原文
沈公內翰，字存中，博古通今，古君子也，留心醫書，非所好也，實有補於後世爾，公凡所至之處，莫不詢究，或醫師，或里巷，或小人，以至士大夫之家。
白話
沈內翰公，字存中，學識淵博通曉古今，是一位古代的君子。他留心醫學書籍，並非只是因為喜好，而是確實希望能對後世有所幫助。凡是所到之處，沒有不詢問探究的，對象有時是醫師，有時是街坊鄰里，有時是一般百姓，甚至到士大夫的家庭。
蘇沈內翰良方序一
蘇沈內翰良方序一
蘇沈內翰良方序一6 句
原文
山林隱者，無不求訪，及一藥一術，皆至誠懇切而得之。終不以權勢財貨逼而得之。可見其愛物好生之理也。公集而目之曰《良方》。
白話
山林中的隱士，也無不去拜訪請教，以至於每一種藥物、每一種醫術，都是靠著至誠懇切的心意而獲得的。始終不曾利用權勢財物去強迫取得。由此可見他愛惜萬物、重視生命的道理。沈公將這些收集起來，並命名為《良方》。
原文
如古之良醫者，若孫真人，未嘗不以慈悲方便救護為念也。
白話
如同古代的良醫，例如孫真人，未曾不是以慈悲為懷、方便救護作為念想的。
原文
近世有人或得一方，小小有效，則其莫得之，此亦為衣食故也。
白話
近代有人偶爾得到一個藥方，稍微有點效果，就祕藏起來不讓人得到，這也是為了謀求衣食的緣故啊。
原文
若夫腰金佩玉，出權貴之門，又安敢望其面目乎？
白話
至於那些腰懸金印、身佩玉飾，出入權貴門下的人，又怎麼敢期望他們展現真面目呢？
原文
余得此方十有餘年，恨篋無金帛，而能成就一板，使流傳天下後世，療夫久疾𤴺疴纏綿之苦者也，豈自言微功有所利也，然此方經驗有據，始敢鏤行。永嘉金門羽客林靈素序
白話
我得到這些藥方已經十多年，遺憾的是箱中沒有錢財，但還是能夠刻成一副版片，使這些藥方流傳於天下後世，治療那些長久患病、纏綿不癒的痛苦。這哪裡是自稱有些微功勞而有所圖利呢？然而這些藥方因為經驗有根據，才敢於刻版發行。永嘉金門羽客林靈素序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。