原文
療冷氣。兩肋脹滿。痃氣不能食方。（外臺）
白話
治療冷氣、兩側肋部脹滿、痃氣不能進食的方劑。（出自《外臺秘要》）
十七畫
十七畫
十七畫30 句
原文
白朮 枳實（炙） 生薑 茯苓（各三兩） 人參 桔梗（各二兩） 桂心（一兩半）
白話
白朮、枳實（炙）、生薑、茯苓（各三兩）、人參、桔梗（各二兩）、桂心（一兩半）。
原文
上七味。切。以水八升。煮取二升五合。去滓分溫三服。如人行七八里久服。
白話
以上七味藥，切碎。用水八升，煮取二升五合。去渣分三次溫熱服用。約在人行走七八里的時間內服完。
原文
療患氣兼水。身面腫垂死。長壽公姚僧垣處二方。應手即差。先服湯方。（同上）
白話
治療水氣病兼有水腫、身體面部腫脹將近垂死狀態的方劑。長壽公姚僧垣的兩首方劑，見效迅速。先服用湯劑方。（出處同上）
原文
桑白皮（四兩） 橘皮（二兩） 海藻（三兩洗去咸） 郁李仁（碎各四兩） 赤小豆（一升）
白話
桑白皮（四兩）、橘皮（二兩）、海藻（三兩，洗去鹹）、郁李仁（碎，各四兩）、赤小豆（一升）。
原文
上五味。以水八升。煮取二升半。分三服甚效。療水病方。
白話
以上五味藥，用水八升，煮取二升半，分三次服用，效果顯著。治療水病的方劑。
原文
（同上）烏豆（一大升粒小者） 桑白皮（五升細切）
白話
（出處同上）烏豆（一大升，粒小的）桑白皮（五升，切細）
原文
上二味。以水五斗和。煮可一斗汁。濾去滓。於銅器中重湯煎如餳。可作丸即成。所患人每服取利小便為度。其小便復舊色。身上腫除。候體中熱煩即服之。禁房勞及食死牛馬肉。油膩麴酒等。經數日得食羊頭肉。兔肉。
白話
以上二味，用水五斗混合，煮取約一斗汁液，濾去渣滓。在銅器中隔水再煎成糖稀狀，可以製成丸藥即成。患病的人每次服用以通利小便為度，小便恢復正常顏色，身上的腫脹消退，等到身體感覺發熱煩躁時就服用。禁忌房事及食用死去的牛馬肉、油膩食物、酒曲和酒等。經過數日後才能吃羊肉和兔肉。
原文
（水病忌食羊頭蹄此云得食恐誤也。）療水病身腫方。鯉魚一頭（極大者去頭尾及骨惟取肉）
白話
（水病應忌食羊頭羊蹄，此處說可以吃恐怕是錯誤的。）治療水病身體浮腫的方劑。鯉魚一條（挑選極大的，去掉頭尾及骨頭，只取鱼肉）
原文
上一味。以水二斗。赤小豆一升。和魚肉者可取二升。以上汁生布絞去滓。頓服盡。如不能盡。分為二服。後服溫暖。服訖下利。利盡即差。忌牛肉白酒生冷麵豬魚油酪。藥滓埋之。勿令人食。療腳氣滿小便少者方。
白話
以上一味藥，用水二斗，赤小豆一升，和魚肉一起煮可取二升汁液。用生布絞去渣滓，一次服完。如果不能全部服完，分成兩次服用。後一次要趁溫熱服用。服完後會腹瀉，腹瀉停止病就好了。禁忌牛肉、白酒、生冷麵食、豬肉魚肉油酪。藥渣要埋掉，不要讓人誤食。治療腳氣腹滿小便少的方劑。
原文
檳榔（四十枚切） 大豆（三升） 桑根白皮（切二升）
白話
檳榔（四十枚，切）、大豆（三升）、桑根白皮（切，二升）。
原文
上三味。以水二斗。煮取六升。分六服。間粥亦得。若冷脹加吳茱萸二升。生薑二兩。用亦良。療漆瘡方。（同上）
白話
以上三味，用水二斗，煮取六升，分六次服用。間隔飲用粥湯也可以。如果感到寒冷脹滿，可加吳茱萸二升、生薑二兩，使用也會有良好效果。治療漆瘡的方劑。（出處同上）
原文
煮椒湯洗。頻四五度。又嚼糯米敷上。干即易之。頻四五度即差。忌熱面肉飲酒。
白話
煮花椒湯清洗患處，頻繁沖洗四五次。再將糯米嚼爛敷在患處，乾了就更換新的。頻繁更換四五次就能痊愈。禁忌熱麵條、肉類和饮酒。
原文
薏苡附子敗醬散 腸癰之為病。其身甲錯。腹皮急按之濡。如腫狀。腹無積聚。身無熱。脈數。此為腸內有癰膿主之。
白話
薏苡附子敗醬散：腸癰這個病，病人的皮膚粗糙如鱗甲，腹皮緊張但按壓時柔軟，好像有腫塊的樣子，腹部沒有積聚，身體不發熱，脈象數，這是腸內有癰膿的表現，用此方主治。
原文
（金匱腸癰）薏苡（十分） 附子（二分） 敗醬（五分）
白話
（出自《金匱要略》腸癰篇）薏苡仁（十分）附子（二分）敗醬（五分）
原文
上三味。杵為末。取方寸匕。以水二升。煎減半頓服。小便當下。薏苡附子散 胸痹緩急者主之。
白話
以上三味，搗成粉末，取一方寸匕，用水二升，煎至一半時一次服完。小便就會通利。薏苡附子散：胸痹時輕時重者用此方主治。
原文
（同上胸痹）薏苡（十五兩） 大附子（十枚焙）上二味。杵為末。服方寸匕。日三服。
白話
