《方劑辭典》七畫（1-1）

原文

防己茯苓湯皮水為病。四肢腫。水氣在皮膚中。四肢聶聶動者主之。（金匱水氣）

白話

防己茯苓湯治療皮水病。四肢腫脹。水氣在皮膚中。四肢微微跳動的，用此方主治。（金匱水氣篇）

原文

防己（三兩）黃耆（三兩）桂枝（三兩）茯苓（六兩）甘草（二兩）上五味。以水六升。煮取二升。分溫三服。

白話

防己（三兩）黃耆（三兩）桂枝（三兩）茯苓（六兩）甘草（二兩）以上五味藥。用水六升，煮取二升，分三次溫服。

原文

防己地黃湯治病如狂狀。妄行獨語不休。無寒熱。其脈浮。（同上）

白話

防己地黃湯治療病狀如發狂。胡亂行走，自言自語不停。沒有寒熱症狀。脈象浮。（同上）

原文

防己（一錢）桂枝（三錢）防風（三錢）甘草（一錢）

白話

防己（一錢）桂枝（三錢）防風（三錢）甘草（一錢）

原文

上四味。以酒一杯。漬之一宿。絞取汁。生地黃二斤。㕮咀蒸之。如斗米飯久。以銅器盛其汁。更絞地黃汁和分再服。

白話

以上四味藥。用一杯酒，浸泡一夜，絞取藥汁。生地黃二斤，切碎蒸熟，像蒸一斗米飯的時間。用銅器盛取蒸出的汁液，再絞取地黃汁，混合後分兩次服用。

原文

防己黃耆湯風濕脈浮身重。汗出惡風者主之。（金匱風濕）風水脈浮為在表。其人或頭汗出。表無他病。病者但下重。從腰以上為和。腰以下當腫及陰。難以屈伸。（同上水氣）

白話

防己黃耆湯風濕病脈浮、身體沉重。出汗怕風的，用此方主治。（金匱風濕篇）風水病脈浮為病在表。病人或頭部出汗，體表無其他病症。病人只感覺下半身沉重，從腰部以上正常，腰部以下應當腫脹及於陰部，難以屈伸。（同上水氣篇）

原文

防己（一兩）黃耆（一兩一分去蘆）甘草（半兩炒）白朮（七錢半炒）

白話

防己（一兩）黃耆（一兩一分，去蘆頭）甘草（半兩，炒）白朮（七錢半，炒）

原文

上銼麻豆大。每抄五錢匕。生薑四片。大棗一枚。水盞半。煎八分。去滓溫服。良久再服。喘者加麻黃半兩。胃中不和者。加芍藥三分。氣上衝者。加桂枝三分。下有陳寒者。加細辛三分。服後當如蟲行皮中。從腰下如冰。後坐被上。又以一被繞腰以下。溫令微汗瘥。腹痛加芍藥。

白話

以上藥材銼成麻豆大小。每次取五錢匕。加生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎至八分，去渣溫服。過一段時間再服。氣喘者加麻黃半兩。胃中不和者加芍藥三分。氣上衝者加桂枝三分。下部有陳寒者加細辛三分。服藥後應當感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下感覺如冰。之後坐在被子上，再用一條被子圍繞腰部以下，溫暖使其微微出汗即愈。腹痛加芍藥。

