣，溫服七合，每日三次。
原文
（後加減法。若咳者。加五味半升。細辛乾薑各一兩。若小便利者。去茯苓。若下利者。去芍藥。加乾薑二兩。若嘔者。去附子。加生薑足前成半斤。）
白話
（後面的加減法：如果咳嗽，加五味子半升，細辛、乾薑各一兩；如果小便通利，去掉茯苓；如果腹瀉，去掉芍藥，加乾薑二兩；如果嘔吐，去掉附子，加生薑直到前面加夠半斤為止。）
原文
（少陰病。二三日不已。至四五日。）腹痛。小便不利。四肢沉重。疼痛。自下利者。（此為有水氣。）其人或咳。或小便利。或下利。或嘔者。（太陽病。）發汗。汗出不解。其人仍發熱。心下悸。頭眩。身瞤動。振振欲擗地者。
白話
（少陰病，二三日未癒，至四五日）腹痛，小便不暢，四肢沉重，疼痛，自己腹瀉的。（這是因為有水氣。）病人有的咳嗽，有的小便通利，有的腹瀉，有的嘔吐。（太陽病）發汗後，汗出而病不解，病人仍然發熱，心下悸動，頭暈，身體肌肉跳動，身體震顫想要跌倒的。
原文
附子湯。附子二枚。茯苓三兩。人參二兩。術四兩。芍藥三兩。
白話
附子湯：附子二枚，茯苓三兩，人參二兩，白朮四兩，芍藥三兩。
原文
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮取三升，去渣，溫服一升，每日三次。
原文
（少陰病得之。一二日。）口中和、其背惡寒者。當灸之。
白話
（少陰病剛得，一兩天）口中平和、背部怕冷的，應當用灸法。
原文
（少陰病）身體痛、手足寒、骨節痛、脈沉者。
白話
（少陰病）身體疼痛、手足冰冷、骨節疼痛、脈沉遲的。
原文
為則按。當有小便不利、心下悸、或痞硬證。藥微辨之。
白話
為則按：應當有小便不利、心下悸動或痞滿硬的證候。從藥效細微辨別。
原文
天雄散。天雄三兩。（當作三枚） 術八兩。桂枝六兩。龍骨三兩。
白話
天雄散：天雄三兩（應當是三枚），術八兩，桂枝六兩，龍骨三兩。
原文
上四味。杵為散。酒服半錢匕。日三服。不知稍增之。
白話
以上四味藥，搗為散，用酒送服半錢匕，每日三次。若不見效，逐漸增加。
原文
為則按。失精家。而小便不利。臍下有動、或惡寒、或沖逆者、主之。藥徵辨之。梔子豉湯。梔子十四枚。香豉四合。
白話
為則按：遺精的病人，而小便不利，肚臍下有動悸，或者惡寒，或者氣逆上衝的，用此方主治。根據藥徵來辨別。梔子豉湯：梔子十四枚，香豉四合。
原文
上二味。以水四升。先煮梔子。得二升半。內豉。煮取一升半。去滓。分為二服。溫進一服。（得吐者止後服。）
白話
以上二味藥，用水四升，先煮梔子，取二升半，加入豆豉，煮取一升半，去渣，分為兩次服，溫服一次。（如果吐了，就停止後面的服藥。）
原文
發汗吐下後。虛煩不得眠。若劇者。必反覆顛倒。心中懊憹。發汗若下之。而煩熱、胸中窒者。（傷寒五六日）大下之後。身熱不去。心中結痛者。未欲解也。（陽明病。）脈浮而緊。咽燥。口苦。腹滿。而喘發。熱汗出。不惡寒。反惡熱。身重。（若發汗。）則燥心憒憒。反讝語。若加燒針。必怵惕煩躁。不得眠。若下之。則胃中空虛。客氣動膈。心中懊憹。舌上胎者。（陽明病。）下之。其外有熱。手足溫。不（結胸。）心中懊憹。飢不能食。但頭汗出者。下利後更煩。按之心下濡者。為虛煩也。
白話
發汗、催吐、瀉下之後，虛煩不能入睡。如果嚴重的，一定會反覆顛倒，心中懊憹。發汗或瀉下之後，煩熱、胸中窒塞的。傷寒五六天，大瀉之後，身熱不退，心中結痛的，這是病還沒解除。陽明病，脈浮而緊，咽喉乾燥，口苦，腹部脹滿，氣喘，發熱汗出，不畏寒，反怕熱，身體沉重。如果發汗，就會心中燥亂懊憹，反而胡言亂語；如果加用燒針，一定會恐懼煩躁，不能入睡；如果瀉下，就會胃中空虛，邪氣上擾胸膈，心中懊憹，舌上有苔的。陽明病，瀉下後，體表有熱，手足溫暖，不是結胸，心中懊憹，飢餓但不能吃，只頭部出汗的。腹瀉後更煩，按壓心下柔軟的，這是虛煩。
原文
為則按。集註曰。舊本有一服得吐止後服七字。此因瓜蒂散中有香豉而誤傳。於此今為刪正。余亦從之。以下效之。
白話
為則按：集註說，舊版本有『一服得吐止後服』七個字，這是因為瓜蒂散中有香豉而誤傳。在這裡現在予以刪除校正。我也跟從這個意見。以下仿照此例。
原文
梔子甘草豉湯。梔子豉湯方內。加入甘草二兩。梔子豉湯證。而若少氣者。
白話
