原文
治遊風行走無定。腫痛或如盤大。或如甌。或著腹背。或著臂。或著腳。悉主之方。（千金方）
白話
治療遊走不定、腫痛有時像盤子那麼大、有時像碗那麼大、有時在腹部背部、有時在手臂、有時在腳部的藥方。（《千金方》）
八畫
八畫（1-1）
八畫41 句
原文
海藻 獨活 茯苓 防風 附子 白朮（各三兩） 大黃（五兩） 當歸（一本作當陸） 鬼箭（各一兩）
白話
海藻、獨活、茯苓、防風、附子、白朮（各三兩）、大黃（五兩）、當歸（另一個版本作「當陸」）、鬼箭（各一兩）。
原文
上九味。㕮咀。以酒二斗。漬五日。初服二合。漸加以知為度。治急黃熱氣骨蒸。兩目赤脈方。（同上）
白話
以上九味藥，咬碎，用酒二斗浸泡五天。初次服用二合，逐漸增加劑量到感覺有效為止。治療急性黃疸、熱氣、骨蒸潮熱、兩眼赤脈的藥方。（同上）
原文
芒硝（一兩） 大黃（一兩半） 生地黃汁（八合）
白話
芒硝（一兩）、大黃（一兩半）、生地黃汁（八合）。
原文
上三味。合和。一服五合。日二。以利為度。不須二服。治三十年久痢不止方。（同上）
白話
以上三味藥，混合均勻。每次服用五合，一天兩次，以腹瀉為度，不需要服用第二次。治療三十年久痢不止的藥方。（同上）
原文
厚朴（炙） 乾薑 阿膠（炙各二兩） 黃連（五兩） 石榴皮 艾葉（各三兩）
白話
厚朴（炙）、乾薑、阿膠（炙，各二兩）、黃連（五兩）、石榴皮、艾葉（各三兩）。
原文
上六味。切。以水七升。煮取二升。分再服。
白話
以上六味藥，切片，用水七升煮到剩下二升，分兩次服用。
原文
治發黃。身面目悉黃。如金色。小便如濃煮蘗汁。眾醫不能療者方。（同上）
白話
治療黃疸病，全身、面部、眼睛都發黃，顏色像金子一樣，小便像煮過的濃黃柏汁，許多醫生都治不好的藥方。（同上）
原文
茵陳 梔子（各四兩） 黃芩 大黃 柴胡 升麻（各三兩） 龍膽（一兩）
白話
茵陳、梔子（各四兩）、黃芩、大黃、柴胡、升麻（各三兩）、龍膽（一兩）。
原文
上七味。㕮咀。以水八升。煮取二升七合。分三服。若身體羸。去大黃。加梔子仁五六兩。生地黃一升。
白話
以上七味藥，咬碎，用水八升煮到剩下二升七合，分三次服用。如果身體虛弱，去掉大黃，加入梔子仁五到六兩、生地黃一升。
原文
（延年秘錄無茵陳有梔子四兩。栝蔞三兩。芒硝二兩。近效方。加枳實二兩。）
白話
（《延年秘錄》沒有茵陳，有梔子四兩、栝蔞三兩、芒硝二兩。《近效方》則加入枳實二兩。）
原文
治胸膈心腹中。痰水冷氣。心下汪洋。嘈煩。或水鳴。多唾。口中清水自出。脅肋急脹。痛不欲食。此皆胃氣弱。受冷故也。其脈喜沉弦細遲。悉主之方。（同上）
白話
治療胸膈、心腹之中有痰水冷氣，感覺心下空泛蕩漾，嘈雜煩躁，或者聽到水聲，多唾液，口中自行流出清水，脅肋部緊急脹滿，疼痛不想吃東西。這些都是因為胃氣虛弱，感受寒冷導致的。這種脈象喜歡沉、弦、細、遲。全部都能治療的藥方。（同上）
原文
半夏 生薑（各五兩） 芍藥（二兩） 茯苓（四兩） 旋覆花 細辛 橘皮 桂心 人參 桔梗 甘草（各二兩）
白話
半夏、生薑（各五兩）、芍藥（二兩）、茯苓（四兩）、旋覆花、細辛、橘皮、桂心、人參、桔梗、甘草（各二兩）。
