蘇沈良方

五積方

五積方

五積方6
原文
(余家舊方《博濟》亦載小有不同)蒼朮(二十兩) 桔梗(十兩) 陳皮(六兩) 白芷(三兩) 甘草(三兩) 當歸(二兩) 川芎(一兩半) 芍藥 白茯苓 半夏(湯匕洗各一兩) 麻黃(春夏二兩,秋冬三兩) 乾薑(春夏一兩半,秋冬二兩) 肉桂(春夏三兩,秋冬四兩) 厚朴(二兩薑汁炙) 枳殼(麩炒去瓤四兩,以後三味,別搗和)
白話
(我們家舊方,《博濟》也記載,略有不同)蒼朮(二十兩)、桔梗(十兩)、陳皮(六兩)、白芷(三兩)、甘草(三兩)、當歸(二兩)、川芎(一兩半)、芍藥、白茯苓、半夏(用湯匕洗過,各一兩)、麻黃(春夏二兩,秋冬三兩)、乾薑(春夏一兩半,秋冬二兩)、肉桂(春夏三兩,秋冬四兩)、厚朴(二兩,用薑汁炙過)、枳殼(麩炒去瓤,四兩,後面三味,另外搗碎混合)。
原文
上前十二味為粗末,分作六服。大鍋內緩火炒令微赤,香熟。即不可過焦。取出,以淨紙藉板床上,晾令冷。入後三物和之和氣。每服三錢,加薑棗,煎至六分,去滓服。
白話
以上前十二味藥研為粗末,分成六劑。在大鍋中以小火炒至微紅、香熟,注意不可炒焦。取出,用乾淨紙鋪在板床上,晾冷。加入後面三味藥,混合均勻,調和氣機。每次服三錢,加生薑、大棗,煎至藥液剩六分,去渣服藥。
原文
傷寒手足逆冷,虛汗不止,脈沉細,面青嘔逆,加順元散一錢,同煎熱服。
白話
傷寒出現手足冰冷、虛汗不止、脈象沉細、面色發青、嘔吐呃逆,加順元散一錢,一同煎煮,熱服。
原文
產婦陳疏難產,經三兩日不生,胎死腹中,或產母氣乏委頓,產道乾澀,加順元散。
白話
產婦陳疏難產,經過兩三天仍未生產,胎死腹中,或產婦氣虛乏力、精神委頓,產道乾澀,加順元散。
原文
水七分,酒三分,煎進兩服,氣血內和即產。胎死者不日當下,其順元散多量產母虛實。
白話
用水七分、酒三分,煎煮後服兩劑。氣血調和即可生產。胎死腹中者,不久即可排出。至於順元散的用量,需根據產婦體質虛實來決定。
原文
傷寒發熱脅內寒者,加蔥三寸,豉七粒同煎。相繼兩三服,當以汗解。
白話
傷寒發熱而脅內有寒者,加蔥白三寸、淡豆豉七粒一同煎煮。連續服兩三劑,應當通過發汗而解除。