原文
上八味。以潦水一斗。先煮麻黃再沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓分溫三服。半日服盡。
白話
以上八味藥，用積存的雨水一斗，先煮麻黃，沸騰兩次，去掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去除藥渣，分三次溫服，要在半天內服完。
十一畫
十一畫（3-1）
十一畫33 句
原文
麻黃湯 療風水。身體面目盡浮腫。腰背牽引髀股。不能食方。（外臺）
白話
麻黃湯，治療風水病，全身、臉部、眼睛都浮腫，腰背牽引到大腿，無法進食的藥方。（出自《外臺秘要》）
原文
麻黃（五兩去節） 桂心（四兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩炙） 附子（二枚炮）
白話
麻黃（五兩，去除節）、桂心（四兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩，炙過）、附子（二枚，炮製過）。
原文
上五味。切。以水一斗。先煮麻黃。減二升。內藥煎取三升。一服一升。日三。忌同前。
白話
以上五味藥，切碎。用一斗水，先煮麻黃，煮到水量減少二升，再加入其他藥材煎煮，取三升藥液。一次服用一升，一天三次。禁忌與前方相同。
原文
麻黃湯 治頭面風熱煩躁。皮肉如亂針刺痛。（聖濟）
白話
麻黃湯，治療頭面風熱引起煩躁，皮膚肌肉感覺像被亂針刺痛的症狀。（出自《聖濟總錄》）
原文
麻黃（去根節） 杏仁（去皮尖雙仁炒研） 桔梗（去蘆頭） 秦艽（去苗葉） 薄荷葉 丹皮（去心） 防風（去皮） 芍藥 升麻 黃芩（去黑皮） 紫菀（去苗土各一分） 半夏（湯洗去滑半分） 羌活（去蘆頭半兩）
白話
麻黃（去除根和節）、杏仁（去皮尖和雙仁，炒過後研磨）、桔梗（去除蘆頭）、秦艽（去除苗和葉）、薄荷葉、丹皮（去除心）、防風（去皮）、芍藥、升麻、黃芩（去除黑皮）、紫菀（去除苗和土，以上各一分）、半夏（用熱水洗去滑膩感，半分）、羌活（去除蘆頭，半兩）。
原文
上十三味。粗搗篩。每服二錢匕。水一盞。入生薑三片。煎至七分去滓。食後臨臥熱服。
白話
以上十三味藥，粗略搗碎過篩。每次服用二錢匕，用一杯水，加入三片生薑，煎煮到剩七分時去除藥渣，在飯後和睡前溫熱服用。
原文
麻子湯 治大風周身。四肢攣急。皮膚勞強。服之。不虛人。又治精神矇昧者方。（千金）
白話
麻子湯，治療大風病遍及全身，四肢攣縮緊急，皮膚勞損僵硬。服用此方不會使人虛弱。又治療精神昏昧模糊的藥方。（出自《千金要方》）
原文
秋麻子（三升淨擇水漬一宿） 防風 桂心 生薑 石膏（碎綿裹） 橘皮（各二兩） 麻黃（三兩） 竹葉 蔥白（各一握） 香豉（一合）
白話
秋麻子（三升，揀乾淨，用水浸泡一晚）、防風、桂心、生薑、石膏（搗碎，用棉布包裹）、橘皮（以上各二兩）、麻黃（三兩）、竹葉、蔥白（以上各一把）、香豉（一合）。
原文
上十味。㕮咀。先以水二斗半煮麻子。令極熟。漉去滓。取九升。別煮麻黃兩沸。掠去沫。內諸藥汁中。煮取三升去滓。分三服。空腹服當微汗。汗出以粉塗身。極重者。不過三兩劑。輕者一兩劑瘥。有人患大風賊風刺風。加獨活三兩。比之小續命湯。准當六劑。
