原文
川大黃 朴硝 甘草（炙各二十兩） 連翹（去梗二斤半） 梔子 黃芩 薄荷（去土各十兩）
白話
川大黃、朴硝、甘草（炙過，各二十兩）、連翹（去除梗，二斤半）、梔子、黃芩、薄荷（去除泥土，各十兩）。
十一畫
十一畫（7-1）
十一畫41 句
原文
上粗末。每服二錢。水一盞。入竹葉七片。蜜少許。同煎至七分。食後溫服。小兒可服半錢。更隨歲數加減服之。得利下住服。（正宗有石膏）
白話
以上藥材搗成粗末。每次服用二錢，加水一盞，放入竹葉七片、蜂蜜少許，一起煎煮至剩七分，在飯後溫服。小兒可服用半錢，並根據年齡增減用量。若已通利瀉下，就停止服用。（《正宗》記載有石膏）
原文
涼榮瀉火湯 治婦人懷抱。憂鬱不清。致生內熱。小水澀滯。大便秘結。及陰中火鬱作痛。亦如澀淋。宜此瀉之。（正宗）
白話
涼榮瀉火湯。治療婦女心中鬱結、憂愁煩悶不清，導致體內產生虛熱，小便不暢澀滯，大便乾燥祕結，以及陰部因火氣鬱結而疼痛，感覺像小便澀痛淋漓一樣。適合用此方來瀉火。（《正宗》）
原文
川芎 當歸 芍藥 生地 黃芩 黃連 山梔 木通 柴胡 茵陳 龍膽草 知母 麥門冬（各一錢） 甘草（五分） 大黃（酒炒二錢）
白話
川芎、當歸、芍藥、生地、黃芩、黃連、山梔、木通、柴胡、茵陳、龍膽草、知母、麥門冬（以上各一錢），甘草（五分），大黃（用酒炒過，二錢）。
原文
上粗末。水二鍾。煎八分。空心服。便利。去大黃。崔氏療腳氣遍身腫方。（外臺）
白話
以上藥材搗成粗末。加水二鍾，煎煮至八分，在空腹時服用。如果大便已通暢，就去掉大黃。這是崔氏治療腳氣病導致全身浮腫的藥方。（《外臺》）
原文
大豆（二大升以水一斗煮取五升去豆） 桑白皮（一握切） 檳榔（七枚碎） 茯苓（二兩切）
白話
大豆（二大升，用水一斗煮取五升藥汁，去掉豆渣）、桑白皮（一把，切碎）、檳榔（七枚，搗碎）、茯苓（二兩，切片）。
原文
上四物。將三物。以前豆汁。浸經宿。煮取二升。絞去滓。添酒二合。內藥中。隨多少服之。忌醋物。崔氏療漆瘡方。（同上）頻以鹽湯洗之。大良。
白話
以上四味藥，將後面三味藥用先前煮好的大豆藥汁浸泡一整夜，然後煮取二升藥液，絞去藥渣，再加入二合酒，放入藥中。根據情況酌量服用。服藥期間忌吃醋類食物。這是崔氏治療漆瘡的藥方。（同上）另外，經常用鹽水沖洗患處，效果很好。
原文
陳橘皮湯 治乾霍亂。腹脅脹滿。不吐利。心胸悶亂。不可忍方。（聖濟）
白話
陳橘皮湯。治療乾霍亂，症狀為腹部和脅下脹滿，不嘔吐也不腹瀉，心中和胸口悶亂難忍的藥方。（《聖濟》）
原文
陳橘皮（湯浸去白焙三兩） 蜀椒（去目並開口炒出汗四十枚）
白話
陳橘皮（用湯浸泡，去除內層白膜後烘乾，三兩）、蜀椒（去除椒目及開口者，炒至出油汗，四十枚）。
原文
上二味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。煎至一盞。去滓溫服。不拘時。
白話
以上兩味藥，粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕，加水一盞半、生薑三片，煎煮至剩一盞，去掉藥渣，溫服。不限時間服用。
原文
牽牛子湯 此藥不獨療水病。凡肺氣腳氣奔豚氣。上築心胸。不可忍。皆治之。（聖濟）
