原文
木香 破故紙 高良薑 砂仁 厚朴（薑汁炙各三分） 赤芍藥 陳橘紅 肉桂 白朮（各半兩） 胡椒 吳茱萸（湯洗去黑水各一分） 肉豆蔻（四枚） 檳榔（一個）
白話
木香、破故紙、高良薑、砂仁、厚朴（用薑汁炙過，各三分）、赤芍藥、陳橘紅、肉桂、白朮（各半兩）、胡椒、吳茱萸（用熱水洗去黑水，各一分）、肉豆蔻（四枚）、檳榔（一個）。
木香散
木香散
木香散5 句
原文
上為散。每服三錢，不經水豬肝四兩許，去筋膜，批為薄片，重重摻藥。
白話
將以上藥材研磨成散。每次服用三錢，取未經水洗過的豬肝約四兩，去除筋膜，切成薄片，一層層地撒上藥粉。
原文
置一鼎中，入漿水一碗，醋一茶腳許，蓋覆。
白話
放入一個鍋中，加入一碗米湯水，大約一茶匙底的醋，蓋上鍋蓋。
原文
煮肝熟，入鹽一錢，蔥白三莖細切，生薑彈子許捶碎，同煮水欲盡。空心，為一服冷食之。初服微瀉不妨，此是逐下冷氣。少時自止，經年冷利滑瀉。只是一服，渴即飲粥湯下。忌生冷油膩物。如不能食冷物，即添少漿水暖服。《張簡夫職方》，嘗久瀉。忽有人召食，以疾辭不往。主人曰：「吾有良藥，一服可瘥」。煮藥而召之。
白話
將豬肝煮熟後，加入一錢鹽、三根切細的蔥白、約彈子大小的生薑搗碎，一起煮到水快乾。空腹時，一次服用，放涼後食用。初次服用可能會輕微腹瀉，這沒有關係，這是藥力在驅逐體內的寒氣。過一會兒腹瀉就會自行停止。對於長年因寒冷導致的腹瀉、滑泄，只需服用一次即可。口渴時可以喝粥湯。服藥期間忌食生冷油膩的食物。如果不能吃冷食，可以多加一點米湯水溫熱後服用。《張簡夫職方》曾長期腹瀉。忽然有人請他吃飯，他以生病為由推辭不去。主人說：「我有好藥，服用一次就能痊癒。」於是煮好藥並邀請他。
原文
簡至，先服藥，便就席，熟醉而歸，竟不復瀉。簡夫得此方，與人服，莫不神應。嘉興謝醫得此方，惡其煩。只用漿水煮豬肝為丸，如梧桐子大。每服五十丸，粥飲下，其效亦同。若暴瀉利，只是一服。唯熱痢熱瀉不治。予家極寶此藥，可大驚異，非余藥可比。
白話
張簡夫到後，先服了藥，然後入席，喝得大醉而歸，結果腹瀉竟然不再復發。張簡夫得到這個藥方，給別人服用，無不有神奇的效果。嘉興的謝醫生得到這個藥方，嫌棄製作過程麻煩，只用米湯水煮豬肝，然後做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用粥湯送服，效果也相同。如果是急性的暴瀉，只需服用一次。只有熱性的痢疾和熱瀉不能用此方治療。我家非常珍視這個藥方，它的效果令人驚異，不是其他藥物可以比擬的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。