原文
當歸 人參 乾薑 茯苓 厚朴（炙） 桂心 青木香 桔梗 芍藥 甘草（炙各二兩）
白話
當歸、人參、乾薑、茯苓、炙厚朴、桂心、青木香、桔梗、芍藥、炙甘草（各二兩）
十二畫
十二畫（3-1）
十二畫33 句
原文
上十味。切。以水八升。煮取三升。分溫服。日三服。不耐青木香者。以犀角一兩代之。忌海藻。菘菜。豬肉。醋物。生蔥等。
白話
以上十味藥，切碎。用水八升，煮取三升，分次溫服，每日三次。不能耐受青木香的人，用犀角一兩代替。忌食海藻、菘菜、豬肉、醋類食物、生蔥等。
原文
溫中補脾湯 慢驚之後。多因吐瀉。或因久瀉。或因久瘧而得之。身冷。面或白或黃。不甚搐搦。目微微上視。口鼻中氣寒。大小便清。目昏睡露睛。筋脈拘攣。俗謂之天吊風。蓋因脾土極虛。中氣不足。故寒痰壅盛。而風動筋急也。此陰證也。又危證也。急宜溫中補脾。則風痰自退。蓋治本。即所以治標。全不必治風。治驚。彼用蜈蚣。全蠍。辰砂。牛黃等。皆誤也。（活幼心法）
白話
溫中補脾湯：慢驚之後，大多因吐瀉，或久瀉，或久瘧而導致。身體冰冷，面色或白或黃，抽搐不太明顯，眼睛微微上翻，口鼻中氣息寒冷，大小便清稀，昏睡時眼睛露白，筋脈拘攣，俗稱天吊風。這是因為脾土極度虛弱，中氣不足，所以寒痰壅盛，導致風動筋急。這是陰證，也是危證。應當趕快溫中補脾，則風痰自然消退。這是治本，也就是治標，完全不必專門治風、治驚。那些用蜈蚣、全蠍、辰砂、牛黃等藥的，都是錯誤的。（出自《活幼心法》）
原文
白朮（用里白無油者去蘆去皮炒一錢二分） 製半夏（七分） 黃耆（蜜炙） 人參（各八分） 白茯苓 白豆蔻仁（研） 乾薑（炒） 砂仁（研各五分） 官桂 陳皮 甘草（炙） 白芍（酒炒各四分） 熟附子（若覺虛寒甚者加五分） 老生薑（一片） 大棗（一枚去核）
白話
白朮（用裡白無油的，去蘆去皮炒，一錢二分）、製半夏（七分）、蜜炙黃耆、人參（各八分）、白茯苓、白豆蔻仁（研）、炒乾薑、砂仁（研，各五分）、官桂、陳皮、炙甘草、酒炒白芍（各四分）、熟附子（若覺得虛寒嚴重者加五分）、老生薑（一片）、大棗（一枚去核）
原文
水二茶鍾。煎八分。溫服。兒小者分數次服。必得肢體溫和。風除神爽。方可止服。遇此症。服藥不於遲緩過時。其效如神。立起回生矣。而昔人謂慢驚。為九死一生之症。何也。得非調治錯慢而然乎。
白話
用水二茶鍾，煎至八分，溫服。幼兒小的分數次服用。必須等到肢體溫暖，風邪消除，神清氣爽，才可以停止服藥。遇到這種病症，服藥不要延誤時間，效果如神，立刻起死回生。而古人說慢驚是九死一生的病症，為什麼呢？難道不是因為調治錯誤遲緩而導致的嗎？
原文
溫中大黃湯 治小兒暴冷。水穀下或乳冷下。青結不消。或冷實。吐下乾嘔煩悶。及冷滯赤白下者良。若已服諸利者。去實。胃中虛冷。下如水。乾嘔目陷煩擾。不宜利者。可除大黃。若中乳。乳母洗浴水氣未消。飲兒遂為霍亂者。但用大黃。小兒諸霍亂宜利者。便用大黃。不須利。用溫和者。除之方。（千金方）
白話
溫中大黃湯：治療小兒突然受寒，水穀或乳汁冷下，青色凝結不消化，或寒冷積滯，吐瀉、乾嘔、煩悶，以及冷滯引起的赤白痢疾，效果良好。如果已經服用過各種瀉藥，則去除實邪。胃中虛冷，下利如水，乾嘔、目陷、煩擾，不宜用瀉藥的，可以去掉大黃。如果因哺乳，乳母洗浴後水氣未消，餵乳給小兒導致霍亂的，只用大黃。小兒各種霍亂適宜用瀉藥的，就用大黃；不需要瀉的，用溫和的藥物，去掉大黃的方子。（出自《千金方》）
原文
大黃（六分） 桂心 厚朴 甘草 乾薑（各一分） 人參 茯苓 白朮 當歸（各二分） 桔梗（三分）
白話
