原文
酸棗湯 虛勞虛煩。不得眠。（同上）療虛勞不得眠。煩不可寧者方。（外臺有生薑二兩一方加桂二兩）
白話
酸棗湯。治療虛勞引起的虛弱煩躁、無法入睡。（同上）治療虛勞導致失眠，煩躁不安寧的藥方。（《外臺秘要》記載有加入生薑二兩的另一個方子，或加入桂枝二兩。）
十四畫
十四畫（1）
十四畫42 句
原文
酸棗仁（二升） 甘草（一兩） 知母（二兩） 茯苓（二兩） 芎藭（二兩）
白話
酸棗仁（二升）、甘草（一兩）、知母（二兩）、茯苓（二兩）、川芎（二兩）。
原文
上五味。以水八升。煮酸棗仁。得六升。內諸藥煮取三升。分溫三服。（深師有生薑二兩麥門冬一升）
白話
以上五味藥，用水八升先煮酸棗仁，煮到剩下六升，再加入其他藥材，煮取三升。分三次溫服。（《深師方》記載有加入生薑二兩、麥門冬一升。）
原文
酸棗湯 治虛勞煩擾。奔氣在胸中。不得眠方。（千金）
白話
酸棗湯。治療虛勞煩躁不寧，氣往上衝逆在胸中，導致無法入眠的藥方。（《千金要方》）
原文
酸棗仁（五升） 人參 桂心 生薑（各二兩） 石膏（四兩） 茯苓 知母（各三兩） 甘草（一兩半）
白話
酸棗仁（五升）、人參、桂枝、生薑（各二兩）、石膏（四兩）、茯苓、知母（各三兩）、甘草（一兩半）。
原文
上八味。㕮咀。以水一斗。先煮酸棗仁。取七升。去滓。下藥。煮取三升。分三服。日三。
白話
以上八味藥，切碎。用水一斗，先煮酸棗仁，取七升，去掉藥渣，加入其他藥材，煮取三升。分三次服用，一天三次。
原文
酸棗仁湯 治風毒散攻下焦。冷注四肢。疼痛。腳膝𤸷痹。及風邪干藏。心神恍惚。筋脈拘急。（聖濟）
白話
酸棗仁湯。治療風毒侵擾下焦，寒濕侵入四肢，導致疼痛、腳膝麻木痺痛，以及風邪干擾臟腑，引起心神恍惚、筋脈拘急。（《聖濟總錄》）
原文
酸棗仁（炒一兩） 薏苡仁（炒一兩半） 人參（三分） 茯神（去木一兩） 麥門冬（去心焙半兩）
白話
酸棗仁（炒，一兩）、薏苡仁（炒，一兩半）、人參（三分）、茯神（去掉木心，一兩）、麥門冬（去心，焙乾，半兩）。
原文
上五味。粗搗篩。每服四錢匕。水一盞。煎至七分。去滓熱服。不拘時。日三。
白話
以上五味藥，粗略搗碎篩過。每次服用四錢匕，用水一盞煎至七分，去掉藥渣，趁熱服用。不拘泥於時間，一天三次。
原文
遠志散 治肝邪熱。出言反常。乍寬乍急方。（千金）
白話
遠志散。治療肝經邪熱，導致言語反常、情緒時而寬鬆時而急躁的藥方。（《千金要方》）
原文
遠志 射干 杏仁 大青（各一兩半） 茯神 麥門冬 葛根 甘草（各一兩） 芍藥（一兩三分） 桂心（三分） 知母 升麻（各五分） 石膏（二兩）
白話
遠志、射干、杏仁、大青（各一兩半）、茯神、麥門冬、葛根、甘草（各一兩）、芍藥（一兩三分）、桂枝（三分）、知母、升麻（各五分）、石膏（二兩）。
原文
上十三味。治下篩為粗散。以水二升五合。煮竹葉一升取汁。內藥一匕半。煎取八合。為一服。日一。以綿裹散煮之。
白話
以上十三味藥，處理篩過製成粗散。用水二升五合煮竹葉一升，取竹葉汁，加入藥散一匕半，煎煮取八合，作為一次服用量。每天一次。用綿布包裹藥散再煮。