白話
牽牛子湯。此藥不只治療水腫病。凡是肺氣、腳氣、奔豚氣，導致的氣上衝到心胸，無法忍受的症狀，都能夠治療。（《聖濟》）
原文
牽牛子 檳榔（煨） 木香 赤茯苓 陳皮（各一兩）
白話
牽牛子、檳榔（煨過）、木香、赤茯苓、陳皮（以上各一兩）。
原文
上五味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。煎三兩沸。去滓溫服。
白話
以上五味藥，粗略搗碎篩過。每次服用二錢匕，加水一盞，煎煮三、四滾，去掉藥渣，溫服。
原文
啟脾丸 消食。止瀉止吐。消疳。消黃。消脹。定腹痛。益脾健胃。（回春）
白話
啟脾丸。能夠消除食積、止腹瀉、止嘔吐、消除疳積、消除黃疸、消除脹滿、安定腹痛、補益脾胃、增進食慾。（《回春》）
原文
人參 白朮（去蘆油炒） 白茯苓（去皮） 陳皮 蓮肉（各一兩去心） 山楂肉 山藥（炒） 澤瀉 甘草（炙各五錢）
白話
人參、白朮（去除蘆頭，用油炒過）、白茯苓（去皮）、陳皮、蓮肉（以上各一兩，蓮肉要去心）、山楂肉、山藥（炒過）、澤瀉、甘草（炙過，以上各五錢）。
原文
上為末。煉蜜為丸。梧桐子大。每服二三十丸。空心米湯下。或米湯研化服。亦可。小兒常患傷食。服之立愈。鹿肉湯 治產後虛羸。勞損補之方。（千金）
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用二、三十丸，用空腹時的米湯送服。或者用米湯將藥丸研磨化開後服用也可以。小兒經常患傷食，服用此藥立刻痊癒。鹿肉湯。治療產後身體虛弱消瘦，因勞累損傷而進行補養的藥方。（《千金》）
原文
鹿肉（四斤） 乾地黃 甘草 芎藭 黃耆 芍藥 麥門冬 茯苓（各三兩） 人參 當歸 生薑（各一兩） 半夏（半斤） 大棗（二十枚）
白話
鹿肉（四斤）、乾地黃、甘草、芎藭、黃耆、芍藥、麥門冬、茯苓（以上各三兩）、人參、當歸、生薑（以上各一兩）、半夏（半斤）、大棗（二十枚）。
原文
上十三味。㕮咀。以水二斗五升。煮肉取一斗三升。去肉。內藥煎。取五升。去滓分四服。日三夜一。
白話
以上十三味藥，用刀切碎。先用水二斗五升煮鹿肉，煮到剩一斗三升時，撈出鹿肉，再將藥材放入藥汁中煎煮，煮到剩五升，去掉藥渣，分成四次服用。白天三次，夜間一次。
原文
陰毒甘草湯 治傷寒初病一二日。便結成陰毒。或服藥六七日以上。至十日。便成陰毒。身重背強。腹中絞痛。咽喉不利。毒氣攻心。心下堅強。短氣不得息。嘔逆唇面青黑。四肢厥冷。其數沉細緊數。仲景云。此陰毒之候。身如被打。五六日可治。至七日不可治也。（千金方）
白話
陰毒甘草湯。治療傷寒剛發病一兩天，就結成陰毒；或者服藥六七天以上，到第十天，形成陰毒。症狀表現為身體沉重、背部強直、腹中劇烈絞痛、咽喉不暢通、毒氣攻心、心下部位堅硬、短氣呼吸不暢、嘔吐呃逆、嘴唇和麵色青黑、四肢冰冷。脈象沉、細、緊、數。張仲景說，這是陰毒的徵候，身體像被打過一樣。在五六天內還可以治療，到了第七天就無法醫治了。（《千金方》）
原文
甘草 升麻（各半兩） 當歸 蜀椒（各六銖） 鱉甲（一兩）
白話
甘草、升麻（以上各半兩）、當歸、蜀椒（以上各六銖）、鱉甲（一兩）。
