原文
吾謫海南，以五月出陸藤州。自藤至儋，野花夾道。
白話
我被貶謫到海南，在五月間從陸路離開藤州。從藤州到儋州，一路上野花夾道而生。
記海漆
記海漆
記海漆3 句
原文
如芍藥而小，紅鮮可愛，樸嫰叢生，土人云：倒黏子花也。至儋則已結子，如馬乳。爛紫可食，味甘美。中有細核，並嚼之，瑟瑟有聲，亦頗苦澀。
白話
花朵像芍藥但比較小，紅豔鮮美可愛，樸拙柔嫩地叢生著，當地人說：「這是倒黏子的花。」到了儋州，已經結成果實，形狀像馬的乳頭，熟透的紫色可以食用，味道甘甜美好。裡面有細小的籽，連同果肉一起嚼，會發出瑟瑟的聲音，也頗為苦澀。
原文
兒童食之或大便難通，葉皆白，如石葦之狀，野人夏秋痢下，食其葉輒已，取膠以代柿漆，即愈於柿也，余久苦小便白濁，近又大腑滑，百藥不瘥。取倒黏子嫩葉，酒蒸焙燥為末，酒糊丸。吞百餘，二腑皆平復。然後知奇藥也。因名之曰海漆。而私記之，以貽好事君子。明年子熟，當取子。研濾曬煮為膏以劑之，不復用糊矣。戊寅十一月一日記。
白話
小孩子吃了它有時會大便困難。葉子都是白色的，形狀像石葦。鄉下人在夏秋患痢疾，吃了這種葉子就立刻痊癒；取出它的膠質來代替柿漆，效果比柿漆還好。我長久以來苦於小便白濁，近來又大便滑泄，用了許多藥都不見好。於是取倒黏子的嫩葉，用酒蒸過烘乾磨成粉末，再用酒調和做成藥丸，吞服一百多顆，小便和排便都恢復正常。這時我才知道它是奇特的藥物，於是將它命名為「海漆」，並私下記載下來，留給喜愛探究事理的君子。明年果實成熟時，應當採集果實，研磨過濾曬乾熬煮成膏來調製藥劑，不再用酒糊了。戊寅年十一月一日記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。