白話
以上十味藥，切碎。先用二斗半水煮麻子，煮到非常熟，濾去藥渣，取九升藥液。另外用水煮麻黃，沸騰兩次，撇去浮沫，將麻黃放入上述藥汁中，一起煮到剩下三升，去除藥渣。分三次服用，空腹服用，應當會出微汗。出汗後用藥粉塗抹全身。病情極重的人，不超過三、兩劑就好；輕微的人，一、兩劑就能痊癒。如果有人患大風、賊風、刺風，可以加獨活三兩，比照小續命湯，大約服用六劑。
原文
麻子湯 治肺氣不足。咳唾膿血氣短。不得臥方。（千金）
白話
麻子湯，治療肺氣不足，咳嗽吐出膿血、呼吸短促，無法躺下的藥方。（出自《千金要方》）
原文
麻子（一升） 桑白皮 餳（各一斤） 桂心 人參（各二兩） 阿膠 紫菀（各一兩） 生薑（三兩） 乾地黃（四兩）
白話
麻子（一升）、桑白皮、飴糖（各一斤）、桂心、人參（各二兩）、阿膠、紫菀（各一兩）、生薑（三兩）、乾地黃（四兩）。
原文
上九味。㕮咀。以水一斗五升。合煮取四升。分五服。
白話
以上九味藥，切碎。用一斗五升水，一起煮到剩下四升，分五次服用。
原文
麻子仁丸 趺陽脈。浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則硬。其脾為約主之。（傷寒陽明）脈陽微而汗少者。為自和也。汗出多者為太過。陽脈實。因發其汗。出多者。亦為太過。太過者。為陽絕於里。亡津液。大便因硬也。（同上）脈浮而芤。浮為陽。芤為陰。浮芤相搏。胃氣生熱。其陽則絕。（同上）
白話
麻子仁丸：趺陽脈搏浮而澀。浮表示胃氣強盛，澀表示小便頻繁。浮脈與澀脈並見，大便就會乾硬。這是因為脾臟功能受制約所導致的。（出自《傷寒論·陽明篇》）脈象陽微而汗出少的，這是身體自行調和；汗出多的，則屬於太過。陽脈實，因而發汗，汗出多的，也屬於太過。太過的情況，是陽氣在體內衰竭，津液耗失，大便因此乾硬。（出處同上）脈象浮而芤，浮屬於陽，芤屬於陰。浮脈與芤脈並見，胃氣生熱，那麼陽氣就會衰竭。（出處同上）
原文
麻子仁（二升） 芍藥（半斤） 枳實（半斤炙） 大黃（一斤去皮） 厚朴（一尺炙去皮） 杏仁（一升去皮尖熬別作脂）
白話
麻子仁（二升）、芍藥（半斤）、枳實（半斤，炙過）、大黃（一斤，去皮）、厚朴（一尺，炙過去皮）、杏仁（一升，去皮尖，熬煮後另外製成油脂狀）。
原文
上六味。蜜和丸。如梧桐子大。飲服十丸。日三服。漸加以知為度。
白話
以上六味藥，用蜂蜜調和做成丸藥，大小如梧桐子。用米湯送服十丸，一天三次。逐漸增加用量，以見效為標準。
原文
參附養榮湯 疫邪留於心胸。令人痞滿。下之。痞應去。今反痞者虛也。以其人或因他病先虧。或因新產後。氣血兩虛。或稟賦嬌怯。因下益虛。失其健運。邪氣留止。故令痞滿。今愈下而痞愈甚。若更用行氣破氣之劑。轉成壞證。宜此湯方。（溫疫）
白話
參附養榮湯：疫邪停留在心胸部位，使人感到痞塞脹滿。用瀉下法治療，痞滿應該會消除。如果反而更加痞滿，這是虛證。因為病人可能因為其他疾病而先前已經虧損，或者因為剛生產完，氣血兩虛，或者天生體質嬌弱。因為使用瀉下法而更加虛弱，失去正常的運化功能，邪氣因此停留，所以導致痞滿。現在越是用瀉下法，痞滿就越嚴重。如果再使用行氣破氣的藥物，就會轉變成更嚴重的壞證。適合使用這個湯方。（出自《溫疫論》）
