原文
上取純糯米糍一手大，臨臥炙令軟熟，啖之，以溫酒送下，不飲酒入，溫湯下，多啖彌佳，行坐良久，待心間空，便睡，一夜十餘行者，當夜便止。
白話
取一塊拳頭大小的純糯米糰，在睡前烤到軟熟，吃下它，用溫酒送服；不喝酒的人，用溫水送服。多吃效果更好。吃完後走動或坐著一段時間，等到感覺胃裡空空的，就去睡覺。一夜要小便十多次的人，當晚就能停止。
治小便數方（並治渴）
治小便數方（並治渴）
治小便數方（並治渴）9 句
原文
予嘗以為戲術，與人賭物，用之如有神聖，或言假火氣溫水送，不然也。
白話
我曾把這個當作遊戲般的技藝，和人打賭，用它就像有神效一樣。有人說這是藉著火氣和溫水送服的緣故，其實不是這樣。
原文
大都糯稻主縮水，凡人夜飲酒者，是夜輒不尿，此糯米之力也。
白話
大體上說，糯稻主要功效是縮減尿量。凡是夜裡喝酒的人，當晚往往不會小便，這就是糯米的作用。
原文
又記一事，予故人劉正夫，罷官閩州次建溪，常叩一大家求舍。
白話
又記一件事。我的老朋友劉正夫，從閩州罷官後，途經建溪，曾敲門向一戶大戶人家請求借宿。
原文
閉門不納，既而使人謝云：屬其父有病甚，不能延客。劉問其狀，曰病渴殆死矣。
白話
那家人關門不接納，隨後派人道歉說：因為他的父親病得很重，無法接待客人。劉正夫問病情，回答說患了消渴症，快要死了。
原文
劉許為其營藥，俄而其子弟群至，求治其父。
白話
劉正夫答應為他們籌備藥物，不久，那家的子弟們都來了，請求治療他們的父親。
原文
劉即燒藥與之，明目來謝云，飲藥一杯，是夜啜水減七八分，此劉君目擊者。
白話
劉正夫當即燒製藥物給他們。第二天他們來道謝說，喝了一杯藥，當晚喝水就減少了七八分。這是劉正夫親眼所見的事。
原文
其方用糯稻稈，斬去穗及根，取其中心，淨器中燒作灰，每用一合許，湯一碗，沃浸良久，澄去滓。
白話
這個藥方是用糯稻的稈，切去穗和根，取中間部分，在乾淨的器皿中燒成灰。每次用大約一合，加一碗熱水，浸泡很久，然後澄清去掉渣滓。
原文
嘗其味如薄灰汁，乘渴頓飲之，此亦糯稻縮水之一驗也，故因附此。
白話
嘗起來味道像淡灰水，趁著口渴時一次喝下。這也是糯稻能縮減尿量的一個驗證，所以附記在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。