原文
上五味。㕮咀。以水五升。煮取二升半。分三服。如人行五里。須臾進一服。溫服發汗。當從汗出。汗出則愈。若不汗。則不除。重作服。（仲景方去蜀椒）
白話
以上五味藥，用刀切碎。加水五升，煮取二升半藥液，分成三次服用。大約相當於人走五里路的時間，就需服下一次。溫服以幫助發汗，應當會出汗，出汗後病就會痊癒。如果不出汗，病就不會解除，可以再次配藥服用。（仲景的方子中沒有蜀椒）
原文
陷胸湯 治胸中心下結積。飲食不消方。（千金方）栝蔞實 大黃 黃連（各二兩） 甘草（一兩）
白話
陷胸湯。治療胸中和心下部位有結塊積聚、飲食不消化的藥方。（《千金方》）栝蔞實、大黃、黃連（以上各二兩）、甘草（一兩）。
原文
上四味。㕮咀。以水五升。煮取二升五合。分三服。
白話
以上四味藥，用刀切碎。加水五升，煮取二升五合藥液，分成三次服用。
原文
透膿散 治便毒有膿未破。作痛作脹。（黴瘡）
白話
透膿散。治療便毒（性病引起的腹股溝淋巴結腫大）已經化膿但尚未破潰，並且感到疼痛腫脹的症狀。（《黴瘡》）
原文
皂角刺 黃耆 牛膝（各三錢） 川芎（一錢） 當歸尾 川山甲 忍冬花 漢防己（各一錢五分）
白話
皂角刺、黃耆、牛膝（以上各三錢）、川芎（一錢）、當歸尾、川山甲、忍冬花、漢防己（以上各一錢五分）。
原文
用水二大鐘。煎八分。空腹服。渣再煎七分。若服前方不效者。感毒必重。正宗。透膿散。無牛膝。忍冬花。漢防己三味。而有入酒一杯。法曰。治癰疽諸毒。內膿已成。不穿破者。宜服之。即破。
白話
用水二大鐘，煎煮至八分，在空腹時服用。藥渣再加水煎煮至七分服用。如果服用前方沒有效果，說明感染的毒氣一定很重。《正宗》記載的透膿散，沒有牛膝、忍冬花、漢防己這三味藥，而是加入一杯酒。方法說：治療癰疽等各種毒瘡，內部膿液已經形成，但尚未破潰的，適合服用此方，服用後就會破潰。
原文
偏風。膈上風熱。心藏恍惚。神情天陰。心中惛惛。如醉不醒方。（同上）
白話
治療中風偏癱、胸膈以上有風熱、心神恍惚、精神狀態像天氣陰沉、心中昏沉不清醒、如同醉酒不醒的藥方。（同上）
原文
淡竹瀝（三升若熱多用竹瀝冷多則用荊瀝） 羚羊角（二分屑） 石膏（十分碎綿裹） 茯神（六分切）
白話
淡竹瀝（三升。如果熱象重就多用竹瀝，寒象重就改用荊瀝）、羚羊角（二分，磨成屑）、石膏（十分，搗碎用棉布包裹）、茯神（六分，切片）。
原文
上四味。以水一斗。合竹瀝煮取一升五合。去滓食後服。欲消分為三服。常能服之。永不畏風發。忌酢物。
白話
以上四味藥，加水一斗，連同竹瀝一起煮，煮取一升五合藥液，去掉藥渣，在飯後服用。如果想讓藥力持續，可以分成三次服用。如果能經常服用，永遠不必怕中風發作。服藥期間忌吃醋類食物。
原文
豆附丸 治丈夫婦人。腸胃虛弱。內受風冷。水穀不化。泄瀉注下。腹痛腸鳴。手足厥冷。服諸藥不效者。（局方）
白話
豆附丸。治療男女腸胃虛弱，體內感受風寒，導致水穀不能消化，腹瀉如注、腹痛腸鳴、手腳冰冷，服用各種藥物都沒有效果的病症。（《局方》）
原文
肉蔻（炮） 附子（炮） 茯苓（各四兩） 木香 肉桂 乾薑（炮各二兩） 丁香（一兩）
白話
肉蔻（炮製過）、附子（炮製過）、茯苓（以上各四兩）、木香、肉桂、乾薑（炮製過，以上各二兩）、丁香（一兩）。
