原文
清濕化痰湯 治遍身四肢。骨節。走注疼痛。牽引胸背。亦作寒熱。喘咳煩悶。或作腫塊。痛難轉側。或四肢麻痹不仁。或背心一點。如水冷。脈來沉滑。乃是濕痰流注經絡。關節不利故也。（壽世）
白話
清濕化痰湯治療全身四肢、骨節遊走性的疼痛，牽引到胸背，也會引起發冷發熱、氣喘咳嗽、心煩胸悶，或者形成腫塊，疼痛到難以翻身；或者四肢麻木失去知覺；或者背部某一點像冷水一樣冰冷。脈象呈現沉滑，這是因為濕痰流注在經絡中，導致關節氣血運行不順暢的緣故。（出自《壽世保元》）
十一畫
十一畫（1-1）
十一畫38 句
原文
南星（炮） 半夏（制） 陳皮（去白） 茯苓（去皮） 蒼朮（米泔炒） 羌活 酒芩 白芷（各等分） 甘草（減半）
白話
南星（炮製過）、半夏（炮製過）、陳皮（去白）、茯苓（去皮）、蒼朮（用米泔水炒過）、羌活、酒黃芩、白芷（以上各等份）、甘草（用量減半）
原文
上銼。水煎。入竹瀝薑汁。磨木香溫服。骨體痛甚。及有腫塊作痛者。名痰塊。加乳香。沒藥。海石。朴硝。頭項痛加川芎。威靈仙。手臂膊痛。加薄桂。引南星等藥至痛處。
白話
將上述藥材切碎，用水煎煮，加入竹瀝、生薑汁，磨入木香後溫服。如果骨頭疼痛劇烈，並且有腫塊疼痛的，叫做痰塊，要加入乳香、沒藥、海浮石、朴硝。如果頭項疼痛，要加入川芎、威靈仙。如果手臂疼痛，要加入薄桂，引導南星等藥物到達疼痛的部位。
原文
清燥養榮湯 夫疫乃熱病也。邪氣內郁。陽氣不得宣布。積陽為火。陰血每為熱搏。暴解之後。余焰尚在。陰血未復。大忌參耆白朮。得之反助其壅鬱。餘邪留伏。不惟目下淹纏。日後必變生異證。或周身痛痹。或四肢攣急。或流火結痰。或遍身瘡瘍。或兩腿攢痛。或勞嗽湧痰。或氣毒流注。或痰核穿漏。皆驟補之為害也。凡有陰枯血燥者。宜此湯。若素多痰。及少年平時肥盛者。投之恐有膩膈之弊。亦宜斟酌。大抵時疫愈後。調理之劑投之不當。莫如靜養。節飲食為第一。
白話
清燥養榮湯：瘟疫本是熱病，邪氣內鬱，陽氣無法宣發舒布，積聚的陽氣化為火熱，陰血常常被熱邪所搏擊。在病邪突然解除之後，殘餘的火熱還在，陰血尚未恢復。此時最忌諱使用人參、黃耆、白朮，用了反而會助長體內的壅塞鬱滯，使殘餘的邪氣留滯潛伏，不僅當前病情纏綿難癒，日後必定會變生出其他怪異的病症，例如全身疼痛麻痺、四肢抽搐攣縮、流火結成痰核、全身長瘡瘍、兩腿攢聚疼痛、勞累咳嗽湧吐痰液、氣毒流注、或痰核穿破流膿，這些都是驟然進補所造成的危害。凡是陰液枯竭、血液乾燥的人，適合用這個湯方。如果平時痰多，以及少年人平時體型肥胖豐滿的，用了恐怕會有油膩阻礙脾胃的弊端，也應該仔細斟酌。大體來說，時疫痊癒之後，如果調理身體的方劑使用不當，還不如靜養、節制飲食來得重要。
原文
（溫疫）知母 天花粉 當歸身 白芍 地黃汁 陳皮加燈心煎服。表有餘熱。宜柴胡養榮湯。
白話
（治療溫疫）用知母、天花粉、當歸身、白芍、地黃汁、陳皮，加入燈心草一起煎煮服用。如果體表還有殘餘的熱邪，適合用柴胡養榮湯。
原文
清陽湯 治口喎斜。頰腮緊急。胃中火盛。汗不出而小便數也。（準繩）
白話
清陽湯治療口眼歪斜、臉頰緊繃，這是因為胃中火氣旺盛，導致不出汗卻小便頻數的狀況。（出自《證治準繩》）
原文
紅花 黃蘗（酒製） 桂枝（已上各七錢） 生甘草 蘇木（各五分） 炙甘草（一錢） 葛根（一錢五分） 當歸 升麻 黃耆（各二錢）
白話
紅花、黃蘗（用酒炮製）、桂枝（以上各七錢）、生甘草、蘇木（各五分）、炙甘草（一錢）、葛根（一錢五分）、當歸、升麻、黃耆（各二錢）
