原文
治腹中切痛。桂（削） 生薑（切各三分） 甘草（炙半兩） 大棗（十二枚擘） 白芍（一兩半） 膠飴（二兩以上並細切）
白話
治疗腹部急剧疼痛。桂枝（削皮）、生姜（切，各三分）、甘草（炙，半兩）、大棗（十二枚，掰開）、白芍（一兩半）、膠飴（二兩，以上並細切）。
小建中湯
小建中湯
小建中湯12 句
原文
上以水二升，煮取九合，去滓，內飴更上火微煮，令飴化。溫服三合，日三服。
白話
以上用水二升，煮取九合，去掉藥渣，加入飴糖再放在火上微煮，讓飴糖溶化。溫熱服用三合，每日服用三次。
原文
嘗有人患心腹病不可忍，累用良醫治之皆不效。
白話
曾經有人患有心腹病疼痛得無法忍受，多次延請良醫治療都沒有效果。
原文
灸十餘處亦不差，士人陳承善醫，投一藥遂定。問之，乃小建中湯也。
白話
灸治十多處也沒有好轉，一位名叫陳承的讀書人擅長醫術，使用一帖藥物就使病情穩定了。詢問之下，原來是小建中湯。
原文
此藥偏治腹中虛寒，補血，尤主腹痛，常人見其藥性溫平，未必信之。古人補虛只用此體面藥，不須附子硫黃。承用此藥，治腹痛如神。然腹痛按之便痛，重按卻不甚痛。
白話
此藥特別擅長治療腹中虛寒，補血，尤其主治腹痛，一般人看到它的藥性溫和平穩，未必相信它。古人補虛只用這類基本的藥物，不需要附子、硫黃。陳承用此藥治療腹痛如神。然而腹痛時，按壓就痛，重按卻不太痛。
原文
此止是氣痛，重按愈痛而堅者，當自有積也。
白話
這只是氣痛，重按越痛而且堅硬者，應當是本身有積聚。
原文
氣痛不可下，下之愈痛，此虛寒證也，此藥尤相當。
白話
氣痛不可用下法，越用下法越痛，這是虛寒證，此藥尤其適合。
原文
按《外臺》，虛勞腹中痛，夢失精，四肢痠痛，手足煩熱，咽乾口燥，妇人少腹痛，宜服《仲景傷寒論》。
白話
根據《外臺》的記載，虛勞腹中痛、夢遺失精、四肢痠痛、手足煩熱、咽乾口燥、妇人少腹痛，適宜服用《仲景傷寒論》。
原文
陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與此不瘥，小柴胡湯主之。此二藥皆主腹痛，予已於小柴胡湯敘之。
白話
陽脈澀，陰脈弦，按規律應當腹中拘急疼痛，先給予此藥如果不好，用小柴胡湯主治。這兩種藥都主治腹痛，我已在小柴胡湯的章節敘述過了。
原文
若作散，即每服五錢匕，生薑五片，棗三個大者，飴一慄大。若疾勢甚，須作湯劑，散服恐力不勝病。元豐中，丞相王郇公，病小腹痛不止。宣差太醫，攻治備至皆不效。
白話
如果製成散劑，就每次服用五錢匕，生薑五片，大棗三個大的，飴糖一栗子大小。如果病情嚴重，必須製成湯劑，散劑服用恐怕藥力不能勝過病邪。元豐年間，丞相王郇公，得了小腹痛不止的病。朝廷派遣太醫診治，各種方法都用盡了都沒有效果。
原文
凡藥之至熱，如附子硫黃五夜乂丸之類，用之亦不瘥。
白話
凡是極熱的藥，如附子、硫黃、五夜乂丸之類，使用了也沒有好轉。
原文
駙馬張都尉，令取妇人油頭髮燒為灰，細研篩過，溫酒服二錢，即時痛止，（女用男發）
白話
駙馬張都尉，吩咐取婦人的油頭髮燒成灰，細細研末篩過，用溫酒送服二錢，疼痛立刻停止。（女患者用男患者的頭髮）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。