原文

防己湯治病後氣虛。津液不通。皮膚虛滿方。（聖濟）

白話

防己湯治療病後氣虛。津液不通，皮膚虛脹的方劑。（聖濟總錄）

原文

防己黃耆（銼）桂（去粗皮各一兩半）赤茯苓（去黑皮三兩）甘草（炙令赤銼一兩）

白話

防己黃耆（銼碎）桂（去粗皮，各一兩半）赤茯苓（去黑皮，三兩）甘草（炙至赤色，銼碎，一兩）

原文

上五味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎取七分。去滓。溫服。日再服。

白話

以上五味藥。粗略搗碎篩過。每次服用五錢匕。用水一盞半，煎取七分，去渣，溫服。每日兩次。

原文

防風解毒湯治風毒瘰癧。寒暑不調。勞傷湊襲。多致手足少陽分。耳項結腫。或外寒內熱。痰凝氣滯者並效。（正宗）

白話

防風解毒湯治療風毒瘰癧。因寒暑不調，勞傷侵襲，多導致手足少陽經部位，耳後頸項結腫。或外寒內熱，痰凝氣滯的，都有效。（外科正宗）

原文

防風荊芥桔梗牛蒡子連翹甘草石膏薄荷枳殼川芎蒼朮知母（各一錢）水二鍾。燈心二十根。煎八分。食後服。

白話

防風荊芥桔梗牛蒡子連翹甘草石膏薄荷枳殼川芎蒼朮知母（各一錢）水二鍾，燈心二十根，煎至八分，飯後服用。

原文

防風金勝湯痧有因於食積血滯者主之。（玉衡）

白話

防風金勝湯痧症有因於食積血滯的，用此方主治。（痧脹玉衡）

原文

防風烏藥延胡索桔梗枳殼（各七分）蘿蔔金銀花（各二錢）檳榔山楂連翹芍藥（各一錢）水二鍾。煎七分。稍冷服。

白話

防風烏藥延胡索桔梗枳殼（各七分）蘿蔔子金銀花（各二錢）檳榔山楂連翹芍藥（各一錢）水二鍾，煎至七分，稍冷服用。

原文

防風散治腳痹。並治毒氣上衝心胸。嘔逆。宿癖積氣。疝氣諸病服之方。（千金方）

白話

防風散治療腳痹。並治療毒氣上衝心胸，嘔吐呃逆，宿癖積氣，疝氣等病，服用此方。（千金要方）

原文

防風麻黃川芎人參芍藥（各一兩）赤小豆（一升）當歸茯苓半夏甘草橘皮鱉甲生薑桂枝（各一兩）杏仁（一兩半）貝齒烏梅（各五枚）大棗（六枚）吳茱萸（五合）犀角羚羊角（各半兩）薤白（十四枚）

白話

防風麻黃川芎人參芍藥（各一兩）赤小豆（一升）當歸茯苓半夏甘草橘皮鱉甲生薑桂枝（各一兩）杏仁（一兩半）貝齒烏梅（各五枚）大棗（六枚）吳茱萸（五合）犀角羚羊角（各半兩）薤白（十四枚）

原文

上二十二味。㕮咀。以水一斗。煮取三升。分三服。一日令盡。一方用水一斗二升。間食糜。

白話

以上二十二味藥。㕮咀（切碎）。用水一斗，煮取三升，分三次服用，一日服完。另一方用水一斗二升，間服粥糜。（一方中半夏二兩，根據情況使用）防風散痧湯治療痧症兼有風寒的，用此方主治。

原文

（一方半夏二兩隨時用）防風散痧湯痧有挾風寒者主之。

白話

（痧脹玉衡）防風陳皮細辛金銀花荊芥枳殼（各等分）

原文

（玉衡）防風陳皮細辛金銀花荊芥枳殼（各等分）

白話

水二鍾，煎至七分，稍冷服用。頭面腫加薄荷、甘菊。腹脹加大腹皮、厚朴。手足腫加威靈仙，牛膝加倍，金銀花。內熱加連翹、知母。痰多加貝母、瓜蔞仁。寒熱加柴胡、獨活。吐不止加童便。小腹痛加青皮。血滯加茜草、丹參。咽腫加山豆根、射干。食積腹痛加山楂、卜子（蘿蔔子）。心痛加玄胡索、蓬朮。赤白痢加檳榔。口渴加花粉。面黑是血瘀，加蘇木、紅花。放痧不出，加倍細辛、蘇木、桃仁、荊芥。穢濁加藿香、薄荷。

