原文
《國史補》。言有白岑者，療發背，其驗十全。
白話
《國史補》說：有個叫白岑的人，治療發背瘡，十例全驗。
治小兒疳肥瘡多生頭上
治小兒疳肥瘡多生頭上（2）
治小兒疳肥瘡多生頭上35 句
原文
後為淮南十將，節度使高適，脅取其方，然不甚效。
白話
後來他成為淮南十將、節度使高適的部下，高適脅迫他交出藥方，但使用後效果不太顯著。
原文
岑至九江，為虎所食，驛吏於囊中得其真方，太原王升之，寫以傳布。
白話
白岑到了九江，被老虎吃掉，驛站的官吏在他囊中找到了真正的藥方，太原人王升之抄寫後流傳推廣。
原文
後魯國孔南得岑方，為王傳，《號靈方》，至今具於後。
白話
後來魯國的孔南得到白岑的方子，傳給王升之，稱為《靈方》，至今附在後面。
原文
呂君子西華，洛陽人，孤貧無家，著作郎韋顒與其先有舊，以其子妻之，應秀才，五舉不第，與同志張元伯入王屋山，時莫知之者。
白話
呂君子西華，洛陽人，孤苦貧寒沒有家產。著作郎韋顒與他的先祖有舊交，把女兒嫁給他。他應考秀才，五次都沒有考中，與志同道合的張元伯一同隱居王屋山，當時沒有人知道他們。
原文
俄而華疽發背，膿血被身，筋骨俱見，告元伯曰：「吾將死矣！扶至於水傍，俟天命而已。」元伯無可奈何，因從其言，露臥數宿。
白話
不久華疽發作在背上，膿血覆蓋全身，筋骨都露出來了。他對元伯說：「我要死了！扶我到水邊，等待天命罷了。」元伯無可奈何，只好聽從他的話，讓他露天躺臥了幾天。
原文
忽有一胡僧，振錫而至，視其瘡曰：「膜尚完，可治也。」乃出閤中藥，塗於軟帛上，貼四五日生肌，八九日肉乃平，飲膳如故。
白話
忽然有一個胡僧搖著錫杖而來，看了他的瘡說：「膜還完好，可以治療。」於是拿出閤中的藥，塗在軟布上，貼上。四五天長出新肉，八九天肉就長平了，飲食恢復如常。
原文
僧云：「吾將它適，慮再發，此疾無藥療。」因示其方，令秘之，西華頓首曰：「微吾師，遺骸邱畝矣。雖力未能報，願少伸區區。何遽言別乎？」僧曰：「始以君病而來，今癒吾去矣，安用報為？」乃去，數步之間不復見。
白話
僧人說：「我將要到別處去，擔心病會復發，這病沒有其他藥可治。」於是就把方子給他看，讓他保密。西華磕頭說：「沒有師父，我早就拋屍荒野了。雖然沒有力量報答，但願意略表微薄心意。為什麼急著告別呢？」僧人說：「起初因為你有病而來，現在病好了我就離去，哪裡用得著報答？」於是離去，幾步之間就消失不見了。
原文
西華歸以事白韋，韋因請其方，西華不與，韋知其終不可得。
白話
西華回去把這事告訴韋顒，韋顒因此請求得到那個方子，西華不給，韋顒知道他最終也得不到。
原文
乃白於考功裴輝卿員外，請以名第啖而取之，裴如其言。
白話
於是稟告考功裴輝卿員外，請求用功名來誘使他交出，裴輝卿照他的話做了。
原文
西華對曰：「愚修文以求名，不沽方以求進。」竟下第而返。後河南尹聞之，謂韋曰：「有一計取之」。韋曰何計。曰陷於法禁，免其罪而購之。
白話
西華回答說：「我修習文章來求功名，不是靠藥方來求仕進。」最終落第而回。後來河南尹聽說了這事，對韋顒說：「有一個辦法可以取得。」韋顒問什麼辦法。回答說：「讓他陷入法網，赦免他的罪而購求方子。」
