原文
治一切積滯，化氣消食。補益真氣。產後逐敗血，補虛損至善。
白話
治療一切積滯，化解氣機、消除積食。補益真氣。產後驅除敗血，補益虛損最為有效。
硇砂煎丸
硇砂煎丸
硇砂煎丸9 句
原文
硇砂（一兩揀通明無石者，別研令如粉） 舶上茴香（一兩略炒） 當歸（一兩無灰酒浸一宿，去蘆了，薄切片子焙） 金鈴子（三兩洗過切破，四兩無灰酒浸一宿，候軟以刀子削下瓤，去皮核不用） 肉蓯蓉（一兩無灰酒浸一宿，薄切作片子干） 穿心巴戟（一兩無灰酒浸一宿，去心用） 天雄（一兩無灰酒煮，五七百沸候軟刮去皮） 檳榔（一兩） 木香 沉香 黑附子（各一兩） 阿魏（半兩米醋磨成膏入諸藥）
白話
硇砂（一兩，揀選透明無雜質的，另外研成細粉）舶上茴香（一兩，稍微炒過）當歸（一兩，用無灰酒浸泡一夜，去除蘆頭，切成薄片烘乾）金鈴子（三兩，洗過切開，用四兩無灰酒浸泡一夜，等軟化後用刀子削下果肉，去除果皮果核不用）肉蓯蓉（一兩，用無灰酒浸泡一夜，切成薄片曬乾）穿心巴戟（一兩，用無灰酒浸泡一夜，去除中心使用）天雄（一兩，用無灰酒煮沸五七百次，等軟化後颳去外皮）檳榔（一兩）木香、沉香、黑附子（各一兩）阿魏（半兩，用米醋磨成膏狀後加入各藥中）
原文
上細末。以無灰酒，煮白麵糊丸。如梧桐子大，每服三十丸。空心，日午溫酒下。此方家家有。
白話
以上研成細末。用無灰酒，煮白麵糊製成丸藥。如梧桐子大小，每次服用三十丸。空腹時，早晨和中午用溫酒送服。此方各家都有。
原文
予家婦嘗病蓐中下痢，日久甚困篤，百方不瘥。
白話
我家媳婦曾患產後痢疾，日久十分困頓危急，用盡各種方法都無法康復。
原文
士人李潛善醫曰：「蓐中下痢，與他痢不同。常痢可用苦澀藥止之，蓐中痢生於血不足。投澀藥則血愈不行，痢當更甚。為予作硇砂法」。云此藥果能治產後痢。先以桂小丸下之，次投硇砂丸。日九十丸，痢頓減半，次日遂愈。
白話
讀書人李潛擅長醫術說：「產後痢疾，與其他痢疾不同。一般的痢疾可以用苦澀的藥物止住，產後痢疾是由於血不足。投用澀藥就會使血液更加運行不暢，痢疾反而會更加嚴重。為我製作硇砂的方法」。說這藥果然能治產後痢。先用桂小丸瀉下，再服用硇砂丸。每天服用九十丸，痢疾頓時減半，第二天就康復了。
原文
硇砂丸，產後雖無疾，亦宜服之，能養血去積滯。桂丸方，今附於後。
白話
硇砂丸，產後即使沒有疾病，也適宜服用，能養血祛除積滯。桂丸的方子，現在附在後面。
原文
硇砂（研） 肉桂 甘遂 丁香 木香 芫花（醋炒焦） 巴豆（去心皮不去油）
白話
硇砂（研細）肉桂、甘遂、丁香、木香、芫花（用醋炒焦）、巴豆（去除外殼和種皮但不去油）
原文
上各等分搗。治麵糊為丸，小綠豆大。每服二丸三丸，溫水下，加減更量虛實。
白話
以上各味等分搗碎。用麵糊製成丸藥，如小綠豆大小。每次服用二至三丸，用溫水送下，根據體質虛實加減用量。
原文
潛名醫也，云此丸取積最勝，不以久近皆能化。
白話
李潛是著名的醫生，說此丸祛除積聚最為有效，不論時間長短都能化解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。