大黃（六分）、桂心、厚朴、甘草、乾薑（各一分）、人參、茯苓、白朮、當歸（各二分）、桔梗（三分）
原文
上十味。以水二升半。煮取八合。凡兒三十日至六十日一服。二合。七十日至一百日一服。二合半。二百日已來。一服三合。溫中湯 療寒下。食完出方。（外臺）
白話
以上十味藥，用水二升半，煮取八合。凡是嬰兒三十天到六十天，每次服二合；七十天到一百天，每次服二合半；二百天以上，每次服三合。溫中湯：治療寒性下利，食物不消化就排出的方子。（出自《外臺秘要》）
原文
甘草（炙） 乾薑（各三兩） 蜀椒（八十枚去汁） 附子（一枚炮）
白話
炙甘草、乾薑（各三兩）、蜀椒（八十枚，去汁）、炮附子（一枚）
原文
上四味。切。以水二升。煮取一升。分為再服。若嘔。內橘皮半兩。小與老皆取服之良。
白話
以上四味藥，切碎。用水二升，煮取一升，分兩次服用。如果嘔吐，加入橘皮半兩。小孩和老人服用都很好。
原文
溫經湯 問曰。婦人年五十。所病下利。數十日不止。暮即發熱。少腹裡急。腹滿。手掌煩熱。唇口乾燥。何也。師曰。此病屬滯下。何以故。曾經半產。瘀血在少腹不去。何以知之。其證唇口乾燥。故知之。當以此湯主之。（金匱婦人）亦主婦人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水來過多。及至期不來。（同上）治衝任虛損。月候不調。或來多不斷。或過期不來。或崩中去血過多不止。又治曾經損娠瘀血停留。少腹急痛。發熱下利。手掌煩熱。唇口燥。及治少腹有寒。久不受胎。（局方）
白話
溫經湯：問道：「婦人年五十歲，患下利數十日不止，傍晚就發熱，少腹裡急，腹滿，手掌煩熱，唇口乾燥，這是為什麼？」老師說：「此病屬於滯下。為什麼呢？因為曾經半產，瘀血停留在少腹不去。怎麼知道的？其證候是唇口乾燥，所以知道。應當用此湯主治。」（出自《金匱要略·婦人篇》）也主治婦人少腹寒冷，久不受孕；兼治崩漏下血，或月經來潮過多，以及到期不來。（同上）治療衝任虛損，月經不調，或來潮量多不斷，或過期不來，或崩漏下血過多不止；又治療曾經損傷胎孕、瘀血停留，少腹急痛，發熱下利，手掌煩熱，唇口乾燥；以及治療少腹有寒，久不受孕。（出自《和劑局方》）
原文
吳茱萸（三兩） 當歸 芎藭 芍藥 人參 桂枝 阿膠 牡丹皮（去心） 生薑 甘草（各二兩） 半夏（半斤） 麥門冬（一斤去心）
白話
吳茱萸（三兩）、當歸、芎藭、芍藥、人參、桂枝、阿膠、牡丹皮（去心）、生薑、甘草（各二兩）、半夏（半斤）、麥門冬（一斤，去心）
原文
上十二味。以水一斗。煮取三升。分溫三服。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。
原文
溫經湯 治婦人血海虛寒。月水不調方。（局方）若婦人經道不通。繞臍寒疝痛徹。其脈沉緊。此由寒客血室。血凝不行。結積。血為氣所沖。新血與故血相搏。所以發痛。譬如天寒地凍。水凝成冰。宜服此藥。（十便）
白話
溫經湯：治療婦人血海虛寒、月經不調的方子。（出自《和劑局方》）如果婦人經脈不通，繞臍寒疝疼痛徹骨，脈象沉緊，這是由於寒邪客於血室，血液凝滯不行，結成積塊，血被氣所衝擊，新血與舊血相互搏結，所以發生疼痛。好比天寒地凍，水凝結成冰，應當服用此藥。（出自《十便良方》）
原文
當歸 川芎 芍藥 桂枝 牡丹皮 莪朮（各半兩） 人參 甘草 牛膝（各一兩）
白話
當歸、川芎、芍藥、桂枝、牡丹皮、莪朮（各半兩）、人參、甘草、牛膝（各一兩）
原文
上九味。水二盞。煎一盞。溫服。按大全良方。同金匱溫經湯。加減方也。
白話