原文
遠志丸 治因驚言語顛錯。不能服溫藥。宜此方。（本事方）
白話
遠志丸。治療因為驚嚇導致言語錯亂，且不能服用溫熱藥物的情況，適合用此方。（《普濟本事方》）
原文
硃砂（半兩入麝香少許同研） 金箔（五片） 遠志 南星 白附子（炮微黃） 白茯苓 酸棗仁 人參（各八兩）
白話
硃砂（半兩，加入少許麝香一同研磨）、金箔（五片）、遠志、天南星、白附子（炮製至微黃）、白茯苓、酸棗仁、人參（各八兩）。
原文
上八味。煉蜜丸。如梧子大。硃砂為衣。每服三十丸。薄荷湯下。食後臨臥服。濟生方無金箔。白附子。天南星。酸棗仁。有石菖。龍齒。茯神。俱七味。
白話
以上八味藥，用煉製過的蜂蜜做成丸子，如梧桐子大小，以硃砂為外衣。每次服用三十丸，用薄荷湯送下，在飯後和臨睡前服用。《濟生方》中沒有金箔、白附子、天南星、酸棗仁，而加入了石菖蒲、龍齒、茯神，總共七味藥。
原文
遠志湯 治產後。忽苦心中衝悸不定。志意不安。言語錯誤。惚惚憒憒。情不自覺。
白話
遠志湯。治療產後突然心中悸動不安、意志不寧、言語錯亂、精神恍惚、不能自控的狀況。
原文
（產後得此症。是心虛所致。若其人心胸逆氣。加半夏三兩。）
白話
（產後出現此症狀，是因心氣虛弱所致。若患者感覺胸中有氣上逆，可加入半夏三兩。）
原文
遠志 麥冬 人參 甘草 當歸 桂心（各二兩） 芍藥（一兩） 茯苓（五兩） 生薑（六兩） 大棗（二十枚）
白話
遠志、麥門冬、人參、甘草、當歸、桂枝（各二兩）、芍藥（一兩）、茯苓（五兩）、生薑（六兩）、大棗（二十枚）。
原文
上以水一斗。煮取三升。分三服。羸者分四服。（千金方）
白話
以上藥材用水一斗，煮取三升。分三次服用。身體虛弱者分四次服用。（《千金要方》）
原文
蜜煎導方 陽明病。自汗出。若發汗。小便自利者。此為津液內竭。雖硬不可攻之。當須自欲大便。宜此導而通之。若土瓜根。及大豬膽汁。皆可為導。（傷寒）食蜜（七合）
白話
蜜煎導方。陽明病，如果自行出汗，或者經發汗後，小便自行通利，這表示體內津液已經枯竭。此時即使大便乾硬，也不可用攻下法，應當等病人自己想要大便時，用此藥引導通便。像土瓜根、大豬膽汁，都可以用作引導藥。（《傷寒論》）食用蜂蜜（七合）。
原文
上一味。於銅器內。微火煎。當凝如飴狀。攪之勿令焦著。欲可丸。並手捻作挺。令頭銳大。如指長二寸許。當熱時急作。冷則硬。以內穀道中。以手急抱。欲大便時。乃去之。
白話
這一位藥，在銅器內用小火煎煮，等到它凝結成像飴糖一樣的狀態，攪拌時不要讓它燒焦黏住。想要做成丸劑時，用手趁熱搓捻成長條狀，一頭要尖銳且粗大，像手指般長約二寸。必須在熱的時候趕快做，冷了就會變硬。將它放入肛門中，用手趕緊按住，等到想要大便時，再將它取出。
原文
蜜附湯 治心腹疼痛。或吐或泄。狀如霍亂。及療冒涉濕寒。賊風入腹。拘急切痛。（三因方）
白話
蜜附湯。治療心腹疼痛，或嘔吐或腹瀉，症狀像霍亂一樣。以及治療感受濕寒之邪、賊風侵入腹部，導致的拘攣劇痛。（《三因極一病證方論》）