原文
逾月果罹其罪，獄成引決，親喻之，令出其所秘方，可以免雪。西華守死無求免之色，尹無奈何，乃釋之。
白話
過了一個月果然獲罪，審判定案要處決，親自勸說他，讓他交出所秘藏的方子，可以免罪。西華寧死也沒有請求免罪的神色，河南尹無可奈何，只好釋放了他。
原文
西華知失考功之旨，又見薄於外舅，雖精苦日甚，而文趣轉疏，如是經五稔，見黜於春官，乃罷去薄遊。
白話
西華知道失去了考功名的機會，又被岳父輕視，雖然日益精苦用功，但文趣反而越來越差。這樣過了五年，在春官那裡被黜退，於是罷去官職去外地遊歷。
原文
梁宋間，姨弟李潛，尉商邱，淹延半歲，以酒肉過量，疽復發，既薦，復以前方療之，懼人知之，憂疑阻喪，久不能決。
白話
在梁宋之間，姨表弟李潛是商邱縣尉，挽留款待了半年，因為酒肉過量，疽瘡復發，既已推薦給他，又用前面的方子治療，但懼怕別人知道，憂愁疑惑阻礙了決定，很久不能決斷。
原文
潛知其意，乃喻之曰：「聞有《神授名方》，今病亟矣！奈何懼潛見方之故，忽死而不治，豈保生承繼之意也。西華不得已，口授之，潛欲審其事，皆三反覆之，及藥成，潛親敷之。尋疾平，乃遊荊蠻，不知所之。潛於是手疏五十本，遍遺親戚。以矫西華之僻。前潤州金壇縣尉得其方。每貯其藥物，嘗遊西蜀，活將死者五六人。每欲傳其事貽於後，以家故行役，未諧此意。貞元十年冬十月，偶於秋浦，與霍願同詣周南宅，夜話既久，言及方書，遂授之於周南，令志之。方曰此發背者，自內而出外者也，熱毒中膈，氣血凝澀，蒸背上虛處，先三五日隱脈妨悶，積漸成腫，始出皮膚，結聚成膿也，其方如後。
白話
李潛知道他的心意，就開導他說：「聽說你有《神授名方》，現在病情危急了！怎麼能因為懼怕我知道方子的緣故，就忽視死亡而不治療，難道這是保全生命、傳承方子的本意嗎？」西華不得已，口授給他，李潛想要審查方子的真假，都反覆詢問三次，等到藥製成，李潛親自敷藥。很快病就好了，於是遊歷荊蠻，不知去了哪裡。李潛於是親手抄寫五十份，遍送親戚，用來糾正西華的固執。前潤州金壇縣尉得到這個方子，常備著藥物，曾經遊歷西蜀，救活了將要死去的人五六個。每每想要傳播這件事留給後人，因為家事的緣故四處奔忙，沒有完成這個心願。貞元十年冬十月，偶然在秋浦，與霍願一同到周南家，深夜長談，談到方書，於是傳授給周南，讓他記下來。方子說：這發背瘡，是從內向外發出的，熱毒在中膈，氣血凝滯不暢，蒸騰在背上空虛的地方，先三五天隱秘地脈絡妨悶不暢，逐漸累積形成腫塊，從皮膚發出，結聚成膿。方子如下。
原文
白麥飯石（顏色黃白，類麥飯者尤佳，炭火燒出，醋中浸十遍止） 白蘞末（與石等分） 鹿角（二三寸截之，不用自脫者，元帶腦骨者，即非自脫，炭火燒煙盡為度，杵為末，依前二味）
白話
白麥飯石（顏色黃白，像麥飯的更好，用炭火燒出，在醋中浸泡十遍為止）白蘞末（與石等分）鹿角（二三寸切斷，不用自然脫落的，原來帶腦骨的才是，不是自然脫落的，用炭火燒到冒煙盡為止，杵成細末，與前二味相同）
原文
