原文
用茅花，無以根代，每服一大把，銼，水二碗，煎濃汁一碗，分二服。
白話
使用茅花，如果沒有茅花就用茅根代替，每次取一大把，切碎，加入兩碗水，煎煮至濃縮成一碗藥汁，分兩次服用。
治鼻衄，不可止欲絕者
治鼻衄，不可止欲絕者
治鼻衄，不可止欲絕者7 句
原文
林次中御史在楚州，嘗訪一故人，久之不出，或問之云：子婦衄血垂盡，方救視，未延客，坐中一客云：適有藥。
白話
林次中御史在楚州時，曾經拜訪一位老朋友，等了很久朋友都沒有出來，有人問他原因，他說：「我的兒媳婦鼻血流得快要沒命了，我正在搶救照顧她，所以沒有出來接待客人。」在座的一位客人說：「我剛好有藥。」
原文
急令掇茅花一大把，煎濃汁一碗，帶囊中，取一小紅丸二粒，令茅花湯吞下，一服即瘥，問其方不言，後有人曰：此止是茅花之功耳。試復問之，其人大笑曰：誠如此。
白話
急忙讓人取來一大把茅花，煎煮成濃縮藥汁一碗，從隨身攜帶的藥囊中取出兩粒小紅丸，讓病人用茅花湯送服，只服用一次病就好了。問他藥方，他不肯說。後來有人說：「這不過是茅花的功效罷了。」試著再去問他，那人大笑著說：「確實是這樣。」
原文
紅丸乃含香硃砂丸，恐不信茅花之功，以此為記耳。
白話
那紅丸其實是含香硃砂丸，只是擔心別人不相信茅花的功效，才用這個作為標記罷了。
原文
予在鄜延，一將官率病衄，甚困，以此療之即瘥也。
白話
我在鄜延的時候，有一位將官突然患上鼻血不止的病症，情況非常危急，用這個方法治療，立刻就痊癒了。
原文
又徐德佔教衄者，急灸項後髮際兩筋間，宛穴中三壯，立定。
白話
另外，徐德佔教導鼻血不止的人，要趕快在脖子後方髮際邊緣、兩條筋之間的凹陷穴位中，用艾灸灸三壯，鼻血立刻就能止住。
原文
蓋血自此入腦注鼻中，常人以線勒頭後，尚可止衄，此灸決效無疑。
白話
這是因為血液從這裡進入腦部再流入鼻腔，平常人用繩子勒住後腦勺，尚且可以止住鼻血，這個艾灸的方法絕對有效，沒有疑問。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。