原文
昔予覽《千金方》，三建散云，於病無所不治，而孫思邈特為著論。
白話
從前我閱讀《千金方》，其中提到三建散，說它對疾病沒有不能治療的，而孫思邈特別為此寫了論述。
論聖散子
論聖散子
論聖散子9 句
原文
以謂此方用藥，節度不近人情，至於救急，其驗特異，乃知神物用靈。不拘常制，至理開惑，智不能知。今予得聖散子，殆此類也。自古論傷寒為急，表裡虛實，日數證候。應汗應下之類，差之毫之毫釐。輒至不救，而用聖散子者。
白話
認為這個方劑的用藥，法度不合常理，但對於急救，它的效果特別奇異，才知道神妙的藥物運用靈活，不受常規限制，至深的道理能解開疑惑，智慧也無法完全了解。如今我得到聖散子，大概就是這一類的藥方。自古以來，討論傷寒病最為緊急，要分辨表裡虛實、發病天數與證候，該發汗或該攻下之類的治療，差之毫釐，往往就會導致無法救治。而使用聖散子的人，
原文
一切不問陰陽二感，或男子女人相易，狀至危篤，速飲數劑。
白話
完全不必區分是陰證或陽證的感染，或者男女互相傳染，即使病狀極度危急嚴重，只要迅速飲用幾劑。
原文
而汗出氣通，飲食漸進，神宇完復，更不用諸藥。連服取瘥，其餘輕者。心額微汗，正爾無恙。藥性小熱，而陽毒發狂之類。入口便覺清涼，此藥殆不以常理而詰也。
白話
就會出汗、氣息通暢，飲食逐漸恢復，精神狀態完全復原，不再需要使用其他藥物。連續服用直到痊癒，其他病情較輕的人，只是心口和額頭微微出汗，就安然無恙了。藥性雖然稍微偏熱，但對於陽毒發狂這類病症，一入口便會感到清涼，這個藥方大概是不能用常理來詰問的啊。
原文
若時疾流行，不問老少良賤，平旦輒煮一釜，各飲一盞，則時氣不入。
白話
如果遇到時疫流行，不論老少貴賤，每天清晨就煮一鍋藥，每人喝一杯，那麼時疫之氣就不會侵入體內。
原文
平居無事，空腹一服，則飲食快美，百疾不生，真濟世衛家之寶也。
白話
平時平安無事的時候，空腹服用一次，就能飲食香甜，百病不生，真是救濟世人、保衛家庭的寶物啊。
原文
其方不知所從出，而故人巢君谷，世寶之，以治此疾，百不失一，既得之。謫居黃州，連歲大疫，所全活者不可勝數。
白話
這個藥方的來源已無從考證，而老朋友巢君谷，世代將它視為珍寶，用來治療這種疾病，百無一失。我得到這個藥方後，被貶謫居住在黃州，接連幾年發生大瘟疫，靠此方救活的人數不勝數。
原文
巢甚秘之，此方指松江水為誓盟，不得傳人。予竊隘之，以傳蘄水龐君安時。
白話
巢君谷對此方非常保密，曾指著松江水發誓，不得將此方傳給他人。我私下認為他這樣做太狹隘了，於是將此方傳給了蘄水的龐君安時。
原文
龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君名與此方同不朽也。
白話
龐君憑藉醫術聞名於世，又善於著書立說，所以我把藥方傳授給他，並且希望讓巢君的名字與這個藥方一同不朽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。