上並搗細末，取多年米醋，於銚中煎，令魚眼沸，即下前件藥末，調如稀餳，以篦子塗，敷腫上，只當瘡頭留一指面地，勿令合，以出熱氣，如未膿，當內消。若已作頭，當撮小。
白話
以上都搗成細末，取放置多年的米醋，在銚子中煎煮，出現魚眼大小的氣泡時，就放下前面的藥末，調成像稀糖稀一樣，用篦子塗抹，敷在腫塊上，只在瘡頭處留出一指面的空地，不要完全覆蓋，用來散出熱氣。如果還沒有化膿，應當內消。如果已經化膿形成瘡頭，膿會逐漸減少。
原文
若日久瘡甚，肌肉損爛，筋骨出露，即布上塗藥貼之瘡上，干，即再換。但以鬲中不穴，無不瘥。瘡切忌手觸，宜慎之。《劉夢得傳信方》亦出，不如此之備。
白話
如果日久瘡口嚴重，肌肉損爛，筋骨露出，就在布上塗藥貼在瘡口上，乾了就再換。只要膈中不穿孔，沒有不癒合的。瘡口千萬不要用手觸摸，應當謹慎。《劉夢得傳信方》也有記載，但不如這個詳細周備。
原文
《北齊書》。楊遵彥患發背腫，馬嗣明以煉石塗之，便瘥。
白話
《北齊書》記載：楊遵彥患發背瘡腫，馬嗣明用煉石塗抹治療，很快就好了。
原文
其方取粗黃石如鵝卵大，猛火令赤，內釅醋中。
白話
這個方子是取像鵝蛋大小的粗黃石，用猛火燒紅，放進濃醋中。
原文
因有屑落醋中，頻燒石盡，取屑，暴搗，和醋塗於腫上，與《白岑方》相類也。
白話
因為有碎屑落入醋中，就持續燒石直到沒有了，取碎屑，曬乾搗碎，和醋塗在腫塊上，與《白岑方》類似。
原文
《獨異志》。唐貞觀中，張寶藏為金吾衛士，嘗因下直，歸櫟陽，路逢少年畋獵，割鮮野食，倚樹嘆曰：「張寶藏身年七十，未嘗得一食酒肉如此者，可悲哉！」旁有僧指曰：「六十日內，官登三品，何足難也。」言訖不見，寶藏異之。
白話
《獨異志》記載：唐貞觀年間，張寶藏是金吾衛士，曾因下班回櫟陽的路上，遇見少年打獵，在野外切新鮮的肉吃，倚著樹嘆息說：「張寶藏我活了七十歲，從來沒有像這樣吃過酒肉，真是可悲啊！」旁邊有個僧人指著他說：「六十天之內，你會官至三品，這有什麼難的。」說完就不見了，張寶藏感到很奇怪。
原文
即時還京師，時太宗苦於氣痢，眾醫不效，即下詔問殿廷左右，有能治此疾者，當重賞之。
白話
立即回到京師，當時太宗苦於氣痢，眾多醫生治療都無效，於是下詔問殿廷左右，有能治好這個病的人，當重重賞賜。
原文
寶藏曾困其疾，即具疏乳煎蓽茇方，上服之立瘥。宣下宰臣，與五品官。魏徵難之，逾月不進擬。
白話
張寶藏曾經被這個病困擾，就寫了乳煎蓽茇的方子呈上，皇上服用後立即康復。下詔告知宰相，授予五品官。魏徵從中阻礙，過了一個多月也不呈報。
原文
上疾復發，問左右曰：「吾前服乳煎蓽撥有功，覆命進一啜，又平？」因思曰：「嘗令與進方，人五品官，不見除授，何也？」徵懼曰：「奉詔之後，未知文武二吏」。
白話
皇上的病又復發了，問左右的人說：「我之前服用乳煎蓽茇有功，又下令進獻一服，又好了嗎？」因此想到說：「曾下令給進獻方子的人五品官，沒見授予官職，是什麼原因？」魏徵害怕地說：「奉詔之後，不知道是文官還是武官。」
原文
上怒曰：「治得宰相，不妨已授三品官，我天子也，豈不及汝耶」。乃厲聲曰：「與三品文官，授鴻臚寺卿」。