梔子甘草豉湯：在梔子豉湯方內加入甘草二兩。梔子豉湯證而有少氣（氣短）的。
原文
梔子生薑豉湯。梔子豉湯方內。加生薑五兩。梔子豉湯證。而若嘔者。
白話
梔子生薑豉湯：在梔子豉湯方內加生薑五兩。梔子豉湯證而有嘔吐的。
原文
為則曰。以上二方證。以若字者。冠梔子豉湯證之辭。今裂而列之。故敢加梔子豉湯證而六字。以通其意也。
白話
為則說：以上二方的證候，用『若』字開頭，是冠在梔子豉湯證之前的文辭。現在分開列出來，所以冒昧加上『梔子豉湯證而』六個字，以通暢其意思。
原文
枳實梔子豉湯。枳實三枚。梔子十四枚。豉一升。
白話
枳實梔子豉湯：枳實三枚，梔子十四枚，豆豉一升。
原文
上三味。以清漿水七升。空煮取四升。內枳實梔子。煮取二升。下豉更煮五六沸。去滓。分溫。再服。覆令微似汗。
白話
以上三味藥，用清漿水七升，先煮取四升，加入枳實、梔子，煮取二升，放入豆豉再煮五六沸，去渣，分兩次溫服。蓋被使微微出汗。
原文
（大病差後、勞復者。枳實梔子湯主之。若有宿食者。加大黃如棋子大五六枚。）為則按。當有心中懊憹胸滿證。
白話
（大病初癒後，因勞累復發的，枳實梔子湯主治。如果有宿食的，加大黃如棋子大五六枚。）為則按：應當有心下懊憹、胸悶的證候。
原文
梔子大黃豉湯。梔子十二枚。大黃一兩。枳實五枚。豉一升。
白話
梔子大黃豉湯：梔子十二枚，大黃一兩，枳實五枚，豆豉一升。
原文
上四味。以水六升。煮取二升。分溫三服。（酒黃疸。）心中懊憹。或熱痛。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。（酒黃疸）心中懊憹，或熱痛。
原文
茵陳蒿湯。茵陳蒿六兩。梔子十四枚。大黃二兩。
白話
茵陳蒿湯：茵陳蒿六兩，梔子十四枚，大黃二兩。
原文
上三味。以水一斗。先煮茵陳。減六升。內二味。煮取三升。去滓。分溫三服。小便當利。尿如皂角汁狀。色正赤。一宿腹減。黃從小便去也。
白話
以上三味藥，用水一斗，先煮茵陳，水減少六升，加入其他二味，煮取三升，去渣，分三次溫服。小便應當通利，尿像皂角汁一樣，顏色深紅。一夜後腹部減輕，黃色從小便排出。
原文
（谷疸之為病。）寒熱。不食。食即頭眩。心胸不安。久久發黃。
白話
（谷疸的病）寒熱，不吃東西，吃了就頭暈，心胸不舒適，日久發黃。
原文
（為谷疸。）（陽明病發熱汗出）此為熱越不能發黃也。但頭汗出。身無汗。劑頸而還。小便不利。渴引水漿者。
白話
（是為谷疸）（陽明病發熱汗出）這是熱邪外越，不能發黃。但如果只頭部出汗，身上無汗，汗到頸部為止，小便不利，口渴喝水的。
原文
（此為瘀熱在裡。身必發黃。） （傷寒七八日。）身黃如橘子色。小便不利。腹微滿者。
白話
（這是瘀熱在裡，身體一定會發黃）（傷寒七八日）身體黃如橘子色，小便不利，腹部微滿的。
原文
梔子蘗皮湯。梔子十五個。甘草一兩。黃蘗二兩。
白話
梔子蘗皮湯：梔子十五個，甘草一兩，黃蘗二兩。
原文
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分溫。再服。（傷寒）身黃髮熱者。
白話
以上三味藥，用水四升，煮取一升半，去渣，分兩次溫服。（傷寒）身體發黃、發熱的。
原文
梔子厚朴湯。梔子十四枚。厚朴四兩。枳實四枚。
白話
梔子厚朴湯：梔子十四枚，厚朴四兩，枳實四枚。
原文
已上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服。溫進一服。
白話
以上三味藥，用水三升半，煮取一升半，去渣，分三次服，溫服一次。
原文
（得吐者。止後服。）（傷寒下後。）心煩。腹滿。臥起不安者。梔子乾薑湯。梔子十四枚。乾薑二兩。
白話
（得吐的，停止後服）（傷寒瀉下後）心煩、腹滿、臥起不安的，用梔子乾薑湯：梔子十四枚，乾薑二兩。
原文
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。溫進一服。（得吐者。止後服。）
白話
以上二味藥，用水三升半，煮取一升半，去渣，分兩次服，溫服一次。（得吐的，停止後服。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。