原文
治脾胃虛冷。歲久不思飲食，或發虛腫，或日漸羸瘦，四肢衰倦，吐利無節。應脾虛候狀，皆可服食。
白話
治療脾胃虛寒。多年不想吃飯，或發生虛腫，或日益消瘦，四肢衰弱倦怠，嘔吐腹瀉沒有節制。所有脾虛的症狀，都可以服用。
椒樸丸
椒樸丸
椒樸丸12 句
原文
漢椒（去目） 厚朴（去粗皮銼） 茴香 青鹽（淘去沙土取浮）
白話
漢椒（去掉椒目）、厚朴（削去粗皮，銼成小塊）、茴香、青鹽（用水淘洗去除沙土，取浮在上面的）。
原文
上各二兩，以水二升，煮令乾，焙燥，搗為末，麵糊丸，梧桐子大，每服三四十丸。空心，米飲下及鹽湯下。病深者日三服。
白話
以上各取二兩，用二升水，煮到水分蒸發，再烘乾，搗成細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子般大小，每次服用三十到四十丸。空腹時，用米湯或鹽湯送服。病情嚴重者每日服用三次。
原文
予中表許君，病脾逾年，通身黃腫，不能起，全不嗜食。
白話
我的表兄許君，得了脾病已超過一年，全身發黃浮腫，無法起床，完全不想吃東西。
原文
其甥為本道轉運使，日遣良醫治之，都不效。有傅主簿傳此方，服十許日漸安。
白話
他的外甥是本道轉運使，每天派良醫來治療，都沒有效果。有位傅主簿傳授了這個藥方，服用十多天後逐漸好轉。
原文
自爾常服，肌膚充碩，嗜飲美食，兼人面色紅潤。年六十餘，日行數十里，強力如少年。椒樸丸，《博濟》及諸集中多載。有加附子者，有加姜輩，皆不快捷。
白話
從此經常服用，肌肉皮膚豐滿壯實，食慾旺盛愛吃美食，而且面色紅潤。六十多歲時，每天還能行走幾十里路，精力強壯得像少年一樣。椒樸丸，《博濟》以及各個醫方集中大多有記載。有的加入附子，有的加入生薑之類，都不如原方見效快。
原文
此方得其精要，與病相當如神，慎勿增他藥。藥之中病處，人多不識。看不上面，自有奇功。
白話
這個方子得其精要，對症下藥效果如神，千萬不要添加其他藥物。藥物中病的部分，一般人多不能認識。只要看對症了，自然會有奇效。
原文
多因增益他藥，卻致不驗，此難可以意測也。
白話
很多人因為添加其他藥物，卻導致沒有療效，這很難僅憑猜測就能明白的。
原文
湖州處士劉某，其叔父病喘。手足皆腫，殆不能起。
白話
湖州處士劉某，他的叔父得了氣喘病。手腳都浮腫，幾乎不能起床。
原文
劉君夢有人謂之，曰：「君叔父病脾，橫病瀉四肢，非他也。子有隱德，吾能愈子叔父之疾。手疏方以授之，曰無礙丸。且誠曰：慎勿服他藥。」劉君得方，以餌其叔父。
白話
劉君夢中有人告訴他說：「您叔父的病在脾，得了腫病會腹瀉並散布到四肢，不是其他問題。您有隱藏的德行，我能治好您叔父的病。親手寫了藥方給您，叫無礙丸。而且告誡說：千萬不要服用其他藥物。」劉君得到藥方，就給叔父服用。
原文
三餌而疾間，君先迎醫於錢塘，後數日醫至曰，此肺逆，當治肺。藥入口，疾復作。
白話
服用三次後病就好了，劉君先去錢塘迎接醫生，幾天後醫生到了說，這是肺氣上逆，應當治肺。藥一入口，疾病又發作了。
原文
君論曰：「神人預嘗誡我。」急謝醫，後投無礙丸遂瘥。
白話
劉君感嘆說：「神人先前曾經告誡過我。」急忙謝絕了醫生，後來服用無礙丸於是康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。