（同上出自胸痹篇）薏苡仁（十五兩）大附子（十枚，烘烤）以上二味，搗成粉末，每次服一方寸匕，每日服三次。
原文
薏苡仁散 治腳氣。痹攣煩疼掣痛。行步不得。氣滿心胸塞悶。不得眠臥宜服。（聖惠方）
白話
薏苡仁散：治療腳氣，痹痛痙攣、煩躁疼痛、抽掣作痛，行走困難，胸中氣滿堵塞悶痛，不能安眠躺臥，適宜服用。（出自《太平聖惠方》）
原文
薏苡仁（二兩） 地骨皮（一兩） 五加皮（二兩半制） 木通（二兩） 木香（三兩） 羚羊角節（一兩） 牛膝（一兩去苗）
白話
薏苡仁（二兩）、地骨皮（一兩）、五加皮（二兩半，製）、木通（二兩）、木香（三兩）、羚羊角節（一兩）、牛膝（一兩，去苗）。
原文
上藥搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
白話
以上藥物搗碎過篩製成散劑。每次服用四錢，用水一中等杯，煎至六分去渣。不拘定時隨時溫熱服用。
原文
薏苡仁散 治濕傷腎。腎不養肝。肝自生風。遂成風濕。流注四肢筋骨。或入在肩髃。肌肉疼痛。漸入在指中。（本事方）
白話
薏苡仁散：治療濕邪傷腎，腎不能滋養肝臟，肝臟自行生風，於是形成風濕，流注到四肢筋骨，或者侵入肩部髃骨，肌肉疼痛，漸漸侵入手指之中。（出自《普濟本事方》）
原文
薏苡仁（一兩） 當歸 小川芎 乾薑 甘草（各半兩） 官桂 川烏 茵芋 人參 羌活 白朮 麻黃 獨活（各半兩）
白話
薏苡仁（一兩）、當歸、小川芎、乾薑、甘草（各半兩）、官桂、川烏、茵芋、人參、羌活、白朮、麻黃、獨活（各半兩）。
原文
上為細末。每服二錢。空心臨臥。酒調下。日三服。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，空腹時和臨睡前，用酒調服，每日服三次。
原文
姜椒湯 主中心驚悸。而四肢緩。頭面熱。心胸痰滿。頭目眩冒。如欲搖動者。（千金）
白話
姜椒湯：主治心中驚悸，四肢無力，頭面發熱，心胸痰飲充滿，頭目眩暈昏冒，好像要搖動的感覺。（出自《備急千金要方》）
原文
半夏（三兩洗） 生薑（汁七合） 桂心 附子（炮） 甘草（炙） 茯苓 桔梗（各一兩） 蜀椒（二合） 橘皮（二兩切）
白話
半夏（三兩，洗）、生薑（汁七合）、桂心、附子（炮）、甘草（炙）、茯苓、桔梗（各一兩）、蜀椒（二合）、橘皮（二兩，切）。
原文
上九味。切。以水七升。煮取二升半。去滓內薑汁。煎取四升半。分三服。服三劑佳。若欲服大散。並諸五石丸。必先服此方及進黃耆丸。輩必佳。忌海藻。菘菜。羊肉。餳。生蔥。豬肉。冷水。酢物。
白話
以上九味，切碎，用水七升，煮取二升半。去渣後加入薑汁，再煎取四升半，分三次服用。服用三劑為佳。如果想要服用大散和各類五石丸，必須先服用此方以及進服黃耆丸一類，必然會有好效果。禁忌海藻、菘菜、羊肉、麥芽糖、生蔥、豬肉、冷水、醋類食物。
原文
薯蕷湯 治中心驚悸。而四肢緩。頭面熱。心胸痰滿。頭目眩冒。如欲搖動者。（千金）
白話
薯蕷湯：治療心中驚悸，四肢乏力，頭面發熱，心胸痰滿，頭目眩暈昏冒，好像要搖動的感覺。（出自《備急千金要方》）
原文
薯蕷 麥門冬 人參（各四兩） 生地黃 前胡 芍藥（各八分） 枳實 遠志 生薑（各三分）茯苓 茯神（各六分） 半夏（五分） 甘草 黃芩 竹葉（各二分） 秫米（三合）
白話
薯蕷、麥門冬、人參（各四兩）、生地黃、前胡、芍藥（各八分）、枳實、遠志、生薑（各三分）、茯苓、茯神（各六分）、半夏（五分）、甘草、黃芩、竹葉（各二分）、秫米（三合）。
原文
上十六味。㕮咀。取江水。高舉手揚三百九十下。量取三斗。煮米減一斗。內半夏復減九升。去滓下藥。煮取四升。分四服。無江水處。以千里東流水代之。揚手令上頭也。秦中無江水。涇渭水可用。薄荷湯 痧有於暑者。此方主之。（玉衡）
白話
以上十六味藥，切碎如麻豆。取江水，高高舉起雙手揚起三百九十下，量取三斗，煮米使水量減少一斗，再加入半夏又減少九升，去渣後下藥，煮取四升，分四次服用。沒有江水的地方，用千里東流水代替，方法是高舉雙手讓水濺起。秦地中沒有江水，涇水渭水可以使用。薄荷湯：痧證中有因暑熱引起的，用此方主治。（出自《痧脹玉衡》）
原文
薄荷 香薷 連翹（各一錢） 紫樸 金銀花 木通（各七分）水二鍾。煎七分冷服。
白話
薄荷、香薷、連翹（各一錢）、紫樸、金銀花、木通（各七分），水二鍾，煎七分，冷服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。