以上九味藥，用水二盞，煎至一盞，溫服。按：《大全良方》中此方與《金匱》溫經湯是加減方。
原文
溫脾湯 治下久。赤白連年不止。及霍亂脾胃冷實不消。（千金）
白話
溫脾湯：治療久瀉，赤白痢疾連年不止，以及霍亂、脾胃寒冷積滯不消化。（出自《千金方》）
原文
大黃（四兩） 人參 甘草 乾薑（各二兩） 附子（一枚大者）
白話
大黃（四兩）、人參、甘草、乾薑（各二兩）、附子（一枚大的）
原文
上五味。㕮咀。以水八升。煮取二升半。分三服。臨熟下大黃。與後溫脾湯小異。須大轉瀉者。當用此方。神效。
白話
以上五味藥，㕮咀。用水八升，煮取二升半，分三次服用。臨近煮熟時放入大黃。與後面的溫脾湯略有不同。需要大力通瀉的，應當用此方，效果神奇。
原文
溫膽湯 治大病後。虛煩不得眠。此膽寒故也。宜服此湯方。（千金方）
白話
溫膽湯：治療大病之後，虛煩不得入睡，這是因為膽寒的緣故。應當服用此湯方。（出自《千金方》）
原文
生薑（四兩） 半夏（二兩洗） 竹茹（二兩） 枳實（二兩） 橘皮（三兩） 甘草（一兩）
白話
生薑（四兩）、半夏（二兩，洗）、竹茹（二兩）、枳實（二兩）、橘皮（三兩）、甘草（一兩）
原文
上六味。㕮咀。以水八升。煮取二升。分三服。按得效方。加茯苓二兩。人參一兩。治驚悸自汗。觸事易驚。又回春。有酸棗仁。茯苓。治心膽虛怯。觸事易驚。又加麥門冬。人參。柴胡。桔梗。
白話
以上六味藥，㕮咀。用水八升，煮取二升，分三次服用。按：《得效方》中加茯苓二兩、人參一兩，治療驚悸自汗，遇事容易驚恐。又《回春》中有酸棗仁、茯苓，治療心膽虛怯，遇事容易驚恐。又加麥門冬、人參、柴胡、桔梗。
原文
黑錫丹 治脾元久冷。上實下虛。胸中痰飲。或上攻頭目瞪昏眩。及奔豚氣上衝胸腹。連兩脅膨脹。刺痛不可忍。氣欲絕者。及陰陽氣。上下不升降。飲食不進。面黃羸瘦。肢體浮腫。五積水氣。腳氣上攻。及牙齦腫痛。滿口生瘡。齒欲落者。兼治脾寒。心痛。冷汗不止。或卒暴中風。痰潮上膈。言語艱澀。神昏氣亂。喉中痰響。狀似癱瘓。曾用風藥。吊吐不出者。宜用此藥百粒。煎薑棗湯灌之。壓下。風涎自利。或觸冒寒邪。霍亂吐瀉。手足逆冷。唇口青黑。及男子陽事痿怯。腳膝痠軟。行步乏力。臍腹虛鳴。大便久滑。及婦人血海久冷。白帶自下。歲久無子。血氣攻注。頭面四肢。兼療胸膈煩壅。痰飲虛喘。百藥不愈者。（局方）
白話
黑錫丹：治療脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或痰飲上攻導致頭目昏眩，以及奔豚氣上衝胸腹，連及兩脅膨脹，刺痛不可忍，氣息將要斷絕者；以及陰陽之氣上下不升降，飲食不進，面色發黃、身體羸瘦，肢體浮腫，五積水氣，腳氣上攻；以及牙齦腫痛，滿口生瘡，牙齒將要脫落者。兼治脾寒、心痛、冷汗不止，或突然中風，痰潮上湧胸膈，言語艱澀，神昏氣亂，喉中痰響，狀似癱瘓，曾經用過風藥，卻無法催吐者，宜用此藥一百粒，煎薑棗湯灌下，壓住之後，風涎自然排出。或觸冒寒邪，霍亂吐瀉，手足逆冷，唇口青黑；以及男子陽事痿弱，腳膝痠軟，行步乏力，臍腹虛鳴，大便久滑；以及婦人血海久冷，白帶自下，多年無子，血氣攻注頭面四肢。兼療胸膈煩悶壅塞，痰飲虛喘，百藥不愈者。（出自《和劑局方》）
原文
金鈴子 胡蘆巴（酒炒） 木香 附子（炮） 肉蔻（煨） 破故紙（酒炒） 沉香（鎊） 茴香（舶上者） 陽起石（酒煮研各一兩） 肉桂（半兩） 黑錫 硫黃（各二兩）
白話
金鈴子、酒炒胡蘆巴、木香、炮附子、煨肉蔻、酒炒破故紙、鎊沉香、舶上茴香、酒煮研陽起石（各一兩）、肉桂（半兩）、黑錫、硫黃（各二兩）
