原文
小便不計多少，大約兩桶為一擔。先以清水，挼好皂角濃汁。以布絞去滓。
白話
小便不論數量多少，大約兩桶算作一擔。先用清水調和皂角濃汁，用布擠壓去除渣滓。
陽煉法
陽煉法
陽煉法14 句
原文
每小便一擔桶，入皂角汁一盞，用竹篦急攪，令轉百千遭乃止。
白話
每一擔桶的小便，加入一盞皂角汁，用竹篦快速攪拌，轉動上百上千圈才停止。
原文
直候小便澄清，白濁者皆碇底，乃徐徐撇去清者不用。只取濁腳，並作一滿桶。又用竹篦子攪百餘匝，更候澄清。
白話
直到小便澄清，白濁的東西都沉到桶底，才慢慢舀去上面清的不要。只需取沉澱的濁液，合併裝滿一桶。再用竹篦子攪拌一百多圈，再次等待澄清。
原文
又撇去清者不用，十數擔，不過取得濃腳一二斗。其小便，須是先以布濾過，勿令有滓。取得濃汁，入淨鍋中煎乾，刮下搗碎。再入鍋，以清湯煮化。
白話
再次去除上面清的不要，十多擔小便，最多能得到一二斗濃腳。這些小便必須先用布過濾，不能有渣。取得濃汁後，倒入乾淨的鍋中煎乾，刮下來搗碎。再放回鍋中，用清水煮化。
原文
乃於筲箕內，丁淋下清汁，再入鍋熬干，又用湯煮化，再依前法丁淋。
白話
倒在筲箕內，慢慢滴下清汁，再放回鍋中熬乾，又用熱水煮化，再次依照前面的方法慢慢滴淋。
原文
如熬干色未潔白，更准前丁淋，直候色如霜雪即止，乃入固濟砂盒內。歇口火煅成汁，傾出，如藥未成窩。更煅一兩度，候瑩白五色即止。細研入砂盒內固濟，頂火四兩，養七晝夜。
白話
如果熬乾後顏色還不夠白，就繼續依照前面的方法滴淋，直到顏色變得像霜雪一樣潔白才停止，然後放入固濟砂盒內。用間歇的文火煆燒成汁，倒出來，如果藥物還沒有形成窩狀。再煆燒一兩次，等到呈現晶瑩潔白五色斑斕就停止。細細研磨後放入砂盒內固濟，頂部火力四兩，養火七晝夜。
原文
（久養火尤善）再研，每服二錢，空心溫酒下，或用棗肉為丸，如梧桐子大每服三十丸，亦得，空心服。陽煉日午服，陰煉夜半服。
白話
（長久養火更好）再研磨，每次服用二錢，空腹用溫酒送服，或者用棗肉做成丸藥，像梧桐子大小每次服用三十丸也可以，空腹服用。陽煉的在中午前服用，陰煉的在半夜服用。
原文
廣南有一道人，惟與人煉秋石為業，謂之還元丹。
白話
廣南有一個道人，只專門替人煉製秋石為職業，稱之為還元丹。
原文
先大夫曾得瘦疾，且嗽凡九年，萬方不效，服此而愈。郎侍郎簡師南海，其室病久。
白話
先父曾經得了消瘦的疾病，又咳嗽了共九年，各種方法都沒有效果，服用這個就康復了。郎侍郎簡在南海擔任官職，他的妻子病了很久。
原文
夜夢神人告之曰：「有沈殿中，攜一道人，能合丹，可愈汝疾，宜求服之」。空中擲下數十粒，曰此道人丹也。及旦臥席上，得藥十餘粒，正如夢中所見。及先大夫到番禺，郎首問此丹。
白話
夜裡夢見神人告訴他說：「有位沈殿中，攜帶了一位道人，能配製丹藥，可以治好你的病，應該去求取服用」。從空中擲下幾十粒，說這是道人的丹藥。等到早晨躺在席子上，得到了十多粒藥，正如夢中所見。等到先父到了番禺，郎侍郎首先問起這個丹藥。
原文
先大夫乃出丹示之，與夢中所得不異，妻服之即愈。又予族子嘗病顛眩，腹鼓，久之漸加喘滿。凡三年垂困，亦服此而愈，皆只是火煉者。
白話
先父便拿出丹藥給他看，與夢中所得到的沒有兩樣，妻子服用後立即康復了。另外我的族中侄子曾經得了顛眩的病，腹部鼓脹，久而久之漸漸加上喘促滿悶。共三年時間快要困頓，也服用這個康復了，都是只用火煉製的。
原文
時予守宣城，亦大病逾年，族子急以書勸予服此丹，雲實再生人也。予方合煉，適有一道人，又傳陰煉法。
白話
當時我守守宣城，也大病了一年多，族中侄子急忙寫信勸我服用這個丹藥，說實在是能使人再生的東西。我正準備合煉，恰好有一位道人，又傳授了陰煉法。
原文
二法相兼，其藥能動人骨髓，無所不至，極秘其術，久之方許傳。依法服之，又驗。此藥不但治疾，可以常服，有功無毒。予始得之甚艱，意在救濟人，理不當秘。火煉秋石，人皆能之。煎煉時須大作爐鼎，煎煉數日，臭達四鄰。
白話
兩種方法相互配合，那藥物能夠滲透到骨髓，無所不到。道人对这项技术极其保密，过了很久才肯传授。依照方法服用，又很灵验。这药不但能治病，可以长期服用，有功效没有毒性。我当初得到它很艰难，本意在于救济世人，按理不应该保密。火炼秋石，人人都能做到。但煎炼时必须建造大炉鼎，煎炼好几天，臭味传到四周邻居。
原文
此法極省力，只一小鍋便可煉，體如金石，永不暴潤，與常法功力不侔。久疾人只數服便效，予偶得之，極為神妙。
白話
這個方法極其省力，只用一口小鍋就可以煉製，成品坚硬如金屬石頭，永遠不會潮濕敗壞，與一般方法的功效不能相比。久病的人只需服用幾次就見效，我偶然得到它，極為神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。