原文
上盛熱湯滿器，銅器尤佳，以手掬熨眼，眼緊閉勿開，亦勿以手揉眼，但掬湯沃，湯冷即已。
白話
準備一個裝滿熱水的容器，用銅器更好，用手捧起熱水敷熨眼睛，眼睛要緊閉不可張開，也不可以用手揉眼睛，只要捧起熱水澆淋，等到水涼了就停止。
治諸目疾
治諸目疾
治諸目疾4 句
原文
若有疾一日可三四為之，無疾一日兩次，沃令眼明，此最治赤眼，及瞼眥癢。
白話
如果有眼疾，一天可以做三四次；沒有眼疾的話，一天做兩次，澆淋熱水可以使眼睛明亮。這個方法最能夠治療紅眼病，以及眼皮和眼角發癢。
原文
予自十八歲因夜書小字，病目楚痛，凡三十年，用此醫法，遂永瘥。
白話
我從十八歲開始，因為在夜間寫小字，導致眼睛疼痛不適，總共病了三十年，後來使用這個治療方法，就永遠痊癒了。
原文
樞密邵興宗，目昏，用此法，逾年後，遂能燈下觀細字，大率血得溫則榮，目全要血養。若衝風胃冷，歸即沃之，極有益於目。
白話
樞密使邵興宗，眼睛昏花，使用這個方法，過了一年之後，就能夠在燈光下看清小字了。大體上來說，血液得到溫熱就能運行良好，眼睛完全需要血液的滋養。如果迎風吹了冷風，回家之後就用這個方法澆淋，對眼睛非常有益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。