原文
爾朱道士，晚客於眉山，故蜀人多記其事。目言受記於師云，汝後遇白石浮，當飛仙去，爾朱雖以此語人，亦莫識所謂，後去眉山，乃客於涪州。
白話
爾朱道士晚年客居在眉山，所以蜀地的人大多記得他的事蹟。他曾說自己從師父那裡得到預言說：「你以後遇到白石浮起，就會飛升成仙。」爾朱雖然把這話告訴別人，但沒有人明白其中的含義。後來他離開眉山，客居在涪州。
記丹砂
記丹砂
記丹砂6 句
原文
愛其所產丹砂，雖瑣細，面皆矢鏃，狀瑩徹。不雜土石，故止煉丹。
白話
他喜愛當地出產的丹砂，雖然顆粒細小，但形狀都像箭頭，質地晶瑩剔透。因為不含雜質土石，所以只用來煉丹。
原文
數年，竟於涪之白石縣仙去，乃知師所言不謬。
白話
幾年後，他果然在涪州的白石縣成仙飛升，這才明白師父所說的話沒有錯。
原文
吾聞長老道其事多，然不記其名字，可恨也。
白話
我聽長輩們講述這件事很多次，但卻不記得他的名字，真是遺憾。
原文
《本草》言丹砂出符陵谷，陶隱居云：符陵是涪州，今無復採者，吾聞熟涪者云，採藥者時復得之。
白話
《本草》說丹砂產於符陵谷，陶弘景說：符陵就是涪州，現在已經沒有人開採了。我聽熟悉涪州的人說，採藥的人有時還能找到。
原文
但時方貴辰錦砂，故此不堪採耳，讀《本草》偶記之。
白話
只是當時人們看重辰州和錦州的丹砂，所以這裡的丹砂不值得開採罷了。讀《本草》時偶然記下這件事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。