原文
㕮咀。作一服。酒三盞。煎至一盞三分。去滓稍熱。食前服訖。以火熨摩緊急處即愈。夫口喎筋急者。是筋脈血絡中大寒。此藥少代燔針。劫刺破惡血。以去凝結。內泄衝脈之火熾。
白話
將藥材咬碎，作為一劑藥。用三盞酒，煎煮到剩下一盞三分，去除藥渣，稍稍加熱，在飯前服用。服藥後，用火熨燙按摩筋脈緊張的部位就會痊癒。這個口眼歪斜、筋脈拘急的病症，是因為筋脈血管中有嚴重的寒氣。這個藥方可以稍微替代火針，用針刺破放出惡血，來去除凝結的寒邪，同時從內部洩瀉衝脈過旺的火氣。
原文
清暑益氣湯 治長夏濕熱大勝。蒸蒸。人感之。多四肢困倦。精神短少。懶於動作。胸滿氣促。肢節沉疼。或氣高而喘。身熱而煩。心下膨痞。小便黃而少。大便溏而頻。或利出黃糜。或如泔色。或渴。或不思飲食。自汗體重。或汗少者。血先病。而氣不通也。其脈中得洪緩。若濕氣相搏。必加之以遲。遲病雖互摸少差。其天暑濕令則一也。宜以清燥之劑治之。（辨惑論）
白話
清暑益氣湯治療長夏時節濕氣與熱氣都很旺盛，像蒸籠一樣，人感受這種邪氣後，大多會出現四肢疲倦困重、精神短少、懶得行動、胸悶氣短、肢節沉重疼痛；或者出現氣往上衝而喘息、身體發熱心煩、胃脘部脹滿痞悶、小便黃而量少、大便稀溏而次數頻繁；或者腹瀉排出黃色的糜粥樣物質，或者像淘米水一樣的顏色；或者口渴，或者不想吃東西、容易出汗、身體感覺沉重。如果汗出得少的，是血分先受病，導致氣機不通暢。病人的脈象可以摸到洪大而緩，如果濕氣相互搏結，脈象必定會加上遲緩的表現。遲脈和之前的病症雖然稍有不同，但都是因為暑熱濕氣當令的緣故，適宜用清熱燥濕的方劑來治療。（出自《辨惑論》）
原文
黃耆（汗少者減五分） 蒼朮（各一升半） 升麻（一錢） 人參（去蘆） 五味子 白朮 陳皮（各五分） 神麯 澤瀉（各五分） 甘草（炙三分） 黃蘗（酒焙） 當歸身 麥門冬（去心） 青皮（去白） 乾薑（各三分）
白話
黃耆（汗少的人減五分）、蒼朮（各一升半）、升麻（一錢）、人參（去蘆頭）、五味子、白朮、陳皮（各五分）、神麴、澤瀉（各五分）、甘草（炙過，三分）、黃蘗（用酒烘烤過）、當歸身、麥門冬（去心）、青皮（去白）、乾薑（各三分）
原文
上㕮咀。作一服。水二盞。煎之一盞去渣。稍熱服。食遠服。
白話
將上述藥材咬碎，作為一劑藥。用水兩盞，煎煮到剩下一盞，去除藥渣，稍稍加熱後服用。要在離吃飯時間較遠的時候服用。
原文
清涼甘露飲 治膏粱所釀。暴怒所結。遂致口唇高突堅硬。或損破流血。或虛熱生痰。或渴症久作。並治。（正宗）
白話
清涼甘露飲治療因過食肥甘厚味所釀生，或因突然暴怒所鬱結，導致口唇高起突出、堅硬；或者破損流血；或者虛熱生痰；或者長久口渴的症狀。這些都能治療。（出自《外科正宗》）
原文
犀角 銀柴胡 茵陳 石斛 枳殼 甘草 麥門冬 生地黃 黃芩 知母 枇杷葉（各一錢）
白話
犀角、銀柴胡、茵陳、石斛、枳殼、甘草、麥門冬、生地黃、黃芩、知母、枇杷葉（各一錢）
原文
水二鍾。淡竹葉。燈心。各二十。煎八分。食後服。
白話
用水兩鍾，加入淡竹葉、燈心草各二十根，煎煮至剩八分，在飯後服用。
原文
清涼飲子 治小兒血脈壅實。腑藏生熱。頰赤多渴。五心煩躁。睡臥不寧。四肢驚掣。及因乳哺不時。寒溫失度。令兒血氣不理。腸胃不調。或溫熱連滯。欲成伏熱。或壯熱不歇。欲發驚癇。又治風熱結核。頭面瘡癤。目赤咽痛。瘡疹餘毒。一切壅滯。並宜服之。（局方）
白話