原文
附子（生去皮臍。切作四片。以白蜜煎。令附變色。以湯洗。去蜜。切半兩。） 桂 芍藥（各三兩） 甘草（炙四分）
白話
附子（生用，去皮臍，切成四片，用白蜜煎煮，直到附子變色，再用熱水洗去蜜，切成半兩）、桂枝、芍藥（各三兩）、甘草（炙，四分）。
原文
上每四大錢。水一盞。姜五片。棗二枚。煎七分。食前服。大便秘結。入白蜜半匙煎。
白話
以上藥材，每次用四大錢，加水一盞、生薑五片、紅棗二枚，煎至七分，在飯前服用。如果大便祕結，可加入白蜜半匙一起煎。
原文
（按易簡方。附子建中湯方後云。治疝氣發作。加蜜一箸頭煎。名蜜附子湯。）寧志丸 治心虛。血虛。多驚。（直指方）
白話
（根據《易簡方》，在附子建中湯的方後說明提到，治療疝氣發作，可加蜜一筷子頭那麼多一起煎，叫做蜜附子湯。）寧志丸。治療心氣虛弱、血虛、容易受驚的病症。（《仁齋直指方》）
原文
人參 茯苓 茯神 柏子 琥珀 當歸 酸棗（炒） 遠志（酒浸半日焙各半兩） 乳香 硃砂（別研） 石菖（各一兩）
白話
人參、茯苓、茯神、柏子仁、琥珀、當歸、酸棗仁（炒）、遠志（用酒浸泡半日後焙乾，各半兩）、乳香、硃砂（另外研磨）、石菖蒲（各一兩）。
原文
上末。蜜圓梧子大。每三十丸。食後棗湯下。按千金定志小丸。百一選方。產後寧志膏兩合。無當歸柏子。又比魏氏八物定志丸。則有紫石英。無柏子。茯苓。琥珀。當歸。
白話
以上藥材研磨成末，用蜂蜜做成如梧桐子大的丸子。每次服用三十丸，飯後用紅棗湯送下。按：《千金要方》的定志小丸、《百一選方》的產後寧志膏，這兩方都沒有當歸和柏子仁。而這方又與魏氏的八物定志丸相比，後者多了紫石英，沒有柏子仁、茯苓、琥珀、當歸。
原文
寧志膏 治心臟虧虛。神志不守。恐怖驚惕。常多恍惚。易於健忘。睡臥不寧。夢涉危險。一切心疾。皆治之。（局方）
白話
寧志膏。治療心臟虧虛、神志不寧、恐懼驚惕、時常恍惚、容易健忘、睡眠不安、夢見危險情境，所有心臟方面的疾病，都能治療。（《太平惠民和劑局方》）
原文
酸棗仁（微炒去皮一本作二兩） 人參（去蘆各一兩） 辰砂（研細水飛半兩） 乳香（以乳缽坐水盞中細研一分）
白話
酸棗仁（微炒，去皮，有的版本作二兩）、人參（去蘆，各一兩）、辰砂（研磨細，用水飛法處理，半兩）、乳香（用乳缽放在水盞中細細研磨，一分）。
原文
上各研和勻。煉蜜丸。如彈子大。每服一粒。溫酒化下。棗湯亦得。空心臨臥服。按百一選方。寧志丸。有當歸。石菖。茯苓。鼻中瘜肉不通利方。（外臺）細辛 瓜蒂
白話
以上各藥分別研磨後混合均勻，用煉製過的蜂蜜做成丸子，如彈子大小。每次服用一粒，用溫酒化開送服，用棗湯送服也可以。在空腹或臨睡前服用。按：《百一選方》的寧志丸，含有當歸、石菖蒲、茯苓。治療鼻中息肉導致鼻塞不通的藥方。（《外臺秘要》）細辛、瓜蒂。
原文
各等分。末。以吹鼻中。須臾涕出。頻吹之差。
白話
各等分，研磨成末。吹入鼻中。不一會兒就會流出鼻涕，頻繁吹用即可痊癒。
原文
（千金方。絮裹如棗大。塞鼻中。須臾通。張文仲亦治鼻癰。不聞香臭。）