原文
上十一味。㕮咀。以水一斗。煮取三升。分三服。病先有時喜水下者。用白朮三兩。去旋覆花。若欲得利者。加大黃二兩。須微調者。用乾地黃。
白話
以上十一味藥，咬碎，用水一斗煮到剩下三升，分三次服用。如果病人在發病前有喜歡喝水的現象，就加入白朮三兩，去掉旋覆花。如果想讓病人腹瀉，就加大黃二兩。如果需要稍微調和，就用乾地黃。
原文
治下焦虛熱注脾胃。從脾注肺。好渴利方。（同上）
白話
治療下焦虛熱侵犯到脾胃，再從脾胃影響到肺，導致喜歡喝水又腹瀉的藥方。（同上）
原文
竹葉（切三升） 甘草（三兩炙） 生薑（五兩） 麥門冬 茯苓（各四兩） 大棗（七枚） 小麥（一升） 栝蔞根（五兩） 地骨皮（一升）
白話
竹葉（切，三升）、甘草（炙，三兩）、生薑（五兩）、麥門冬、茯苓（各四兩）、大棗（七枚）、小麥（一升）、栝蔞根（五兩）、地骨皮（一升）。
原文
上九味。㕮咀。先以水三升。煮小麥。取一斗。去滓澄清。取八升。去上沫。取七升。煮藥取三升。分三服。平人夏月喜渴者。由心王也。心王便汗出。汗出則腎中虛燥。故令渴而小便少也。冬日不汗出。故小便多而數也。此皆是平人之候。名曰腎渴。但小便利而不飲水者。名腎實也。（外臺）
白話
以上九味藥，咬碎。先用水三升煮小麥，得到一斗水，去掉渣滓澄清，取八升，去掉上面的泡沫，取七升，再煮藥直到剩下三升。分三次服用。健康的人在夏天喜歡喝水，是因為心氣旺盛。心氣旺盛就會出汗，出汗就會導致腎中虛弱乾燥，所以會口渴而小便少。冬天不出汗，所以小便量多而次數頻繁。這些都是健康人的表現，稱為「腎渴」。如果小便通利卻不喝水，稱為「腎實」。（出自《外臺秘要》）
原文
治一切氣疾。丈夫婦人。撞心冷氣並治之。（本事方）
白話
治療一切氣病。無論男女，因寒氣上衝心臟所引起的病症，都能一併治療。（出自《本事方》）
原文
香附子（一斤炒去毛） 陳皮（四兩去白） 甘草（一兩生）上為細末。每服二錢。空心鹽湯點服。治熱中能食。小便多。漸消瘦方。（外臺）
白話
香附子（一斤，炒過去毛）、陳皮（四兩，去白）、甘草（一兩，生用）。以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，空腹時用鹽水送服。治療因內熱而食量大、小便多、逐漸消瘦的藥方。（出自《外臺秘要》）
原文
地骨皮（切一升） 麥門冬（三兩去心） 黃連（二兩） 小麥（八合） 人參（一兩）
白話
地骨皮（切，一升）、麥門冬（去心，三兩）、黃連（二兩）、小麥（八合）、人參（一兩）。
原文
上五味。切。以水九升。煮取三升八合。去滓。分為三服。間食服之。如不能多服。分作四五服。亦得。忌豬肉。治卒吐血。及衄血主之方。（千金）
白話
以上五味藥，切片，用水九升煮到剩下三升八合，去掉藥渣，分成三次，在兩餐之間服用。如果無法一次服用太多，分成四、五次服用也可以。忌食豬肉。治療突然吐血以及鼻出血的藥方。（出自《千金要方》）
原文
伏龍肝（半斤） 阿膠 黃芩 白朮 乾薑（仲景作地黃） 甘草（各三兩）
白話
伏龍肝（半斤）、阿膠、黃芩、白朮、乾薑（張仲景的方子裡用「地黃」取代）、甘草（各三兩）。
