原文
檳榔（半兩） 干豬糞（燒存性半兩） 龍骨（一分） 水銀粉（少許）
白話
檳榔（半兩），乾豬糞（燒存性半兩），龍骨（一分），水銀粉（少許）。
治年久，裡外臁瘡不瘥者
治年久，裡外臁瘡不瘥者
治年久，裡外臁瘡不瘥者4 句
原文
上三味，為細末，入水銀粉研勻，先以鹽湯洗瘡，熟絹裛干，以生油調藥如膏，貼瘡，三日一易，三五易定瘥。忌無鱗魚，鮓熱面。凡脛內外瘡，世謂之裡。外臁瘡最難愈，此方並前小腸氣方。
白話
將以上三味藥，磨成細末，加入水銀粉研磨均勻。先用鹽湯清洗瘡口，用熟絹布吸乾，再用生油調藥成膏狀，貼在瘡上，三天更換一次，更換三到五次必定痊癒。禁忌食用無鱗魚、醃魚和熱麵。凡是小腿內外側的瘡，世人稱之為「裡外臁瘡」，這種瘡最難治癒，此方連同前面治療小腸氣的藥方。
原文
本建安軍人吳美，犯偽印坐死，司理眾軍王炳之，憐其曉事，常加存恤，其人臨刑，泣唸曰：生平有二方，治疾如神，常賣以自給，可惜死而不傳，遂獻炳之。
白話
原本是建安的軍人吳美，因偽造官印被判死刑。管理眾軍的司理王炳之，憐憫他明白事理，時常加以關懷撫卹。這個人在臨刑前，哭泣著說：「我生平有兩個藥方，治療疾病效果如神，常常靠賣藥維持生計，可惜我死了就無法流傳下去。」於是就獻給了王炳之。
原文
屢用有驗，予就炳之求，值其遠官，數年方得之。
白話
屢次使用都有療效。我向王炳之請求此方，正逢他調任遠方為官，過了幾年才得到它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。