原文
四逆湯 傷寒。若重發汗。復加燒針者。此湯主之。（傷寒太陽上篇） 傷寒。醫下之。續得下利。清穀不止。身疼痛者。急當救里。後身疼痛。清便自調者。當救表。救里宜此湯。救表宜桂枝湯。（同上中篇）病發熱頭痛。脈反沉。若不差。身體疼痛。當救其里。宜此湯。（同上）脈浮而遲。表熱裡寒。下利清穀者。宜此湯。若胃中虛冷。不能食者。飲水噦。（同上陽明）自利不渴者。屬太陰。以其藏者寒故也。當溫之。宜服四逆輩。（同上太陽）少陰病。脈沉者。急溫之。溫之宜此湯。（同上少陰）少陰病。飲食入口則吐。心中溫溫欲吐。復不能吐。始得之手足寒。脈弦遲者。此胸中實。不可下也。當可吐之。若膈上有寒飲。乾嘔不可吐也。當溫之。宜此湯。（同上少陰）大汗出。熱不去。內拘急。四肢痛。又下利厥逆。而惡寒者。主之。（同上厥陰）大汗。若大下利。而厥冷者主之。（同上）夫六府氣絕於外者。手足寒。上氣腳縮。五藏氣絕於內者。利不禁。下甚者。手足不仁。（全匱嘔吐）嘔吐脈弱。小便複利。身有微熱。見厥者。難治。主之。（同上）下利。腹脹滿身體疼痛者。先溫其里。乃攻其表。溫里宜此湯。攻表宜桂枝湯。（傷寒厥陰）吐利汗出。發熱惡寒。四肢拘急。手足厥冷者。主之。（同上霍亂）既吐且利。小便複利。而大汗出。下利清穀內寒外熱。脈微欲絕者。主之。（同上）
白話
四逆湯。傷寒病，如果過度發汗，又加上用燒針治療的患者，用這個湯方主治。（《傷寒論·太陽上篇》）傷寒病，醫生用了攻下法，接著出現下利，完全是沒有消化的穀物，不能停止，身體疼痛的，應當趕快救治裡寒。之後身體疼痛，大便已經恢復正常調和的，應當救治表證。救治裡寒適宜用這個湯方，救治表證適宜用桂枝湯。（同上《傷寒論·中篇》）病人發熱頭痛，脈象反而沉，如果病沒有好轉，身體疼痛，應當救治他的裡寒，適宜用這個湯方。（同上）脈象浮而遲，體表有熱而體內有寒，下利清穀的，適宜用這個湯方。如果胃中虛冷，不能吃東西的，喝了水就會呃逆。（同上《傷寒論·陽明篇》）自己下利而不口渴的，屬於太陰病，因為他的臟器有寒的緣故。應當用溫法，適宜服用四逆湯一類的方劑。（同上《傷寒論·太陽篇》）少陰病，脈象沉的，趕快用溫法來治療。用溫法治療適宜用這個湯方。（同上《傷寒論·少陰篇》）少陰病，飲食剛進口就吐出來，心裡覺得溫溫地想吐，卻又吐不出來。剛得病時手腳冰冷，脈象弦而遲，這是胸中有實邪，不可以用攻下法，應當用吐法。如果膈上有寒飲，乾嘔，不可以吐，應當用溫法，適宜用這個湯方。（同上《傷寒論·少陰篇》）出大汗，熱不退，體內覺得拘急，四肢疼痛，又加上下利、四肢厥冷，而且怕冷的，用這個湯方主治。（同上《傷寒論·厥陰篇》）出大汗，或者嚴重下利，而且四肢厥冷的，用這個湯方主治。（同上）六腑之氣衰竭於外的，表現為手腳寒冷，氣往上衝，腳蜷縮；五臟之氣衰竭於內的，表現為下利不能控制，下利嚴重的，手腳麻木不仁。（《金匱要略·嘔吐篇》）嘔吐，脈搏微弱，小便反而通暢，身體有微熱，出現厥冷現象的，難以治療，用這個湯方主治。（同上）下利，腹部脹滿，身體疼痛的，先溫暖其裡寒，然後再攻治其表證。溫暖裡寒適宜用這個湯方，攻治表證適宜用桂枝湯。（《傷寒論·厥陰篇》）嘔吐、下利、出汗，發燒怕冷，四肢抽筋，手腳冰冷厥逆的，用這個湯方主治。（同上《傷寒論·霍亂篇》）已經嘔吐又下利，小便反而通暢，並且大汗出，下利清穀，體內寒冷而體表發熱，脈搏微弱到好像要斷絕的，用這個湯方主治。（同上）