原文
苘麻子，以柳木製磑子磨之，馬尾篩篩過，取黃肉，其烏殼棄不用，每十兩，可得四兩精肉。
白話
用苘麻子，以柳木製成的磨子來研磨，再用馬尾篩篩過，取出黃色的果肉，黑色的外殼丟棄不用，每十兩原料，可以得到四兩的精肉。
《靈苑》治眼，苘實散
《靈苑》治眼，苘實散
《靈苑》治眼，苘實散5 句
原文
非柳木磑不能去殼，碾為末，取獖豬肝，薄切裛藥中，令相著乃緩火炙肝熟，為末。
白話
不是柳木磨就無法去除外殼，將它碾成粉末，取閹豬的肝臟，切成薄片浸在藥粉中，讓藥粉附著在肝片上，然後用小火將肝片烤熟，再研磨成粉末。
原文
臨臥，陳米飲調下二錢，一法煎釅醋為丸，每服二十丸。
白話
臨睡前，用陳米湯調服二錢；另一種方法是將藥粉用濃醋煎煮製成藥丸，每次服用二十丸。
原文
一法，取苘實內囊，蒸一炊，曝乾為末，或散，或蜜丸，溫水下。
白話
另一種方法，取苘實放入布袋中，蒸一次飯的時間，曬乾後研磨成粉末，可以製成散劑，或加蜂蜜做成藥丸，用溫水送服。
原文
予親家女子，兒童時病翳，一目中五翳，病十五年，治之莫愈，醫者皆以不可療之，試用炙肝散，十許日一翳消，逾月消盡，目如為兒時。
白話
我的親家女兒，小時候患有眼翳，一隻眼睛裡有五個翳點，病了十五年，治療都無法治癒，醫生都認為無藥可救。後來試用炙肝散，大約十天左右一個翳點就消失了，過了一個月全部消退，眼睛恢復得像小時候一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。