清涼飲子治療小兒血脈壅塞實滯，臟腑產生熱邪，導致臉色發紅、口渴、手心腳心及心胸煩躁、睡臥不安、四肢抽搐；以及因哺乳不定時、穿衣冷熱失調，導致小孩氣血不順、腸胃不和；或者溫熱之邪持續留滯，將要形成內伏的熱邪；或者高燒不退，將要引發驚風癲癇。此方也能治療風熱引起的結核、頭面部的瘡癤、眼睛紅赤、咽喉腫痛、瘡疹的餘毒，以及一切壅塞滯礙的病症，都適合服用。（出自《太平惠民和劑局方》）
原文
赤芍藥 當歸（去蘆） 甘草（炙） 大黃（各等分）
白話
赤芍藥、當歸（去蘆頭）、甘草（炙過）、大黃（以上各等份）
原文
上為粗末。每服一錢。水一中盞。煎至七分。去滓溫服。量兒大小虛實加減。微溏利為度。食後臨臥服。清涼散 治一切實火。咽喉腫痛。（回春）
白話
將上述藥材製成粗末。每次服用一錢，用水一中盞，煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服。根據小孩年齡大小、體質虛實來增減藥量，以大便稍微稀溏為度。在飯後和臨睡前服用。清涼散治療一切實火引起的咽喉腫痛。（出自《萬病回春》）
原文
山梔 連翹 黃芩 防風 枳殼 黃連 當歸 生地 甘草（各等分） 桔梗（倍） 薄荷（減半） 白芷（或不可用）
白話
山梔、連翹、黃芩、防風、枳殼、黃連、當歸、生地、甘草（以上各等份）、桔梗（用量加倍）、薄荷（用量減半）、白芷（有時可以不用）
原文
上銼一劑。燈心一團。細茶一撮。水煎。磨山豆根調服。
白話
將上述藥材切碎作為一劑藥，加入燈心草一團、細茶一撮，用水煎煮。之後磨山豆根，用藥汁調和後服用。
原文
清胃散 治胃經有熱。牙齒或牙齦作腫。出血不止。並效。
白話
清胃散治療胃經有熱，導致牙齒或牙齦腫痛、出血不止，都有效果。
原文
（正宗）黃芩 黃連 生地 丹皮 升麻 石膏（各一錢）水二鍾。煎八分。食後服。
白話
（出自《外科正宗》）黃芩、黃連、生地、丹皮、升麻、石膏（各一錢）。用水兩鍾，煎煮至剩八分，在飯後服用。
原文
清中散 治胃經積熱。牙齒或牙根腫痛。或牽引頭腦作痛。或面熱耳紅。並皆治之。（同上）
白話
清中散治療胃經積熱，導致牙齒或牙根腫痛；或者疼痛牽引到頭部；或者面部發熱、耳朵發紅。這些都能治療。（出處同上）
原文
當歸 黃連 生地黃 山梔子（各一錢半） 牡丹皮（六分） 升麻（八分） 甘草（五分）上水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
當歸、黃連、生地黃、山梔子（各一錢半）、牡丹皮（六分）、升麻（八分）、甘草（五分）。以上藥材用水兩鍾，煎煮至剩八分，在離吃飯時間較遠的時候服用。
原文
清熱補血湯 治口舌生瘡。體倦少食。日晡益甚。或目澀熱痛。（準繩）
白話
清熱補血湯治療口舌生瘡，身體疲倦、食慾不振，到了下午申時（下午三點到五點）症狀更加嚴重；或者眼睛乾澀、發熱疼痛。（出自《證治準繩》）
原文
當歸（酒洗） 川芎 芍藥 熟地（酒洗各一錢） 玄參（七分） 知母 五味子 黃蘗 麥門冬（去心） 柴胡 牡丹皮（各五分）
白話
當歸（用酒洗過）、川芎、芍藥、熟地（用酒洗過，以上各一錢）、玄參（七分）、知母、五味子、黃蘗、麥門冬（去心）、柴胡、牡丹皮（以上各五分）
原文
上水煎服。如不應。用補中益氣湯。加五味治之。
白話
以上藥材用水煎煮服用。如果沒有效果，就改用補中益氣湯，再加入五味子來治療。
原文
清熱導痰湯 中風痰涎壅盛。不能言語。不省人事。牙關緊急。有火有痰有氣。或面赤。身熱。手足溫暖。脈緊盛。宜服此方。（壽世）
白話
