原文
按月令，冬至麋角解，夏至鹿角解，陰陽相反如此。今人用麋鹿茸作一種，殆疏也。
白話
根據《月令》的說法，冬至時麋鹿的角脫落，夏至時鹿的角脫落，陰陽的變化就是如此相反。現在的人把麋茸和鹿茸當作同一種東西來使用，恐怕是太疏忽了。
論鹿茸麋茸
論鹿茸麋茸
論鹿茸麋茸6 句
原文
又有刺麋鹿血以代茸，云茸亦血耳，此大誤也。竊詳古人之意。
白話
還有人刺取麋鹿的血來代替鹿茸，說鹿茸也不過是血罷了，這是很大的錯誤。我私下仔細思考古人的用意。
原文
凡含血之物，肉差易長，其次角難長，最後骨難長，故人自胚胎至成人，二十年骨髓方堅，惟鹿茸自生至堅，無兩月之久。大者乃重二十餘斤，其堅如石。計一夜須生數兩，凡骨之頓成。生長神奇，無甚於此。
白話
凡是含有血液的生物，肉比較容易生長，其次是角比較難生長，最後是骨頭最難生長。所以人從胚胎到成年，需要二十年骨髓才會堅硬。只有鹿茸從長出到堅硬，不需要兩個月的時間。大的鹿茸甚至重達二十多斤，堅硬如石。算起來一夜之間必須長出好幾兩，這種骨頭的迅速生成，生長的神奇，沒有比這更厲害的了。
原文
雖草木之易生者，亦無能及之，此骨之至強者，所以能補骨血，堅陽道，強精髓也，豈可與血為比哉？麋茸利補陽，鹿茸利補陰。
白話
即使是容易生長的草木，也比不上它。這種骨頭是最強韌的，所以能夠補益骨血、堅固陽道、強壯精髓，怎麼能跟血相比呢？麋茸有利於補陽，鹿茸有利於補陰。
原文
凡用茸無須太嫩，世謂之茄子茸，但真甚難得，而其實少功，堅者又太老。
白話
凡是使用鹿茸，不必選太嫩的，世人稱之為茄子茸，但真正的茄子茸很難得到，而且實際功效不大；太堅硬的又太老了。
原文
唯長數寸破之，肌如朽木，茸端如瑪瑙紅玉最善。又北方沙漠中，有麋麖駝塵。強大而色蒼，尻黃而無斑，亦鹿之類。角大有文，堅瑩如玉，其茸亦可用。
白話
只有長幾寸，切開來內部像朽木一樣，茸的頂端像瑪瑙、紅玉那樣的才是最好的。另外，北方沙漠中有一種叫做麋麖駝塵的動物，體型強大而毛色蒼青，臀部黃色而沒有斑點，也屬於鹿類。牠們的角很大，有紋理，堅硬晶瑩像玉一樣，牠們的茸也可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。