原文
（《出博濟方》）硫黃十兩，精瑩者。研碎入罐子，及八分為度，無大滿，石龍芮兩握，又云狗蹄草（一握），水鑑草兩握。
白話
（出自《博濟方》）硫黃十兩，選用精純晶瑩的。研磨成碎末放入罐子中，以裝到八分滿為準，不要裝得太滿。石龍芮兩握，又說狗蹄草（一握），水鑑草兩握。
金液丹
金液丹
金液丹8 句
原文
稻田中生，一莖四花，如田字，亦名水田草，獨莖生，以黃土一掬，同搗為泥。只用益母草井泥搗亦得。
白話
這種草生長在稻田中，一根莖長四朵花，形狀像「田」字，也叫做水田草，單獨一根莖生長。用黃土一捧，一起搗成泥。如果只用益母草和井泥搗碎也可以。
原文
上固濟藥罐子，約厚半寸。置平地，以瓦片覆罐口。四面炭五斤擁定，以熟火一斤，自上燃之。
白話
以上方法密封藥罐子，大約厚半寸。放在平地上，用瓦片蓋住罐口。四面用五斤炭固定好，再用一斤燃燒的木炭，從上面點燃。
原文
候罐子九分赤，已縫有碧焰，急退火，以潤灰三斗。覆至冷，剖罐取藥。削去沉底滓濁，准前再煅。通五煅為足，藥如熟雞卵氣。（急用可三煅止）取並罐，埋潤地一夜。又以水煮半日，取藥。柳木槌研細，滴水候揚之無滓，更研令乾。
白話
等到罐子燒到九分紅，縫隙中出現碧綠色火焰時，趕快撤火，用三斗濕潤的灰燼覆蓋。等到冷卻後，剖開罐子取出藥。削去沉在底部的渣滓雜質，依照前法再次煅燒。總共煅燒五次才算足夠，藥的氣味像熟雞蛋一樣。（緊急使用時，可以只煅燒三次就停止）取出連同罐子，埋在濕潤的土中一整夜。之後再用水煮半天，取出藥。用柳木槌研磨細緻，滴水測試，等到揚起時沒有渣滓，再繼續研磨直到乾燥。
原文
每藥一兩，用蒸餅一兩，湯釋化，同搗丸之，暴乾。金液丹舊方，主病甚多，大體治氣羸。
白話
每次用藥一兩，加入蒸餅一兩，用熱水泡開融化，一起搗爛做成藥丸，曬乾。金液丹的舊方，主治的疾病很多，大體上治療氣虛羸弱。
原文
凡久疾虛困，久吐利不瘥，老人臟秘，傷寒脈微陰厥之類，皆氣羸所致，服此多瘥。
白話
凡是久病虛弱疲睏，長期嘔吐腹瀉不癒，老年人臟腑秘結，傷寒脈象微弱、陰厥這一類的病症，都是氣虛羸弱所導致的，服用此藥大多能痊癒。
原文
大人數十丸至百丸，小兒以意裁度多少，皆粥飲下。
白話
大人服用數十丸到一百丸，小孩則根據情況斟酌用量，都用粥飲送服。
原文
羸甚者化灌之，小兒久吐利垂困，藥乳皆不入。委頓待盡者，並與數十丸。往往自死得生，少與即無益。予親見小兒吐利極，已氣絕，棄之在地。知其不救，試謾與服之，復活者數人。
白話
極度虛弱的人，可以將藥丸化開灌服。小孩長期嘔吐腹瀉，極度虛弱，藥物和乳汁都無法進食，已經疲憊不堪，奄奄一息等待死亡的人，就給他數十丸。往往能從死中得生，給少了就沒有效果。我親眼見過小孩嘔吐腹瀉到極點，已經斷氣，被丟棄在地上。知道已經無法救治，試著勉強給他服用，結果復活了幾個人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。