原文

水二鍾。煎七分。稍冷服。頭面腫加薄荷甘菊。腹脹加大腹皮厚朴。手足腫。加威靈仙。牛膝倍。金銀花。內熱加連翹知母。痰多加貝母瓜蔞仁。寒熱加柴胡獨活。吐不止加童便。小腹痛加青皮。血滯加茜草丹參。咽腫加山豆根射干。食積腹痛加山楂卜子。心痛加玄胡索蓬朮。赤白痢加檳榔。口渴加花粉。面黑血瘀也。加蘇木紅花。放痧不出。倍細辛蘇木桃仁荊芥。穢濁加藿香薄荷。

白話

水二鍾，煎至七分，稍冷服用。頭面腫加薄荷、甘菊。腹脹加大腹皮、厚朴。手足腫加威靈仙，牛膝加倍，金銀花。內熱加連翹、知母。痰多加貝母、瓜蔞仁。寒熱加柴胡、獨活。吐不止加童便。小腹痛加青皮。血滯加茜草、丹參。咽腫加山豆根、射干。食積腹痛加山楂、卜子（蘿蔔子）。心痛加玄胡索、蓬朮。赤白痢加檳榔。口渴加花粉。面黑是血瘀，加蘇木、紅花。放痧不出，加倍細辛、蘇木、桃仁、荊芥。穢濁加藿香、薄荷。

原文

防風秦艽湯治痔瘡。不論新久。肛門墜重。便血作疼者並效。（正宗）

白話

防風秦艽湯治療痔瘡。不論新久，肛門墜重，便血疼痛的都有效。（外科正宗）

原文

防風秦艽當歸川芎生地白芍藥赤茯苓連翹（各一錢）檳榔甘草山梔子地榆枳殼槐角白芷蒼朮（各六分）

白話

防風秦艽當歸川芎生地白芍藥赤茯苓連翹（各一錢）檳榔甘草山梔子地榆枳殼槐角白芷蒼朮（各六分）

原文

水二鍾。煎八分。食前服。便秘者。加大黃二錢。

白話

水二鍾，煎至八分，飯前服用。便秘者，加大黃二錢。

原文

防風通聖散治一切風熱。大便閉。小便澀。頭面生瘡。眼赤痛。或舌強口噤。或鼻生赤癮疹。或風熱腸風。而為痔漏。諸熱譫語驚狂方。（宣明方）治一切風毒。積熱瘡腫。脈弦洪實數浮緊者。（準繩）治時毒。惡寒發熱。煩躁口乾。表裡脈症俱實者。（正宗）

白話

防風通聖散治療一切風熱。大便閉結，小便澀滯，頭面生瘡，眼赤痛。或舌強口噤，或鼻生赤色癮疹。或風熱腸風，而成為痔漏。各種熱證譫語驚狂的方劑。（宣明論方）治療一切風毒，積熱瘡腫，脈象弦洪實數浮緊的。（證治準繩）治療時毒，惡寒發熱，煩躁口乾，表裡脈症俱實的。（外科正宗）

原文

防風川芎當歸白芍連翹薄荷麻黃大黃芒硝（各四分）石膏桔梗黃芩（各八分）梔子荊芥（各四分）滑石（二錢四分）甘草（一錢）白朮（二分）生薑（正宗無）水二鍾。煎八分。空心溫服。

白話

防風川芎當歸白芍連翹薄荷麻黃大黃芒硝（各四分）石膏桔梗黃芩（各八分）梔子荊芥（各四分）滑石（二錢四分）甘草（一錢）白朮（二分）生薑（外科正宗無此藥）水二鍾，煎至八分，空腹溫服。

