原文
柞木葉（干四兩） 乾荷葉（四兩） 萱草根（干二兩） 甘草節（一兩） 地榆（一兩）
白話
柞木葉（乾燥四兩）、乾荷葉（四兩）、萱草根（乾燥二兩）、甘草節（一兩）、地榆（一兩）。
治發疽，柞葉湯
治發疽，柞葉湯
治發疽，柞葉湯7 句
原文
上細銼，每服半兩，水二碗，煎去半分，二服，早晚各服二服，滓並煎作一服，有膿血者自安，膿血在內者，自大腸下，未成者自消，忌一切毒物，有瘡者貼後藥。
白話
將上方藥材細細切碎，每次服用半兩，加水二碗，煎煮至減少一半，分二次服用，早晚各服二服，藥渣合併再煎煮成一服。有膿血的人自然會痊癒，膿血在體內的，會從大腸排出，尚未化膿的就會自行消散。禁忌一切有毒食物，有瘡瘍的人貼敷後續的藥膏。
原文
通明牛皮膠（一兩水半升熬令化） 黃丹（一兩入膠中煮三五沸）
白話
通明牛皮膠（一兩，加水半升熬煮使它溶化），黃丹（一兩，加入膠中煮沸三五次）。
原文
上放溫冷，以雞羽敷瘡口，有瘡即斂，未成瘡者，塗腫處即內消。
白話
上方藥膏放溫冷，用雞毛敷在瘡口上，有瘡就會收斂，尚未形成瘡瘍的，塗在腫脹處就會內消。
原文
元豐中，丞相荊公疽發背，醫攻之，皆不效，漸覺昏懵，都不省人事，勢已危甚。
白話
元豐年間，丞相王安石（荊公）背部長了疽瘡，醫生治療他，都沒有效果，漸漸感到昏沉迷糊，完全不省人事，病情已經非常危急。
原文
上元知縣朝奉郎梁彥意有此藥，自言其效如神，秘其方。
白話
上元縣知縣朝奉郎梁彥意有這個藥方，自稱它的效果如神，但秘密地保留他的藥方。
原文
但得藥，荊公服之，痢下惡物一升許，遂瘥。乃以方獻丞相，予從丞相得之。此藥，常人服之，並不疏轉，但逐膿血耳。
白話
只是得到了藥物，王安石服用後，痢下惡物約一升，於是痊癒。於是梁彥意把藥方獻給丞相，我從丞相那裡得到了這個藥方。這個藥，平常人服用，並不會引起腹瀉，只是排出膿血罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。