原文
皆宜速治。不速，毒入臟，必致困，宜服此。豬血（臘月取瓶盛，掛風處令乾）
白話
都應該迅速治療。不迅速，毒氣進入內臟，必定導致困危，應該服用此方。豬血（臘月收取，用瓶子盛裝，掛在通風處讓它乾燥）
治瘡疹，欲發及已發而陷伏者
治瘡疹，欲發及已發而陷伏者
治瘡疹，欲發及已發而陷伏者4 句
原文
上取半棗大，加龍腦大豆許，溫酒調下，潘醫加綠豆、英粉、半棗塊同研，病微有即消，甚則瘡發愈。
白話
取上述豬血半棗大小，加入龍腦（冰片）如大豆大小，用溫酒調服。潘醫（醫家名）再加入綠豆、英粉、半棗塊一同研磨，病情輕微的服後即消退，嚴重的則瘡疹發出而痊愈。
原文
予家小女子病傷寒，但腹痛甚，晝夜號呼，手足厥冷，漸加昏困，形症極惡，時例發瘡子。
白話
我家小女兒患傷寒，只是腹痛劇烈，晝夜哭喊，手足冰冷，逐漸加重為昏沉睏倦，症狀表現非常兇惡，當時按常例應當發出瘡疹（水痘或麻疹）。
原文
予疑甚，為醫以藥伏之，先不畜此藥，急就屠家買少生血，時盛暑血至已敗惡，無可奈何，多以龍腦香和灌之，一服遂得少睡。須臾一身皆瘡點乃安，不爾，幾至不救。
白話
我非常懷疑（是瘡疹被誤治），因為醫生用藥物壓制了它。先前沒有儲備此藥，趕快向屠戶家買少量生血，當時正值盛夏，血買到時已經腐敗變質，無可奈何，只好多用龍腦香（冰片）混合後灌服，一服後就得以稍睡。不一會兒，全身都發出瘡點，於是平安；不這樣的話，幾乎無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。