原文
上細末。薑汁麵糊丸。梧子大。食前生薑下。
白話
以上藥材研磨成細末，用生薑汁調和麵粉做成糊，製成丸劑，大小如梧桐子。在飯前用生薑湯送服。
原文
淨府湯 治小兒一切癖塊。發熱口乾。小便赤。成洞瀉。（回春）
白話
淨府湯。治療小兒所有的癖塊（腹內積塊），伴隨發熱、口乾、小便顏色發紅，並且發展成嚴重腹瀉（洞瀉）的病症。（《回春》）
原文
柴胡 白茯苓（去皮） 豬苓 澤瀉 三稜（醋炒） 莪朮 山楂子（去核各一錢） 黃芩 白朮（去蘆） 半夏（薑製） 人參（各八分） 胡黃連 甘草（各三分）上銼一劑。薑棗煎服。產後下赤白。腹中絞痛湯方。（千金）
白話
柴胡、白茯苓（去皮）、豬苓、澤瀉、三稜（醋炒）、莪朮、山楂子（去核，以上各一錢）、黃芩、白朮（去蘆）、半夏（薑製）、人參（以上各八分）、胡黃連、甘草（以上各三分）。以上為一劑，切碎，加入生薑、大棗煎煮後服用。治療產後排出赤白帶下、腹中劇烈絞痛的湯藥方。（《千金》）
原文
芍藥 乾地黃（各一兩一本作五兩） 甘草 阿膠 艾葉 當歸（各二兩）
白話
芍藥、乾地黃（以上各一兩，另一版本作五兩）、甘草、阿膠、艾葉、當歸（以上各二兩）。
原文
上六味。㕮咀。以水七升。煮取二升半。去滓內膠令烊。分三服。
白話
以上六味藥，用刀切碎。加水七升，煮取二升半藥液，去掉藥渣，放入阿膠並使其融化，分成三次服用。
原文
常山飲 治山嵐瘴瘧。寒熱往來。或二日三日一發。（聖濟）
白話
常山飲。治療山區因瘴氣引起的瘧疾，症狀為惡寒發熱交替出現，或者每隔兩三天發作一次。（《聖濟》）
原文
常山（銼） 厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各一兩） 草豆蔻（去皮） 肉豆蔻（去殼各兩枚） 烏梅（去核七枚） 檳榔（銼） 甘草（炙各半兩）
白話
常山（切碎）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤至熟，以上各一兩）、草豆蔻（去皮）、肉豆蔻（去殼，以上各兩枚）、烏梅（去核，七枚）、檳榔（切碎）、甘草（炙過，以上各半兩）。
原文
上七味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。煎至六分。去滓候冷。未發前服。如熱吃即吐。
白話
以上七味藥，粗略搗碎篩過。每次服用二錢匕，加水一盞，煎煮至六分，去掉藥渣，等待藥液冷卻。在瘧疾發作之前服用。如果趁熱喝下，就會引起嘔吐。
原文
蛇床子散 溫陰中坐藥。（金匱）一本曰。婦人陰寒。溫中坐藥主之。（同上）蛇床子仁
白話
蛇床子散。是用於溫暖陰道內部的坐藥。（《金匱》）另一個版本說：婦女陰部寒冷，用溫暖陰中的坐藥主治。（同上）藥材是：蛇床子仁。
原文
上一味。末之。以白粉少許。和令相得。如棗大。綿裹內之。自然溫。
白話
以上一味藥，將它研磨成細末。取少許白粉（可能是米粉或鉛粉）與藥末混合均勻，製成如棗子般大小的藥丸，用棉布包裹好，塞入陰道內。自然就會感到溫暖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。