原文
取赤穀子熟時絞汁，煎如稠餳，可用和丹砂。如無穀子，穀皮亦得。
白話
採取赤穀子成熟時榨取汁液，熬煎成像濃稠的飴糖一樣，可以用來調和丹砂。如果沒有穀子，用穀皮也可以。
穀子煎法
穀子煎法
穀子煎法5 句
原文
凡服丹砂，忌一切魚肉塵宿生冷蒜，尤忌生血物，及見血穢。
白話
凡是服用丹砂，忌諱所有魚肉、陳舊食物、生冷食物、大蒜，尤其忌諱生血之物，以及見到血污。
原文
江陰葛侍郎，中年病足幾廢，久治不瘥，得此服遂愈。
白話
江陰的葛侍郎，中年時腳病幾乎殘廢，長期治療未痊癒，得到這個藥方服用後就痊癒了。
原文
而輕健過於少時，年八十餘，飲啖視聽不衰，寶此方未嘗傳人。
白話
而且身體輕快矯健超過年輕時，活到八十多歲，飲食、視力聽力都沒有衰退，珍視這個藥方未曾傳給他人。
原文
予治平中，感足疾，萬端求得之，然遊宦竟今，未曾得為之。又太醫孫用和，亦嘗得此方。仁宗時表獻之，其大概雖相似。然甚粗略，非真方也。
白話
我在治平年間，患上足疾，千方百計得到這個藥方，然而四處為官直到現在，未曾有機會製作它。另外太醫孫用和，也曾得到這個藥方。仁宗時上表進獻它，內容大體雖然相似。但是非常簡略，不是真正的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。