原文
《孫生傳》曰：年深膈氣翻胃。飲食之物至晚皆吐出悉皆生存不化，鬲上常有痰涎，時時嘔血，胸中多酸水，吐清水，無時夜，吐輒至晚，日漸羸瘦，腹中痛楚，時復冷滑，或即閉結，候狀不可盡述。
白話
《孫生傳》說：長年累月的膈氣翻胃。吃的食物到了晚上都吐出來，全部是生的沒有消化，膈上經常有多痰涎，時不時嘔血，胸中多酸水，吐清水，不分時間夜晚，一吐就到晚上，日漸瘦弱，腹部疼痛，時而冷滑，或便秘，症狀不可完全描述。
茱萸丸
茱萸丸
茱萸丸4 句
原文
自患此疾六年，日可吐及五七度，百方無驗，因遇此法，服及兩月，諸疾悉瘥。嘗願流傳救人，其方如下。
白話
自己患此病六年，每天可吐五到七次，百種藥方無效，因此遇到此法，服用到兩個月，各種病都痊癒。曾願意流傳救人，其藥方如下。
原文
茱萸（三分瓦上出油） 胡椒 人參 當歸（各五錢） 甘草（半兩，一半生，一半紙裹五七重醋浸，令透火內慢煨乾，又浸如此七遍） 半夏（一兩，用姜四兩，研汁入砂罐子內，用薑汁井水煮，候破看存二分白心取半夏研為膏子） 白礬（半兩炒乾存性一分）
白話
茱萸（三分，瓦上炒出油） 胡椒 人參 當歸（各五錢） 甘草（半兩，一半生用，一半用紙包裹五七層，用醋浸透，在火內慢煨乾燥，又浸泡如此七遍） 半夏（一兩，用生薑四兩，研磨取汁放入砂罐內，用薑汁和井水煮，等待破開看到存有二分白心時，取出半夏研磨成膏） 白礬（半兩，炒乾，保留一分藥性）
原文
上為末，半夏膏丸，如稍梗，添薑汁，丸如梧桐子大，每服七丸，桑柳條各入最上等銀器內，煎湯吞下，日三服，忌諸毒物。惟可食油豬胰脾軟飯，此孫生自敘如此。
白話
以上藥物研為細末，用半夏膏製成丸藥，如果稍硬，添加薑汁，丸如梧桐子大小，每次服用七丸，桑枝和柳枝各放入最上等的銀器內，煎湯送服，每日三次，忌食各種有毒食物。只可食用油豬胰臟和軟飯，這是孫生自述如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。