原文
治諸中風傷寒。旌德烏頭（四兩破皮旌德有蘆頭肌白者） 藁本 防風 當歸 白芷 天南星 川芎 乾薑 雄黃（細研） 桂（以上各半兩並生勿近火）
白話
治療各種中風、傷寒。用旌德烏頭（四兩，破開皮，選用旌德產有蘆頭、肉色白者）、藁本、防風、當歸、白芷、天南星、川芎、乾薑、雄黃（細細研磨）、肉桂（以上各半兩，都用生的，不要靠近火）。
通關散
通關散
通關散5 句
原文
上為末，煨蔥酒下一字，或半錢。癱瘓加牛黃麝香，小兒減半，薄荷酒下。此散予目見醫數人，今聊記其一二。曾在江南，見市門有臥者。問之，乃客販，因病偏風。醫之，遂至病困，為邸家所委。時伯氏為邑，使人舁到令舍，調藥飲之。又與十服，數日伯氏出。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煨過的蔥和酒送服一字（約0.5-1克）或半錢（約1.5-2.5克）。癱瘓者加入牛黃、麝香；小兒用量減半，用薄荷酒送服。這個藥散我親眼見過治好數人，現在姑且記錄其中一二。曾在江南，看見市集門口有個人躺臥。問他，原來是外地客商，因患偏風（半身不遂）而生病。經過醫治，反而病重困頓，被旅店主人拋棄。當時我兄長擔任縣令，派人把他抬到官舍，調藥給他喝。又給了他十服藥，過了幾天兄長外出。
原文
市有一人，扶倚床而呼曰：昔日臥者，今能扶榻而行矣。藥盡，願少繼之。伯氏又與十服，服訖能起。又一吏病瘡，而攣，逾歲月臥矣。伯氏與散二錢匕，為八服。
白話
市集中有一個人，扶著床邊呼喊說：「從前躺臥的那個人，現在已經能扶著床沿行走了。藥吃完了，希望再給一些。」兄長又給了他十服，服完後就能起身了。又有一個官吏患瘡病，導致肢體攣縮，超過一年都臥床不起。兄長給了他二錢匕（約4-6克）藥散，分成八次服用。
原文
吏謬以為一服，服已，僵眩嘔吐，幾困將殆。數日瘡攣悉，除大瘥。
白話
這個官吏誤以為這是一次的藥量，一次服完後，身體僵硬、頭暈、嘔吐，幾乎睏頓垂危。過了幾天，瘡和攣縮都消除了，大大痊癒。
原文
中風攣弛，治之須先去痰，去已，乃用續命湯輩汗之，未乃用此為宜。蓋風病多挾熱，若未發散，便投烏頭輩。或不相當也，更消息治之，必驗。
白話
中風導致的肢體攣縮或弛緩，治療必須先去除痰涎，痰去之後，再用續命湯之類的方劑發汗，最後才用這個藥散較為適宜。因為風病大多挾帶熱邪，如果沒有先發散，就使用烏頭這類藥物，或許會藥不對證。應當仔細斟酌病情來治療，必定會有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。