原文
服威靈仙有二法。（別有一帖云：以甚威靈仙雜牛膝服之，視氣虛實，加減牛膝，牛膝以酒浸焙乾。二物皆為末丸散，皆可丸以酒煮麵糊）
白話
服用威靈仙有兩種方法。（另有一個藥方說：用上等威靈仙混合牛膝服用，根據氣虛實情況，增減牛膝用量，牛膝用酒浸泡後焙乾。兩種藥材都製成粉末，可以做丸劑或散劑，都可以用酒煮麵糊來製作丸藥。）
服威靈仙法
服威靈仙法
服威靈仙法8 句
原文
其一淨洗陰乾，搗羅為末。雜酒浸牛膝末，或蜜丸，或為散。酒調。牛膝之多少，視已氣之虛實而增減之。
白話
第一種方法：將威靈仙洗淨陰乾，搗碎篩成粉末。混合用酒浸泡過的牛膝粉末，或用蜂蜜製成丸劑，或製成散劑。用酒調服。牛膝的用量，根據自己氣虛實情況來增減。
原文
此眉山一親，患腳氣至重，依此服半年，遂永除。其一法，取藥粗細得中，寸截之。
白話
這是眉山的一位親屬，患腳氣病非常嚴重，依照此方法服藥半年，於是永遠除根。另一種方法，取威靈仙粗細適中，切成寸段。
原文
七寸作一帖，每歲作三百六十帖，置床頭，五更初，面東細嚼一帖，候津液滿口嚥下。
白話
每七寸為一帖，每年製作三百六十帖，放在床頭。五更初時，面向東方細嚼一帖，等到口中津液充滿時嚥下。
原文
此牢山一僧，年百餘歲，上下山如飛，云得此藥方。二法皆以得真為要。
白話
這是牢山一位僧人，年齡一百多歲，上下山如飛，說得到這個藥方。兩種方法都以得到真正的威靈仙為關鍵。
原文
真者有五驗：一味極苦；二色深黑；三折之脆而不韌；四折之微塵，如胡黃連狀；五斷處有黑白暈，謂之鴝鵒眼。無此五驗，則藁本根之細者耳。又須忌茶。
白話
真品有五種檢驗方法：第一味道極苦；第二顏色深黑；第三折斷時脆而不韌；第四折斷時有微塵，像胡黃連的樣子；第五斷面有黑白相間的暈圈，稱為鴝鵒眼。沒有這五種特徵，就是藁本根中細小的根罷了。又必須忌茶。
原文
（別有一帖云但忌茶常服此藥，以皂角槐芽為茶，取極嫩者湯中略煮一沸。但取出布裹，壓干入焙，以軟熟火焙乾，取飲茶無異）
白話
（另有一個藥方說：只要忌茶，常服此藥，用皂角、槐芽代替茶，取極嫩的芽在湯中稍微煮一沸。然後取出用布包裹，壓乾後放入焙籠，用柔軟的火焙乾，用來泡飲與茶沒有差別。）
原文
以槐芽皂角至嫩者，依造草茶作。或取《外臺秘要》，代茶飲子方，常合服乃可。
白話
用槐芽、皂角最嫩的，按照製作草茶的方法製作。或者取用《外臺秘要》中的代茶飲子方，經常配合服用才可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。