原文
當歸 白芍（一錢） 生地黃（三錢） 人參（一錢） 附子（炮七分） 乾薑（炒一錢）
白話
當歸、白芍（一錢）、生地黃（三錢）、人參（一錢）、附子（炮製過，七分）、乾薑（炒過，一錢）。
原文
照常煎服。果如前證。一服痞當如失。倘有下證。下後。脈實。病未除者。再下之。此有虛實之分。一者有下證。下後痞即減者為實。一者表雖微熱。脈不甚數。口不渴。下後痞反甚者為虛。若潮熱口渴。脈數而痞者。投之禍不旋踵。
白話
按照常規方法煎煮服用。如果確實是前述的證候，服用一次，痞滿應當立刻消失。如果還有適合瀉下的證候，瀉下之後，脈象充實、疾病尚未解除的，可以再次使用瀉下法。這裡有虛證和實證的區分：一種是有適合瀉下的證候，瀉下後痞滿就減輕的，這是實證；另一種是體表雖然有微微發熱，但脈搏不怎麼快，口也不渴，瀉下後痞滿反而加重的，這是虛證。如果出現午後潮熱、口渴、脈搏數而且有痞滿的，使用此方會立刻導致災禍。
原文
參耆內托散 治痘不起發。根窠不紅。灰白色。咬牙寒戰等症。（保赤）氣虛癢塌及大便頻者。（同上）
白話
參耆內托散，治療痘疹無法順利發出，痘根部位不紅，呈現灰白色，咬牙、發冷顫抖等症狀。（出自《保赤全書》）也用於治療氣虛導致的痘疹瘙癢塌陷以及排便次數頻繁的情況。（出處同上）
原文
人參 厚朴（去粗皮薑汁炒） 黃耆 川芎（去蘆） 當歸（酒洗） 防風（去蘆） 白芷 桔梗（去蘆頭） 木香（隨時磨服各隨意加減） 肉桂（去粗皮） 紫草 糯米（一撮）
白話
人參、厚朴（去除粗皮，用薑汁炒過）、黃耆、川芎（去除蘆頭）、當歸（用酒洗過）、防風（去除蘆頭）、白芷、桔梗（去除蘆頭）、木香（隨時研磨服用，各自隨意加減用量）、肉桂（去除粗皮）、紫草、糯米（一小撮）。
原文
上各等分。姜一片。棗一枚。水煎服。紅色紫者。去肉桂。木香。加紫草。蟬退。漿不滿。水酒各半煎。色淡白者。去防風。白芷。加糯米。弱。不食。加人乳和服。
白話
以上各味藥取等量。加入一片生薑、一枚紅棗，用水煎煮後服用。痘疹顏色發紫的，去掉肉桂、木香，加入紫草、蟬蛻。痘漿不飽滿的，用水和酒各半來煎煮。顏色淡白的，去掉防風、白芷，加入糯米。身體虛弱、無法進食的，加入人乳調和服用。
原文
參苓白朮湯 治脾胃虛弱。飲食不進。多困少力。中滿痞噎。心忪氣喘。嘔吐。泄瀉。及傷寒。咳嗽。此藥中和不熱。久服養氣育神。醒脾悅色。順正辟邪。（局方）
白話
參苓白朮湯，治療脾胃虛弱，飲食無法進食，經常睏倦、乏力，胸腹脹滿痞塞，心悸氣喘，嘔吐，腹瀉，以及傷寒、咳嗽。此藥性質平和，不燥熱。長期服用可以滋養元氣、養護精神，醒脾開胃、潤澤容顏，順應正氣、祛除邪氣。（出自《太平惠民和劑局方》）
原文
人參（去蘆） 山藥（各一斤） 蓮肉（去皮） 白扁豆（一斤半薑汁浸去皮微炒） 白朮 縮砂（取仁各一斤） 桔梗（炒令深黃色二兩） 薏苡仁 甘草（炒各一兩）
白話
人參（去除蘆頭）、山藥（各一斤）、蓮子肉（去皮）、白扁豆（一斤半，用薑汁浸泡後去皮，稍微炒過）、白朮、縮砂仁（取用果仁，各一斤）、桔梗（炒到呈現深黃色，二兩）、薏苡仁、甘草（炒過，各一兩）。
原文
