原文
烏頭（炮去皮） 桂 香附子（微炒） 乾薑（炮） 陳橘皮（微炒）
白話
烏頭（炮製後去皮）、桂、香附子（稍微炒過）、乾薑（炮製過）、陳橘皮（稍微炒過）。
疾褐丸
疾褐丸
疾褐丸9 句
原文
上先用川巴豆取肉，麻油內，慢火煎。自旦及午，候巴豆如皂子色，即止。淨拭，冷水中浸兩日。日再換水，又拭乾，研如油極細。須研一日方可用。以鐵匙刮出，薄攤新瓦上，如一重紙厚。候一復時，以鐵匙刮下，再研極細。
白話
首先，取川巴豆的果肉，放入麻油中，用慢火煎煮。從早晨到中午，等到巴豆變成皂莢子的顏色，就停止。然後擦拭乾淨，放入冷水中浸泡兩天。每天換水兩次，再擦拭乾淨，研磨成像油一樣極細的狀態。必須研磨一整天才能使用。用鐵匙刮出，薄薄地攤在新瓦片上，像一張紙的厚度。等待一晝夜後，用鐵匙刮下，再次研磨到極細。
原文
每巴豆霜一兩，即諸藥各五兩為細末，與巴豆同研千萬匝。
白話
每用一兩巴豆霜，其餘各藥都用五兩，研磨成細末，然後與巴豆一同研磨千萬次。
原文
再用絹羅過，更研令勻，陳米一升半，為細末，水調成膏，直候微酸臭，即煮為硬糊。
白話
再用絹篩過濾，再次研磨均勻。取陳米一升半，研磨成細末，用水調成膏狀，等到稍微發出酸臭味，就煮成硬糊。
原文
細研令無塊硬處，乃與眾藥一處為丸，如綠豆大。
白話
仔細研磨到沒有硬塊，然後與所有藥材一起製成丸藥，大小如綠豆。
原文
每服五七丸，隨湯使下，此只是食藥，然食藥方至多，無如此方者，能和脾胃，消氣進食，止瀉去積。凡食物壅隘，服之即消。應腹中不平脾胃諸疾，服之莫不康泰。
白話
每次服用五到七丸，用湯藥送服。這雖然只是助消化的藥，但助消化的藥方很多，沒有比得上這個方子的。它能調和脾胃，消除脹氣、增進食慾，止瀉並去除積滯。凡是食物堵塞不消化，服用後立刻消除。所有腹中不適、脾胃的各種疾病，服用後沒有不康復安泰的。
原文
蘇州有人賣一硃砂丸，食藥，無所不治，其效如神。
白話
蘇州有人賣一種硃砂丸，是一種助消化的藥，沒有什麼病不能治，效果非常神奇。
原文
如此致鉅富，服其藥者，遍天下人無有得其真方者。後有親人竊得，乃與此一同。
白話
因此他變得非常富有，服用他藥的人遍及天下，卻沒有人得到他的真正藥方。後來有親戚偷偷得到了藥方，竟然與這個方子完全相同。
原文
但加硃砂為衣耳，人家宜常合，長少皆可服，的的可賴。
白話
只是外加硃砂作為藥丸外衣罷了。人們家中應當常備此藥，老少都可以服用，確實可以信賴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。