原文
治久患翻胃，及小兒驚吐，《諸吐並醫》。好硫黃（半兩細研） 水銀（一分與硫黃再研無星）
白話
治療久患反胃，以及小兒驚吐（各種嘔吐一併治療）。上好硫黃（半兩，細研），水銀（一分，與硫黃一起再研至無星點）。
田季散
田季散
田季散11 句
原文
上同研如黑煤色，每服三錢，生薑四兩取汁，酒一盞同薑汁煎，熟調藥，空心服，衣被蓋覆，當自足指間汗出，迤邐遍身，汗出即瘥。
白話
以上藥物一同研磨成黑煤色，每次服用三錢。取生薑四兩榨汁，用一盞酒與薑汁一同煎煮，趁熱調藥，空腹服用。用衣被蓋好，應當從腳趾間出汗，逐漸遍佈全身，汗出即愈。
原文
常有人病反胃，食輒吐出，午後即發，經三年不瘥。
白話
曾有人患反胃病，吃下食物就吐出，午後發作，經過三年不愈。
原文
國醫如孫兆輩，皆治療百端無驗，消羸殆盡，枯黑骨立。
白話
國醫如孫兆等人，皆用盡各種方法治療無效，病人消瘦羸弱殆盡，枯黑骨立。
原文
有守庫卒季吉者見之，曰此易治也，一服藥可瘥，始都不信之。
白話
有個守庫的士兵叫季吉的看見他，說這病容易治，一服藥可愈，起初都不相信他。
原文
一日試令合藥，與少錢市藥，僕次日持藥至，止一服，如法服之，汗出皆如膠，腥穢不可近，當日更不復吐，遂瘥。
白話
一天試著讓他配藥，給了一點錢買藥，僕人第二天拿藥來，僅一服，按法服下，汗出如膠，腥臭不可近，當天就不再吐了，於是痊癒。
原文
楚人田醫，善治小兒諸吐，亦用此藥，量兒長少，服一錢至一字，冷水調下，吐立定。
白話
楚地有位田醫，擅長治療小兒各種嘔吐，也使用此藥，根據小兒大小，服一錢至一字，用冷水調服，嘔吐立刻停止。
原文
此散極浮，難調，須先滴少水，以至緩緩研殺，稍稍增湯，使令調和。若頓入湯酒，盡浮泛不可服。
白話
此藥散極輕浮，難以調勻，須先滴少許水，使之慢慢研勻，再逐漸添加湯或酒，使其調和。如果一下子倒入湯酒，藥粉全部浮起，無法服用。
原文
又予舊官屬陳宣德之妻，病翻胃，亦彌年，得一烏頭散服之，一服瘥。
白話
又我舊日下屬陳宣德的妻子，患反胃病，也經年不愈，得到一個烏頭散方服用，一服即愈。
原文
又楚人孫生，有一茱萸丸，亦療翻胃，其人自有傳，今皆附於此。
白話
又有楚人孫生，有一個茱萸丸方，也治療反胃，那人自有記載，如今都附在這裡。
原文
予校此三方，惟田季有陰陽，理自勝捷，烏頭茱萸二方，皆性熱，用者，更量其臟寒溫投之。
白話
我校訂這三個方子，只有田季散有陰陽配伍，理論上更勝一籌。烏頭、茱萸二方都性熱，使用者要根據病人臟腑的寒溫情況來投用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。