原文
治風毒，氣攻眼，久成內外瘴，痛楚，胬肉赤脈等，病十年者皆可療。
白話
治療風毒，氣上攻於眼，日久形成內外障，疼痛，胬肉、赤脈等，患病十年者皆可治療。
烏頭煎丸
烏頭煎丸
烏頭煎丸7 句
原文
黑豆（二兩小者） 川烏頭（一兩去皮） 青橘皮（半兩去白，同烏頭黑豆為末，以水一升，三合浸一宿，緩火煎成膏子） 甘菊花（一兩） 牛膝 枸杞 川芎 荊芥穗 羌活 地龍（去土） 白蒺藜（去角） 當歸 干薄荷（各半兩）
白話
黑豆（二兩，用小粒的），川烏頭（一兩，去皮），青橘皮（半兩，去白，與烏頭、黑豆一同磨成粉末，用水一升三合浸泡一夜，慢火煎成膏），甘菊花（一兩），牛膝，枸杞，川芎，荊芥穗，羌活，地龍（去土），白蒺藜（去角），當歸，乾薄荷（各半兩）。
原文
上將前青皮為丸，如桐子大。每服二十丸，空心茶酒任下，蜜湯亦得。
白話
以上將前述的青皮膏製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時用茶或酒送服，用蜜湯也可以。
原文
先君因失少女，感傷哭泣忽目瞑不見物，治之逾月復明，因盛怒呵一罪人。目復瞑，逾年得此。服不盡一劑，目復如故。
白話
先父因為失去小女兒，感傷哭泣，忽然眼睛閉合看不見東西，治療超過一個月恢復視力，因為盛怒呵斥一名罪人，眼睛又閉合看不見。過了一年得到這個藥方。服用不到一劑，眼睛恢復如初。
原文
羌活 防風（酒浸一宿） 黃耆 木賊 附子（炮） 蟬殼 甘草 蛇蛻（一條青竹炙） 荊芥穗 甘菊花 白蒺藜（去角） 旋覆花 石決明（泥裹燒通赤另研）
白話
羌活，防風（用酒浸泡一夜），黃耆，木賊，附子（炮製），蟬殼，甘草，蛇蛻（一條，用青竹炙烤），荊芥穗，甘菊花，白蒺藜（去角），旋覆花，石決明（用泥包裹燒至通紅，另外研磨）。
原文
上等分，除附子蛇蛻決明，皆銼碎。新瓦上烙令燥，為散，每二錢，第二米泔煎熟調下。空心日午夜臥各一服。
白話
以上藥材等分，除了附子、蛇蛻、石決明之外，都銼成碎末。在新瓦上烘烤使乾燥，製成散劑。每次二錢，用第二道淘米水煎熟，調和服用。空腹時、中午、夜晚睡前各服一次。
原文
予少感目疾，逾年人有以此方見遺，未暇為之。有中表兄許復常，苦目昏，後已都瘥。問其所以瘥之由，云服此藥，遂合服。未盡一劑而瘥，自是與人，莫不驗。
白話
我年輕時患了眼病，過了一年有人把這個藥方贈送給我，我沒有時間去製作。有一位中表兄許復常，苦於眼睛昏花，後來已經痊癒。問他痊癒的原因，他說服用此藥，於是就配製服用。沒吃完一劑就痊癒了，從此給別人用，沒有不奏效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。