原文
堅白茯苓為末，每服五錢，溫水調下，空心食前臨臥服，一日四五服。
白話
將堅實白色的茯苓研磨成粉末，每次服用五錢，用溫水調和送服，在空腹、飯前或臨睡前服用，一日服用四五次。
治夢中遺泄，茯苓散
治夢中遺泄，茯苓散
治夢中遺泄，茯苓散8 句
原文
方書言夢泄，皆云腎虛，但補腎澀精，然亦未嘗有驗。
白話
醫方書籍中談到夢遺，都說是腎虛，只用補腎固澀精氣的方法，然而也未曾有效驗。
原文
予論之，此疾有三證：一者至虛，腎不能攝精，心不能攝念。或夢而泄，或不夢而泄。此候皆重，須大服補藥。
白話
我論述此病，有三種證候：第一種是極度虛弱，腎不能收攝精氣，心不能收攝念頭。有時夢中遺泄，有時不夢也遺泄。這種證候都較重，需要大量服用補藥。
原文
然人病此者甚少，其餘皆只是心虛，或心熱。
白話
然而人患此病的情況很少，其餘的都只是心氣虛弱，或是心火旺盛。
原文
因心有所感，故夢而泄，此候瘥輕，人之患者多是此候，但服茯苓散自瘥，予累以拯人，皆良驗。
白話
因為心中有所感觸，所以夢中遺泄，這種證候比較輕微，患者大多是這種證候，只要服用茯苓散就會痊癒。我屢次用此方救治人，都有良好的效驗。
原文
又有少年氣盛，或鰥夫道人，強制情欲，因念而泄，此為無病。
白話
又有少年人血氣旺盛，或是鰥夫、修道之人，強行壓制情慾，因為想念而遺泄，這是無病。
原文
《醫及攝生家》言，夢寐甚於房勞，此殆不然。
白話
《醫及攝生家》說，夢遺比房事勞損更嚴重，這恐怕不對。
原文
予嘗驗之，人之病，天行未復，而犯房勞者多死，至於夢寐，則未嘗致困，此決然可知，但夢寐自有輕重耳。
白話
我曾驗證過，人有病時，外感病尚未恢復，而犯房事勞損的多會死亡；至於夢遺，則未曾導致困頓，這是明確可知的。只是夢遺本身有輕重之分罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。