原文
治久嗽，冷痰咳嗽，及多年勞嗽，服藥無效者。
白話
治療久咳、冷痰咳嗽，以及多年勞嗽，服藥無效的人。
火角法
火角法
火角法12 句
原文
雄黃（通明不夾石者一兩） 雌黃（不夾石者半兩，二味同研極細末） 蠟（二兩）
白話
雄黃（透明不含雜石的一兩）雌黃（不含雜石的半兩，二味一起研磨成極細粉末）蠟（二兩）
原文
上先熔蠟令汁，下藥末，攪勻候凝，刮下，用紙三五叚，每叚，闊五寸長一尺。
白話
先將蠟熔化成液體，放入藥末，攪拌均勻等待凝結，刮下來，用三五張紙，每張紙寬五寸長一尺。
原文
蠟熔藥，塗其一面令厚，以竹箭捲成筒子，令有藥在裡。干令相著，乃拔去箭。臨臥，熨斗內盛火，燃筒子一頭，令有煙。乃就筒子長引氣，吸取煙，陳米飲送下。及吸，每三吸為一節。
白話
將蠟和藥熔化，塗在其中一面使其變厚，用竹箭捲成筒子，讓藥物在裡面。乾燥讓它們黏合，然後拔掉箭。臨睡前，在熨斗內放火，燃燒筒子的一頭讓它冒煙。然後靠近筒子長長地吸氣，吸取煙，用陳米湯送服。吸煙時，每吸三次算一節。
原文
當大咳，咯出冷涎，即以衣覆臥，良久汗出。若病三五年者，二三節即瘥。
白話
會大量咳嗽，咳出冷涎，這時就用衣服覆蓋身體躺下，很久之後會出汗。如果病了三五年的人，吸二三節就能康復。
原文
十年以上，嗽甚，咳聲不絕，胸中常有冷痰。
白話
十年以上，咳嗽嚴重，咳聲不斷，胸中常有冷痰。
原文
服藥寒溫補瀉保無效者，日一為之，不過五七日良愈。先君戶部，病痰嗽，胸中常如冰雪。
白話
服用寒溫補瀉的藥物都無效的人，每天治療一次，不超過五到七天就會康復。先父戶部得了痰嗽，胸中常有冰冷的感覺。
原文
三年而伯父繼感嗽，又六年羸瘵殆困，百方治之皆莫愈。用此二三為之，皆瘥。治積年肺氣，九寶散。
白話
三年後伯父接著得了咳嗽，又過了六年身體虛弱憔悴到極度困乏，用盡各種方法治療都不能康復。用這個方法治療二三次，全部康復。治療多年肺氣疾病的九寶散。
原文
大腹並皮 肉桂 甘草（炙） 乾紫蘇 杏仁（去皮尖） 桑根白皮（各一兩） 麻黃（去根） 陳皮（炒） 干薄荷（各三兩）
白話
大腹連同皮 肉桂 甘草（炙過的） 乾紫蘇 杏仁（去皮尖） 桑根白皮（各一兩） 麻黃（去根） 陳皮（炒過的） 乾薄荷（各三兩）
原文
上搗為粗末，每服十錢匕，用水一大盞，童便半盞。
白話
搗成粗末，每次服用十錢，用一大盞水，半盞童便。
原文
烏梅二個，姜錢五片，同煎至一中盞，濾去滓，食後臨臥服。兩浙張大夫，病喘二十年。每至秋冬輒劇，不可坐臥，百方不瘥。後得《臨平僧法本方》，服之遂瘥。
白話
烏梅二個，姜錢五片，一起煎煮到一中盞的量，過濾掉渣滓，飯後睡前服用。兩浙張大夫得了氣喘病二十年。每到秋冬季節就會加重，無法坐著或躺下，用盡各種方法都不能康復。後來得到《臨平僧法本方》，服用後於是康復。
原文
法本凡病喘三十年，服此藥半年，乃絕根本，永不復發。凡服此藥，須久乃效。
白話
法本凡是得了三十年氣喘病的人，服用這個藥半年，就能斷絕根本，永遠不再復發。凡是服用這個藥，必須服用很久才有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。