原文
上用黑盞或新鐵銚。內如常法。結黑錫硫黃。砂子地上。出火毒。研令極細。余藥併為細末。一處和勻。入研。自朝至暮。以黑光色為度。酒糊丸。梧子大。每三四粒。空心鹽湯或棗湯下。按家寶方直指方並同。本事方無陽起石。有巴戟天。俱十一味。三因方。有青皮。烏藥。俱十四味。楊氏方。無胡蘆巴。沉香。陽起。肉桂。俱八味。
白話
以上用黑盞或新鐵銚，按照常法，將黑錫和硫黃結成砂子，放在地上以出火毒，研磨成極細末。其餘藥材一同研為細末，混合均勻，再加入研好的黑錫硫黃末，從早到晚研磨，以呈現黑光色為度。用酒糊做成丸子，如梧桐子大。每次服三、四粒，空腹用鹽湯或棗湯送下。按：《家寶方》、《直指方》與此相同。《本事方》無陽起石，有巴戟天，共十一味。《三因方》有青皮、烏藥，共十四味。《楊氏方》無胡蘆巴、沉香、陽起石、肉桂，共八味。
原文
疏鑿飲子 治水氣。通身洪腫。喘呼氣急。煩躁多渴。大小便不利。煮熱藥不得者。（濟生方）
白話
疏鑿飲子：治療水氣病，全身嚴重腫脹，喘息氣急，煩躁多渴，大小便不利，服用溫熱藥無效者。（出自《濟生方》）
原文
澤瀉 赤豆（炒） 商陸 羌活（去蘆） 大腹皮 椒目 木通 秦艽（去蘆） 檳榔 茯苓皮
白話
澤瀉、炒赤豆、商陸、羌活（去蘆）、大腹皮、椒目、木通、秦艽（去蘆）、檳榔、茯苓皮
原文
上等分。㕮咀。每服四錢。水一盞半。生薑五片。煎七分。去滓溫服。不拘時候。
白話
以上各等分，㕮咀。每次服四錢，用水一盞半，加生薑五片，煎至七分，去渣溫服，不拘時間。
原文
疏肝飲 治左脅下痛。肝積屬血。或因怒氣所傷。或跌撲閃挫所致。或為痛。（回春）
白話
疏肝飲：治療左脅下疼痛，肝積屬於血分，或因怒氣所傷，或因跌撲閃挫所致，或單純疼痛。（出自《回春》）
原文
黃連（吳茱萸煎汁炒二錢） 柴胡 當歸（各一錢半） 青皮 桃仁（研如泥） 枳殼（麩炒各一錢） 川芎 白芍（七分） 紅花（五分）上銼一劑。水煎食遠服。
白話
黃連（用吳茱萸煎汁炒，二錢）、柴胡、當歸（各一錢半）、青皮、桃仁（研如泥）、麩炒枳殼（各一錢）、川芎、白芍（七分）、紅花（五分）。以上銼為一劑，用水煎煮，飯後遠離時間服用。
原文
疏經活血湯 治遍身走痛如刺。左足痛尤甚。左屬血。多因酒色損傷。筋脈虛空。被風寒濕熱。感於內。熱包於寒。則痛傷筋絡。是以晝輕夜重。宜以疏經。活血。行濕。此非白虎。歷節風也。（同上）
白話
疏經活血湯：治療全身遊走性刺痛，左腳疼痛尤其嚴重。左側屬血，多因酒色損傷，筋脈空虛，被風寒濕熱侵襲於內，熱包裹著寒，則疼痛傷及筋絡，所以白天輕、夜間重。應當用疏經、活血、行濕的方法。這不是白虎歷節風。（同上）
原文
當歸（酒洗一錢二分） 白芍（酒炒一錢半） 生地（酒洗） 蒼朮（米泔浸） 牛膝（去蘆酒洗） 陳皮（去白） 桃仁（去皮尖炒） 威靈仙（酒洗各一錢） 川芎 漢防己（酒洗） 羌活 防風（去蘆） 白芷（各六分） 龍膽草（八分酒洗） 茯苓（去皮七分） 甘草（四分）
白話
當歸（酒洗，一錢二分）、白芍（酒炒，一錢半）、生地（酒洗）、蒼朮（米泔浸）、牛膝（去蘆酒洗）、陳皮（去白）、桃仁（去皮尖炒）、威靈仙（酒洗，各一錢）、川芎、漢防己（酒洗）、羌活、防風（去蘆）、白芷（各六分）、龍膽草（八分，酒洗）、茯苓（去皮，七分）、甘草（四分）
原文
上銼一劑。生薑三斤。水煎空心溫服。忌生冷溫物。
白話
以上銼為一劑，加生薑三片，用水煎煮，空腹溫服。忌食生冷溫熱之物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。