原文
王遊元龍言：《錢子飛治大風方》極驗。嘗以施人。一日夢人自云，天使以此病人。君違天怒，若施不已，君當得此病。藥不能救，子飛懼，遂不施。
白話
王遊元龍說：《錢子飛治大風方》非常有效。曾經拿它來施捨給人。有一天夢見一個人對自己說，上天讓這個人得病。你違背上天的憤怒，如果繼續施捨，你將會得這種病。藥物不能救治，子飛害怕，於是不再施捨。
論風病
論風病
論風病2 句
原文
僕以為天之所病不可療耶，則藥不應服有效。藥有效者，則是天不能病。當是病之祟，畏是藥而假天以禁人爾。晉侯之病為二豎子。飛赤丸亦先見於夢，蓋有或使之者。子飛不察，為鬼所脅。若予則不然，苟病者得愈。願代其苦，家有此方，能下腹中穢惡。在黃州試之，病良已，後當常以施人。
白話
我認為上天讓得的病難道就不能治癒嗎？那麼藥物就不應該服用而有效。藥物有效的話，那麼就是上天不能讓人得病。應當是這種病的鬼祟，害怕這種藥，而假藉上天來禁止人罷了。晉侯的病是因為兩個小病魔。飛赤丸也事先在夢中出現，大概是有某種力量指使它們。子飛沒有察覺，被鬼脅迫。至於我則不是這樣，如果病人能夠痊癒，我願意代他受苦。我家有這個藥方，能夠排出腹中的穢惡之物。在黃州試用過，病果然好了，以後應當經常用它來施捨給人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。