原文
治小兒疳瀉不止，日夜遍數不記，漸漸羸瘦，眾藥不效者。
白話
治療小兒疳瀉不止，日夜腹瀉次數記不清，逐漸消瘦，各種藥物無效的。
吳婆散
吳婆散
吳婆散5 句
原文
黃柏（蜜炙） 黃連（微炒） 桃根白皮（各一分） 木香 厚朴（薑汁炙） 丁香 檳榔（各一錢）蕪荑（去皮一分） 沒石子（一錢半） 楝根白皮（半分）
白話
黃柏（蜜炙）、黃連（微炒）、桃根白皮（各一分）、木香、厚朴（薑汁炙）、丁香、檳榔（各一錢）、蕪荑（去皮一分）、沒石子（一錢半）、楝根白皮（半分）。
原文
上為末，每服一字，三歲以上半錢，五六歲一錢，用紫蘇木瓜米飲調下，乳食前，一日三服。
白話
上述藥物研為細末，每次服用一字，三歲以上服用半錢，五六歲服用一錢，用紫蘇木瓜米飲調服，在哺乳或吃飯前服用，一日三次。
原文
予家小兒，曾有患瀉百餘日，瘦但有皮骨，百方不瘥。
白話
我家小兒，曾經患有腹瀉一百多天，瘦得只剩下皮包骨，各種藥方都不見效。
原文
有監兵鍾離君見之，曰：何不服吳婆散，立可瘥也。予因問吳婆散何藥，曰古方也。人家多有之，乃問求方。合與兩三服便效。又一孫男亦疳瀉，勢甚危困，兩服遂定。若病深者，服一兩日間決瘥。此藥若是疳瀉，無不驗者。藥性小溫，暴熱瀉者，或不相當。
白話
有一位監兵鍾離君看見了，說：為什麼不服吳婆散，立刻可以痊癒。我於是問吳婆散是什麼藥，他說這是古方。別人家多有這個方子，於是求取藥方。配藥給他服用了兩三服就見效。又有一個孫子也患疳瀉，病情非常危急困重，服了兩服就穩定下來。如果病重的人，服一兩天之間必定痊癒。這藥如果是疳瀉，沒有不靈驗的。藥性稍微偏溫，突然發熱而腹瀉的，或許不相當。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。