原文
上六味。㕮咀。以水一斗。煮取三升。去滓。下膠分三服。（仲景有附子三兩）治小兒口瘡方。（本綱天南星附方）
白話
以上六味藥，咬碎，用水一斗煮到剩下三升，去掉藥渣，放入阿膠，分三次服用。（張仲景的方子裡有附子三兩。）治療小兒口瘡的藥方。（出自《本草綱目》天南星附方）
原文
白屑如鵝口。不須服藥。以生天南星去皮臍研末醋調塗足心。男左女右。治小兒疳口瘡方。（外科精義）天南星一個去皮。上為末。好醋調攤紙上。男左女右。貼在腳心底。以帛系定。三日外取了。以溫水洗盡腳下藥。
白話
（小兒口瘡）出現像鵝口瘡一樣的白色屑狀物。不需服藥，用生天南星去皮臍後研磨成粉末，用醋調和後塗在腳心，男孩塗左腳，女孩塗右腳。治療小兒疳積口瘡的藥方。（出自《外科精義》）取一個天南星，去皮，研磨成末。用好醋調和後攤在紙上，男孩貼左腳，女孩貼右腳，貼在腳心底，用布條固定。三天後取下，用溫水將腳上的藥洗乾淨。
原文
附子理中丸 治脾胃冷弱。心腹絞痛。嘔吐泄利。霍亂轉筋。體冷微汗。手足厥寒。心下逆滿。腹中雷鳴。嘔噦不止。飲食不進。及一切沉寒痼冷。並皆主之。（局方）
白話
附子理中丸。治療脾胃虛寒虛弱，心腹絞痛，嘔吐腹瀉，霍亂轉筋，身體發冷微汗，手腳冰冷，心下脹滿上逆，肚子咕嚕作響，嘔吐呃逆不止，飲食無法下嚥，以及一切深入體內的寒凝痼冷。這些症狀都能治療。（出自《太平惠民和劑局方》）
原文
人參（去蘆） 白朮 附子（炮去皮臍） 乾薑（炮） 甘草（炙各等分）
白話
人參（去蘆頭）、白朮、附子（炮製，去皮臍）、乾薑（炮製）、甘草（炙），各等份。
原文
為銼散。每服四大錢。水一盞半。煎七分去滓。不以時服。口噤則斡開灌之。
白話
將藥材銼成粗末。每次服用四大錢，加水一盞半，煎煮至七分，去渣，不拘時間服用。如果牙關緊閉，就撬開嘴巴灌藥。
原文
附子粳米湯 治憂怒相乘。神志不守。思慮兼併擾亂。臟氣不主傳導。使諸陽不舒。反順為逆。中寒氣脹。腸鳴切痛。胸脅逆滿。嘔吐不食。（得效方）腹中寒氣。雷鳴切痛。胸脅逆滿。嘔吐。主之。（金匱腹滿）霍亂四逆。吐少嘔多者主之。（外臺一方有乾薑一兩）
白話
附子粳米湯。治療憂愁和憤怒同時發作，導致精神不守，思慮過多干擾，臟腑之氣不能正常傳導，使得陽氣無法舒展，反而違背正常，變成氣逆，導致中焦寒凝氣脹，腸鳴劇痛，胸脅脹滿上逆，嘔吐不能進食。（出自《世醫得效方》）腹中有寒氣，腸鳴劇痛，胸脅脹滿上逆，嘔吐的，用此方主治。（出自《金匱要略·腹滿寒疝宿食病脈證治》）霍亂導致四肢冰冷，吐的少、嘔吐多的，用此方主治。（出自《外臺秘要》另一個方子加了乾薑一兩）
原文
附子（一兩炮） 半夏（半斤） 大棗（十枚） 粳米（半升） 甘草（一兩）
白話
附子（炮，一兩）、半夏（半斤）、大棗（十枚）、粳米（半升）、甘草（一兩）。
原文
上五味。以水八升。煮米熟湯成。去滓。溫服一升。日服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫服一升，每日服用。
原文
附子瀉心湯 心下痞。而復惡寒。汗出者主之。（傷寒太陽）
白話
附子瀉心湯。主治心下痞塞不通，同時又怕冷、出汗的症狀。（出自《傷寒論·太陽病篇》）
