原文
湯散丸各有所宜。古方用湯最多，用丸散者殊少。煮散古方無用者，惟近世人為之。
白話
湯劑、散劑、丸劑各有其適用的情況。古代的藥方使用湯劑最多，使用丸劑、散劑的很少。煮散這種形式古代藥方中沒有使用的，只有近代的人才這樣做。
論湯散丸
論湯散丸
論湯散丸5 句
原文
大體欲達五臟四肢者莫如湯，欲留膈胃中者莫如散。
白話
大致上，想要讓藥力到達五臟四肢的，沒有比湯劑更好的；想要讓藥力停留在胸膈胃中的，沒有比散劑更好的。
原文
久而後散者莫如丸，又無毒者宜湯，小毒者宜散，大毒者宜用丸。
白話
需要長時間慢慢發揮藥效的，沒有比丸劑更好的；此外，沒有毒性的藥物適宜用湯劑，毒性小的適宜用散劑，毒性大的適宜用丸劑。
原文
又欲速用湯，稍緩用散，甚緩者用丸，此大概也。近世用湯者全少，應湯者全用煮散。大率湯劑氣勢完壯，力與丸散倍蓰。煮散，多者一啜，不過三五錢極矣。
白話
再者，想要藥效快的用湯劑，稍微緩和的用散劑，非常緩慢的用丸劑，這是大致的原則。近代使用湯劑的人非常少，應該用湯劑的都改用煮散。大抵上湯劑的藥力氣勢完整強壯，藥力是丸劑、散劑的好幾倍。煮散，用量多的一次服用，也不過三到五錢就達到極限了。
原文
比功效力，豈敵湯勢，然既力大不宜有失，消息用之，要在良工，難可以定論拘也。
白話
比起功效藥力，怎能比得上湯劑的藥勢？然而既然藥力強大就不宜有失誤，斟酌運用，關鍵在於高明的醫者，難以用固定的理論來拘泥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。