清熱導痰湯治療中風後，痰涎壅塞旺盛，導致不能說話、不省人事、牙關緊閉。這是因為有火、有痰、有氣。或者出現臉色發紅、身體發熱、手足溫暖、脈象緊而有力。適合服用這個方子。（出自《壽世保元》）
原文
人參 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 陳皮（去皮） 半夏（薑製） 南星 桔梗 瓜蔞 枳實（麩炒） 黃芩 黃連（各等分） 甘草（減半）
白話
人參、白朮（去蘆頭）、茯苓（去皮）、陳皮（去皮）、半夏（用生薑炮製過）、南星、桔梗、瓜蔞、枳實（用麩皮炒過）、黃芩、黃連（以上各等份）、甘草（用量減半）
原文
上銼。生薑水煎。一方有防風。白附子。尤效。
白話
將上述藥材切碎，用生薑和水一起煎煮。另一個方子裡有加入防風、白附子，效果更好。
原文
清熱透肌湯 治麻疹未透。熱甚而咳。（醫通）
白話
清熱透肌湯治療麻疹還沒有完全透發出來，熱邪很重並且咳嗽的狀況。（出自《張氏醫通》）
原文
黑參 石膏 鼠黏子 荊芥 防風 前胡 葛根 杏仁（等分） 生甘草（減半）水煎。熱服。
白話
黑參、石膏、牛蒡子、荊芥、防風、前胡、葛根、杏仁（以上各等份）、生甘草（用量減半）。用水煎煮，趁熱服用。
原文
清熱消毒散 治癰疽。陽症。腫痛發寒熱。作渴等證。（入門）治熱實口舌生瘡。及一切瘡瘍。腫痛。形病俱實方。
白話
清熱消毒散治療癰疽屬於陽證的，表現為腫痛、發冷發熱、口渴等症狀。（出自《醫學入門》）這是治療熱證、實證引起的口舌生瘡，以及一切瘡瘍腫痛，且病人體質和病症都屬於實證的藥方。
原文
金銀花（二錢） 芍藥 川芎 生地黃（各一錢半） 當歸 黃連 梔子 連翹 甘草（各一錢）水煎服。清魂散 治產後血暈不省人事。（續易簡方）
白話
金銀花（二錢）、芍藥、川芎、生地黃（各一錢半）、當歸、黃連、梔子、連翹、甘草（各一錢），用水煎煮服用。清魂散治療產後因血虛而導致的暈厥、不省人事。（出自《續易簡方》）
原文
澤蘭葉 人參（各一分） 荊芥穗（一兩） 川芎（半兩） 甘草（二錢炙）
白話
澤蘭葉、人參（各一分）、荊芥穗（一兩）、川芎（半兩）、甘草（二錢，炙過）
原文
上細末。每服一錢。熱湯溫酒各小盞調勻。日灌下。過喉。即開眼氣定。省人事。
白話
將上述藥材磨成細末。每次服用一錢，用熱湯和溫酒各一小盞調勻。每天灌服下去，藥液通過喉嚨後，病人就會睜開眼睛、呼吸平穩、恢復意識。
原文
清肝解鬱湯 治一切憂鬱。氣滯乳結腫。硬不痛。不癢。久漸作疼。或胸膈不利。肢體倦怠。面色痿黃。飲食減少。（正宗）
白話
清肝解鬱湯治療一切因憂愁抑鬱、氣機阻滯導致的乳房結塊腫大，質地堅硬，初期不痛不癢，時間久了逐漸開始疼痛；或者胸膈不舒暢、肢體疲倦、臉色萎黃、食慾減退。（出自《外科正宗》）
原文
陳皮 白芍 川芎 當歸 生地 半夏 香附子（各八分） 青皮 遠志 茯神 蘇葉 桔梗（各六分） 甘草 山梔子 木通（各四分）水二鍾。姜三片。煎八分。食遠服。
白話
陳皮、白芍、川芎、當歸、生地、半夏、香附子（以上各八分）、青皮、遠志、茯神、蘇葉、桔梗（以上各六分）、甘草、山梔子、木通（以上各四分）。用水兩鍾，生薑三片，煎煮至剩八分，在離吃飯時間較遠的時候服用。
原文
清肝滲濕湯 治肝經鬱滯。邪火流行。致陰腫痛。或熱作癢。（同上）
白話
清肝滲濕湯治療肝經鬱滯，導致邪火流行，引起陰部腫痛，或者因發熱而產生搔癢的症狀。（出處同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。