原文
治腎臟風、治眼、治癬。白附子（下注腳生瘡用黑附子），腎形沙苑蒺藜，羌活，黃耆。
白話
治療腎臟風、治療眼疾、治療癬。白附子（下注腳生瘡用黑附子），腎形沙苑蒺藜，羌活，黃耆。
四生散
四生散
四生散9 句
原文
上等分，皆生為末，每服二錢，鹽酒調下，空腹。豬腎中煨服尤善。予為河北察訪使時，病赤目四十餘日。黑睛旁黯赤成瘡，晝夜痛楚，百療不瘥。
白話
上等分，皆生用為末，每服二錢，用鹽酒調和服用，空腹服用。在豬腎中煨烤後服用更好。我擔任河北察訪使時，得了赤目四十多天。黑睛旁邊暗紅形成瘡瘡，日夜疼痛，各種治療都無效。
原文
郎官邱革相見，問予病目如此，曾耳中癢否。若耳中癢，即是腎家風。有四生散療腎風，每作二三服即瘥。閭里號為聖散子，予傳其方，合服之。午時一服，臨臥一服，目反大痛。至二鼓時，乃能眠。及覺，目赤稍散。不復痛矣，更進三四服，遂平安如常。
白話
郎官邱革來訪，問我眼睛病成這樣，耳朵會不會發癢。如果耳朵發癢，就是腎家有風。有四生散可以治療腎風，每次服用二三服就能痊癒。鄉里間稱它為聖散子，我得到這個方子，配製服用。午時服用一服，臨睡前服用一服，眼睛反而非常疼痛。到二鼓時，才能睡著。等醒來時，眼睛紅赤稍微消退。不再疼痛了，再服用三四服，於是平安如常。
原文
是時孫和甫學士，帥鎮陽，聞予說大喜曰：吾知所以自治目矣，向久病目。
白話
這時孫和甫學士，擔任鎮陽帥守，聽了我的話非常高興說：我知道怎麼自己治眼睛了，我長期患有眼病。
原文
嘗見呂吉甫參政云，頃目病，久不瘥，因服透水丹乃瘥。如其言，修合透水丹一劑。試服了二三十服，目遂愈。乃知透水丹亦療腎風耳，此可記爾。
白話
曾見呂吉甫參政說，前些時候患眼病，久久不癒，服用透水丹才治好。依照他的話，配製透水丹一劑。試著服用二三十服，眼睛於是好了。這才知道透水丹也能治療腎風，這值得記下來。
原文
恫目人更當記一事。予在河北病目時，曾治浴具。
白話
患有眼病的人更應當記住一件事。我在河北患眼病時，曾準備沐浴的器具。
原文
洛州守閭君綬見訪云：目赤不可浴，將軀體中熱並集頭目，目必甚。又轉運判官李長卿亦云然。予不信，卒浴。浴畢，目赤遂大作，行數程到鉅鹿。
白話
洛州守閭君綬來訪說：眼睛發紅不可沐浴，讓身體中的熱都聚集到頭部，眼睛一定會更嚴重。轉運判官李長卿也這麼說。我不相信，最終還是沐浴了。沐浴完畢，眼睛紅赤於是大發作，行走了一段路到鉅鹿。
原文
陳彥升學士，以病目廢於家，問其目病之因。云頃年病目赤，飲酒歸過。同舍林億邀同太學浴。彥升舊知赤目不可浴。堅拒之不得。僶俯一浴，浴已幾失明。後治之十餘年竟不瘥，此亦以為戒也。
白話
陳彥升學士，因眼病廢居在家，問他眼病的原因。他說前幾年眼睛發紅，喝酒回來後路過。同舍的林億邀請一起去太學沐浴。彥升原本知道紅眼睛不可沐浴。堅決拒絕卻沒能成功。勉強沐浴了一下，沐浴後幾乎失明。後來治療了十多年竟然都不能癒合，這也當作一個警戒。
原文
又予之門人徐某，構病癬，久不瘥，服四生散，數日都除。
白話
還有我的門人徐某，患有皮膚癬，很久不癒，服用四生散，數日後全都消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。