原文
大黃（二兩） 黃連（一兩） 黃芩（一兩） 附子（一枚炮去皮破別煮取汁）
白話
大黃（二兩）、黃連（一兩）、黃芩（一兩）、附子（一枚，炮製，去皮，破開，另行煮熟取汁）。
原文
上四味。切。三味以麻沸湯二升漬之。須臾絞去滓。內附子汁。分溫再服。
白話
以上四味藥，前三味切片，用滾開的沸水二升浸泡，不一會兒絞去藥渣，加入附子的藥汁，分兩次溫服。
原文
附子六物湯 治四氣流注於足太陰經。骨節煩疼。四肢拘急。自汗短氣。小便不利。手足或時浮腫。並皆服之。（正宗）寒濕腳氣。疼痛不仁。兩尺脈來沉細者。此方主之。此痹證也。（三因方）
白話
附子六物湯。治療風、寒、暑、濕四種邪氣流注到足太陰脾經，導致骨節煩痛，四肢拘攣緊張，自汗、氣短，小便不暢，手腳有時候浮腫。這些症狀都可以服用。（出自《外科正宗》）因寒濕引起的腳氣病，疼痛麻木，兩尺脈出現沉細的，用此方主治。這是痹證。（出自《三因極一病證方論》）
原文
附子 甘草（各一錢） 防己 白朮 茯苓（各三兩） 桂心（五分）水二鍾。姜三片。煎八分。食遠服。
白話
附子、甘草（各一錢）、防己、白朮、茯苓（各三兩）、桂心（五分）。用水二鍾，生薑三片，煎煮至八分，在飯後較遠的時間服用。
原文
附子湯 少陰病得之一二日。口中和。其背惡寒者。當灸之。（傷寒少陰） 少陰病身體痛。手足寒。骨節痛。脈沉者主之。（同上）
白話
附子湯。（出自《傷寒論·少陰病篇》）少陰病剛得一兩天，口中不苦不燥（口中和），如果背部怕冷的，應當先用灸法。少陰病身體疼痛，手腳冰冷，骨節疼痛，脈象沉的，用此方主治。（同上）
原文
附子（二枚炮去皮破八片） 茯苓（三兩） 人參（二兩） 白朮（四兩） 芍藥（三兩）
白話
附子（炮製，去皮，破成八片，二枚）、茯苓（三兩）、人參（二兩）、白朮（四兩）、芍藥（三兩）。
原文
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。
白話
以上五味藥，用水八升，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。
原文
按千金方。腳氣門。附子湯。有桂心。甘草。各三兩。俱七味。治濕痹。緩風。身體疼痛。如欲折。肉如錐刺刀割。阿膠散 治膿血痢。繞臍疼痛。
白話
按：《千金要方》腳氣病門的附子湯，有桂心、甘草各三兩，共七味藥。治療濕痹、風痹弛緩，身體疼痛劇烈好像要折斷一樣，肌肉像被錐刺刀割。阿膠散。治療有膿血的痢疾，肚臍周圍疼痛。
原文
阿膠（二兩炒） 當歸（炒） 黃連（炒） 芍藥 乾薑（炮各一兩）
白話
阿膠（炒，二兩）、當歸（炒）、黃連（炒）、芍藥、乾薑（炮，各一兩）。
原文
上為細末。每服以粥飲調下二錢。（按千金駐車丸無芍藥赤石脂）
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用時用米湯調服二錢。（按：《千金要方》中的駐車丸沒有芍藥和赤石脂。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。