原文

芎黃丸治風熱壅盛。頭昏目赤。大便艱難。（楊氏家藏方）大黃（酒煮）川芎（各等分）

白話

芎黃丸治療風熱壅盛。頭昏目赤，大便艱難。（楊氏家藏方）大黃（酒煮）川芎（各等分）

原文

上末蜜丸。如梧子大。每二十丸。溫熟水下。

白話

以上藥材研末，用蜜製成丸，如梧桐子大。每次二十丸，用溫熟水送下。

原文

（本事方名川芎丸治膈上有痰皂角汁丸薑湯下）

白話

（本事方名為川芎丸，治療膈上有痰，用皂角汁製丸，薑湯送下）

原文

芎蘇散妊娠外感風寒。渾身壯熱。眼暈頭旋者。宜進此方。以發散表邪。其病自愈。（濟生方）

白話

芎蘇散妊娠外感風寒。全身壯熱，眼暈頭旋的。宜服用此方，以發散表邪，其病自愈。（濟生方）

原文

川芎陳皮芍藥白朮蘇葉乾葛麥門冬甘草（炙各一兩）

白話

川芎陳皮芍藥白朮蘇葉乾葛麥門冬甘草（炙，各一兩）

原文

上每四錢。水一盞半。生薑五片。蔥白二寸。煎八分。溫服。（醫學入門有黃芩前胡）

白話

以上每次取四錢。用水一盞半，生薑五片，蔥白二寸，煎至八分，溫服。（醫學入門有黃芩、前胡）

原文

芎附散治五種痹。腿並臂間發作不定。此脾胃虛。衛氣不溫分肉。為風寒濕所著。（本事方）

白話

芎附散治療五種痹症。腿和臂之間發作不定。這是脾胃虛弱，衛氣不能溫煦分肉，被風寒濕邪侵襲所致。（本事方）

原文

小川芎附子（炮去皮臍）黃耆（蜜炙）白朮防風當歸（洗去蘆）乾地黃桂心柴胡甘草（炙各等分）

白話

小川芎附子（炮製，去皮臍）黃耆（蜜炙）白朮防風當歸（洗去蘆頭）乾地黃桂心柴胡甘草（炙，各等分）

原文

上為粗末。每服四錢。水一盞半。生薑三片。棗一個。同煎至七分。去滓。食前日三服。常服不生壅熱。兼消積冷。

白話

以上藥材製成粗末。每次服用四錢。用水一盞半，生薑三片，大棗一個，同煎至七分，去渣，飯前每日三次服用。常服不會產生壅熱，並能消除積冷。

原文

芎歸膠艾湯婦人有漏下者。有半產後。因續下血。都不絕者。妊娠下血者。假令妊娠腹中痛。為胞阻。主此方。（金匱）主男子傷絕。或從高墜下。傷五藏。微者唾血。甚者吐血。及金瘡傷經內絕者。並婦人產後。崩傷下血過多。虛喘欲死。腹中激痛下血。不止者。服之神良。（千金）

白話

芎歸膠艾湯婦女有漏下（持續陰道出血）的。有半產後，繼續下血不止的。妊娠下血的。假使妊娠腹中痛，是胞阻（胎兒阻滯），用此方主治。（金匱要略）主治男子傷絕，或從高處墜下，傷及五臟，輕者唾血，重者吐血，以及金瘡傷經內絕的。並婦人產後，崩傷下血過多，虛喘欲死，腹中劇痛下血不止的，服用此方神效。（千金要方）

原文

芎藭阿膠甘草（各二兩）艾葉當歸（各三兩）芍藥（四兩）乾地黃（六兩）

白話

芎藭阿膠甘草（各二兩）艾葉當歸（各三兩）芍藥（四兩）乾地黃（六兩）

原文

上七味。以水五升。清酒三升。合煮取三升。去滓。內膠。令消盡。溫服一升。日三服。不瘥更作。

白話

以上七味藥。用水五升，清酒三升，合煮取三升，去渣，加入阿膠，使其完全融化。溫服一升，每日三次。不愈則再製。

原文

（千金翼有乾薑二兩胡氏治婦人胞動無干姜）

白話

（千金翼方有乾薑二兩；胡氏治療婦人胞動無乾薑）

原文

芎歸養榮湯治瘰癧流注。及一切不足之症。不作膿。或不潰。或已潰。不斂。或身體發熱惡寒。肌肉消瘦。飲食少思睡。臥不寧。盜汗驚悸。恍惚。並皆治之。（正宗）

白話

芎歸養榮湯治療瘰癧、流注。以及一切不足之症。不化膿，或不潰破，或已潰破不收口。或身體發熱惡寒，肌肉消瘦，飲食少思，睡眠不安，盜汗驚悸，恍惚。都能治療。（外科正宗）