上為細末。每服二錢。棗湯下。小兒量歲數。加減服之。久瀉及大病後。痢後調理。消渴者。尤宜此方。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用紅棗湯送服。小兒按照年齡增減用量。長期腹瀉以及大病之後、痢疾之後的調養，以及患有消渴症的人，尤其適合這個藥方。
原文
參蘇飲 治感冒發熱頭疼。或因痰飲凝節。兼以為熱。並宜服之。若因感冒發熱。亦如服養胃湯法。以被蓋臥。連進數服。微汗即愈。尚（一本作面）有餘熱。更宜徐徐服之。自然平治。因痰飲發熱。但連日頻進此藥。以熱退為期。不可預止。雖有前胡乾葛。但能解肌耳。既有枳殼橘紅輩。自能寬中快膈。不致傷脾。兼大治中脘痞滿。嘔逆噁心。開胃進食。無以逾此。毋以性涼為疑。一切發熱。皆能取效。不必拘其所因也。小兒室女。亦宜服之。（局方）治一切發熱。頭疼體痛。服之皆效。不必拘其所因。小兒室女。尤得其宜。用藥致和。而且平故也。痰飲停積。中脘閉塞。眩暈嘈煩。忪悸愪戄。嘔逆不食。有如氣隔。痰氣停滯。關節不利。手足嚲曳。筋脈攣急類中風。食已即吐。發熱頭痛。百節煩疼。狀似傷寒。但連日頻進此藥。以病退為期。不可預止。（得效方）
白話
參蘇飲，治療感冒引起的發熱、頭痛。或者因為痰飲凝結阻滯，同時導致發熱，都適合服用。如果是因為感冒發熱，也像服用養胃湯的方法一樣，用被子蓋著躺下，連續服用數次，微微出汗就會痊癒。如果還有餘熱未退，更適合慢慢服用此藥，自然會恢復平定。因痰飲引起的發熱，只需連續幾天頻繁服用此藥，以熱退為目標，不可以提前停止。藥方中雖然有前胡、乾葛，但只能夠解除肌表之邪。既然有枳殼、橘紅這類藥物，自然能夠寬中理氣、暢快胸膈，不致損傷脾胃。同時還能大效治療中脘痞塞脹滿、嘔吐呃逆、噁心，開胃進食，沒有比這更好的了。不要因為藥性偏涼而有所疑慮。所有發熱症狀，都能取得療效，不必拘泥於發熱的原因。小兒和未出嫁的女子，也適合服用。（出自《太平惠民和劑局方》）治療所有發熱、頭痛、身體疼痛，服用都有效，不必拘泥於病因。小兒和未婚女子尤其適合，因為用藥能達到平和狀態，而且藥性平穩的緣故。痰飲停滯積聚，中脘阻塞，導致眩暈、心中嘈雜煩亂、心悸驚恐、嘔吐不食，好像氣機阻隔一樣。痰氣停滯，關節活動不利，手腳下垂無力、牽曳，筋脈攣縮緊急，類似中風。吃完東西就吐，發熱頭痛，全身關節煩痛，症狀像傷寒。只需連續幾天頻繁服用此藥，以病退為目標，不可提前停止。（出自《世醫得效方》）
原文
陳皮（去白） 枳殼（去穰麩炒） 桔梗（去蘆） 甘草（炙） 木香（各半兩） 半夏（湯洗七次薑製） 紫蘇（用葉） 乾葛（洗） 前胡（去苗） 人參（去蘆） 茯苓（去皮各三分）
白話
陳皮（去除白色內膜）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、桔梗（去除蘆頭）、甘草（炙過）、木香（以上各半兩）、半夏（用熱水洗七次，再用薑汁炮製）、紫蘇（使用葉子）、乾葛（洗過）、前胡（去除苗）、人參（去除蘆頭）、茯苓（去除皮，以上各三分）。
原文
上㕮咀。每服四錢。水一盞半。姜七片。棗一個。煎六分。去滓微熱服。不拘時候。易簡方不用木香。只十味。
白話
以上藥材切碎。每次服用四錢，用一杯半水，加入七片生薑、一個紅棗，煎煮到剩六分，去除藥渣，稍微溫熱後服用，不限定時間。《易簡方》中不用木香，只有十味藥。