白話
（《千金要方》記載：用絲綿包裹如棗子大小，塞入鼻中，不一會兒就會通暢。張文仲也用此方治療鼻內腫瘡導致的聞不到氣味。）
原文
榮衛返魂湯 流注癰疽。發者傷折。非此不能效。至於救壞病。活死肌。真仙妙劑。主之。（準繩）
白話
榮衛返魂湯。治療流注、癰疽，發作時傷筋折骨的，非此方不能見效。至於搶救危重病症、使壞死的肌肉復活，真是如神仙般的妙方。主治此類疾病。（《證治準繩》）
原文
何首烏（不犯鐵） 當歸 木通（去皮節） 赤芍藥（炒） 白芷（不見火） 茴香（炒） 土烏藥（炒） 陳皮殼（麵炒若噁心加薑汁炒） 甘草
白話
何首烏（不可接觸鐵器）、當歸、木通（去皮節）、赤芍藥（炒）、白芷（不可用火烤）、茴香（炒）、土烏藥（炒）、陳皮（麵炒，若噁心則加薑汁炒）、甘草。
原文
上方止九味。各等分。水酒湯使。隨症用之。惟流注加獨活。每服四錢。病在上。食後服。病在下。食前服。（又名通順散或何首烏散）
白話
這個藥方只有九味藥，各等分。用清水、酒或湯劑作為溶媒，隨症狀使用。唯獨治療流注時要加獨活。每次服用四錢。病位在上半身的，飯後服用；病位在下半身的，飯前服用。（此方又名通順散或何首烏散。）
原文
漢防己散 治傷寒熱毒逼心。譫語見鬼神不安。宜服。（聖惠方）
白話
漢防己散。治療傷寒病熱毒上攻於心，導致胡言亂語、看見鬼神、心中不安的，適合服用。（《太平聖惠方》）
原文
漢防己（半兩） 桂心（三分） 防風（三分去蘆） 甘草（半兩炙微赤銼） 生地黃（二斤絞取汁）
白話
漢防己（半兩）、桂枝（三分）、防風（三分，去蘆頭）、甘草（半兩，炙至微紅，銼碎）、生地黃（二斤，絞取汁液）。
原文
上件藥。搗羅為末。入地黃汁。水一大盞。調令勻。入銀器中。盛甑中蒸半日。取去。每服三合。以溫水下之。不計時候服之。
白話
以上藥材搗碎篩過成為細末，加入地黃汁和一大盞水，調和均勻。然後放入銀製容器中，再放到蒸籠裡蒸半天，取出。每次服用三合，用溫水送服。不限時間服用。
原文
（即金匱防己地黃湯也）駃豉丹 治傷寒留飲。宿食不消方。（同上）
白話
（這就是《金匱要略》的防己地黃湯。）快豉丹。治療傷寒病導致的體內停飲、宿食不消化的藥方。（同上）
原文
豆豉（一升） 巴豆（去油三百枚今用二百枚） 杏仁（六十枚） 黃芩 黃連 大黃 麻黃（各四兩）芒硝 甘遂（各三兩）
白話
豆豉（一升）、巴豆（去掉油脂，原本三百枚，現在用二百枚）、杏仁（六十枚）、黃芩、黃連、大黃、麻黃（各四兩）、芒硝、甘遂（各三兩）。
原文
上九味。為末。以酒和丸。如大豆。服二丸。不得下者增之。
白話
以上九味藥，研磨成末，用酒調和做成丸子，如大豆大小。服用二丸，如果沒有排便，可以增加丸數。
原文
葦莖湯 治咳有微熱。煩滿。胸中甲錯。是為肺癰。（金匱肺痿）
白話
葦莖湯。治療咳嗽伴有輕微發熱、胸中煩悶脹滿、胸部肌膚粗糙如鱗甲，這是肺癰的症狀。（《金匱要略·肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。