白話
皇上發怒說：「能治好宰相的病，不妨礙已經授予三品官，我是天子，難道還比不上你嗎？」於是厲聲說：「授予三品文官，任鴻臚寺卿。」
原文
時正六十日矣，其方每服，用牛乳半斤，蓽茇三錢匕，同煎減半，空心頓服。
白話
當時正好是六十天，方子是每次用牛乳半斤，蓽茇三錢匕，一起煎煮到一半，空腹一次服下。
原文
《馬提刑》。記醫先祖忠肅公，天聖中，以工部尚書知濠州，家有媼病漏，蓋十餘年。
白話
《馬提刑》記載：醫術傳承有個先人叫忠肅公，天聖年間，以工部尚書的身份任濠州知州，家中有個老僕婦患瘺瘡，大約十多年了。
原文
一日老兵掃庭下，且言前數日過市，有醫自遠來，道瘡漏可治，特頃刻之力耳。媼曰：「吾更醫多矣，不信也」。
白話
一天老兵打掃庭院，說前幾天經過市集，有個醫生從遠方來，說瘺瘡可以治，只不過片刻功夫罷了。老僕婦說：「我換了很多醫生了，不相信。」
原文
其黨有以白忠肅公者，即為召醫視之，曰可治無疑。須活鱔一，竹針五七枚。
白話
她的同伴把這事稟告了忠肅公，於是召來那個醫生看視，說可以治療沒有疑問。需要活鱔魚一條，竹針五六枚。
原文
醫乃擲鱔於地，鱔因屈盤，就盤以竹針貫之，覆瘡良久，取視，有白蟲數十如針著鱔。醫即令置杯中，蠕動如線。復覆之，又得十餘枚，如是五六。醫者曰：「蟲固未盡，然其餘皆小蟲」。
白話
醫生就把鱔魚扔在地上，鱔魚因此蜷曲盤起來，就著盤用竹針貫穿它，覆蓋在瘡上很久，取開來看，有幾十條像針一樣的白蟲附著在鱔魚上。醫生就讓放到杯子中，像線一樣蠕動。又覆蓋上去，又得到十幾條，像這樣五六次。醫生說：「蟲本來還沒有除盡，但剩下的都是小蟲了」。
原文
竟請以常用藥敷之，時家所有，檳榔黃連為散敷之，醫未始用藥，明日可以干艾作湯。
白話
最後請求用常用藥敷瘡，當時家裡有的，用檳榔黃連做成散敷上，醫生從來沒有直接用藥。明天可以用乾艾葉作湯。
原文
投白礬末二三錢，洗瘡然後敷藥，蓋老人血氣冷，必假艾力以佐陽，而艾性亦能殺蟲也。
白話
放入白礬末二三錢，洗瘡然後敷藥。因為老人血氣冷，必須借艾的力量來扶助陽氣，而艾的藥性也能殺蟲。
原文
如是者再，即生肌，不一月當愈，既而如其言。
白話
像這樣兩次，就長出新肉，不到一個月應當康復，後來果然像他說的一樣。
原文
醫曰：「瘡一月不治則有蟲，蟲能蠕動，氣血亦隨之，故瘡漏不可遽合則結痛，實蟲所為。」又曰，「人每有疾，經月不痊，則必憊，虛勞妇人則補脾血，小兒則防驚疳，二病則並治瘴癘，醫無名於世，而治疾有效，亦良醫也」。又其言有理，故並錄之。
白話
醫生說：「瘡一個月不治就會生蟲，蟲能蠕動，氣血也隨之流失，所以瘡漏不可以急著讓它癒合，否則會結痂疼痛，實在是蟲所造成的。」又說：「人每次有病，拖了一個月不好，就必然疲憊，虛勞的妇人要補脾血，小兒要防驚風疳積，這兩種病要一起治療。醫生雖然在世上沒有什麼名聲，但治病有效，也是良醫。」他的話有道理，所以一併記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。