原文
參連湯 治下痢噤口。不食者。脾胃熱甚也。（回春）人參（五錢） 黃連（一兩）
白話
參連湯，治療痢疾導致張不開口、無法進食的症狀。這是因為脾胃熱邪很嚴重。（出自《萬病回春》）人參（五錢）、黃連（一兩）。
原文
上銼水煎。終日時呷之。如吐再強飲。但得一口呷下咽喉。即好。加石蓮肉三錢尤效。外以田螺搗爛盫臍中。引熱下行故也。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮。整天時不時地小口喝下。如果吐出來，就再勉強喝下去。只要能夠喝下一口吞下咽喉，就會好轉。加入三錢石蓮肉效果更好。另外，將田螺搗爛，敷在肚臍眼中，這是為了引導熱邪下行。
原文
參耆鹿茸湯 痘初無大熱。面色少赤或赤斑。皮膚中隱隱。而經四五日不起出。面色憔悴。似內攻非內攻。此稟受虛症之兒。毒氣盛實。不能發表危症也。不可下。宜此湯。若表氣兼陰寒者。宜溫中益氣湯。（活幼新法）
白話
參耆鹿茸湯：痘疹剛開始時沒有高燒，臉色稍微發紅或出現紅斑，隱隱約約在皮膚裡，但經過四五天仍無法順利發出，臉色憔悴，看起來像毒氣內攻但又不是內攻。這是先天體質虛弱的孩子，毒氣雖然旺盛充實，但無法向外透發的危重證候。不可使用瀉下法，適合用此湯。如果表氣同時伴有陰寒證狀的，適合用溫中益氣湯。（出自《活幼新法》）
原文
鹿茸（酒炙去毛三錢） 黃耆（蜜炙） 當歸（酒洗各一錢半） 人參（一錢二分） 附子（一枚） 龍眼肉（三個） 生薑（一片） 甘草（炙六分）同煎。去滓。入好酒一杯溫服。
白話
鹿茸（用酒炙過，去除毛，三錢）、黃耆（用蜜炙過）、當歸（用酒洗過，各一錢半）、人參（一錢二分）、附子（一枚）、龍眼肉（三個）、生薑（一片）、甘草（炙過，六分）。一起煎煮，去除藥渣，加入一杯好酒，溫熱後服用。
原文
參麥清補湯 有一種出痘稠密。毒火既盛。然元氣虛。血氣弱。津液枯竭。不能制火。以致虛火炎蒸。或煩或渴。或咽喉痛。或鼻時出血。難任溫補。痘必不能成漿結痂。大凡年長之男女。嗜欲久開。血氣耗者。多有此症。最為難治。時醫見其熱候。率用清涼如犀角地黃湯之類。不知原因。血氣不能勝毒氣。而致有此證。今又純用寒涼。則血氣愈虧損。而毒氣愈肆行。豈復有可生之理。是以此等之症。時醫治之。十無一生。可哀憐。今制此湯調之。（同上）
白話
參麥清補湯：有一種情況是出痘稠密，毒火雖然已經很旺盛，但是元氣虛弱，血氣不足，津液枯竭，無法制約火邪，導致虛火上炎熏蒸，出現或煩躁、或口渴、或咽喉痛、或鼻子偶爾出血的症狀。這種情況下難以承受溫補藥，痘疹必定無法形成漿液和結痂。大凡年紀較大的男女，因長久以來慾望已開，血氣耗損的人，多有此證，最難治療。當今的醫生看到這種熱象，一律使用清涼藥物，例如犀角地黃湯之類，卻不知道根本原因是血氣無法戰勝毒氣，才導致有此證候。現在又純粹使用寒涼藥物，那麼血氣更加虧損，毒氣更加肆意橫行，哪裡還有能夠生存的道理？因此這種證候，被當今醫生治療，十個裡面沒有一個能存活，實在可憐。現在創制這個湯方來調理。（出處同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。