藥治通義

卷九

導法(導水 諸以外治內法)(5)(2-1)

卷九/導法(導水 諸以外治內法)30
原文
(丹溪心法類集痢門。若陽氣下陷者。以升陽益胃湯。加桔梗。醋沃南星。用葉梅。外貼眉攢。極效。起泡便止。)又用泄鬱熱。
白話
(丹溪心法類集痢門記載:若陽氣下陷者,以升陽益胃湯,加桔梗,醋沃南星,用葉梅,外貼眉心,極為有效,起泡便止。)又用泄鬱熱。
原文
(串雅外編。小兒重舌。巴豆半粒。飯黏四五粒。共搗為餅。如黃豆大。貼眉心中間。待四圍起泡。去之即愈。又有截瘧二方。)塗兩乳。用收虛汗。
白話
(串雅外編記載:小兒重舌,用巴豆半粒,飯黏四五粒,共搗為餅,如黃豆大,貼眉心中間,待四圍起泡,去之即愈。又有截瘧二方。)塗兩乳,用收虛汗。
原文
(萬安方。貝母散。治男子婦人氣虛盜汗。夜臥尤甚。漸至羸瘦。貝母一種。細末。每用少許。臨臥之時。放手心。吐津唾調成膏。搽塗兩乳上。按此方原欠出典。當考索。又本草綱目。引集簡方。自汗不止。鬱金末。臥時調。塗於乳上。)塗背。用達鼻中。
白話
(萬安方記載貝母散:治男子婦人氣虛盜汗,夜臥尤甚,漸至羸瘦。用貝母一種,細末,每用少許,臨臥之時,放手心,吐津唾調成膏,搽塗兩乳上。按此方原缺出典,當考索。又本草綱目引集簡方:自汗不止,用鬱金末,臥時調,塗於乳上。)塗背,用達鼻中。
原文
(聖濟。治鼻衄。貼背膏。京三稜。煨熟。細末。醋煮麵糊調貼背。第五椎上。幼幼新書。引嬰孺。治少小鼻塞。羊髓。薰陸。摩背上。)又用治背寒。
白話
(聖濟記載治鼻衄的貼背膏:京三稜煨熟,細末,醋煮麵糊調貼背,第五椎上。幼幼新書引嬰孺:治少小鼻塞,用羊髓、薰陸,摩背上。)又用治背寒。
原文
(攖寧生傳。治傷寒汗下後。人虛背獨惡寒。以理中湯。加姜。桂。藿。附。大作服。外以蓽茇。良薑。吳榝。桂。椒。諸品大辛熱。為末。和姜糊為膏。厚傅滿背。稍干即易。半月竟復。又聖濟。有治寒瘧塗方二首。殊覺迂愚。仍不錄。)貼臍。或兼以灸。或兼以熨。用通利壅閉。
白話
(攖寧生傳:治傷寒汗下後,人虛背獨惡寒,以理中湯,加姜、桂、藿、附,大作服;外以蓽茇、良薑、吳榝、桂、椒等諸品大辛熱,為末,和姜糊為膏,厚傅滿背,稍乾即易,半月竟復。又聖濟有治寒瘧塗方二首,殊覺迂愚,仍不錄。)貼臍,或兼以灸,或兼以熨,用通利壅閉。
原文
(外臺。本草。並有治大小便不通。用鹽塗臍方。一和苦酒。一更艾灸。又本草。引經驗方。大小便不通。礬石。置臍中。又引經驗方。治小便淋澀。或有血。以赤根樓蔥。近根截一寸許。安臍中。上以艾灸七壯。又聖濟。大便不通。用杏仁。蔥白。鹽。研膏。塗手心。塗臍上。又幼幼新書。引聚寶方。用大蒜。鹽花。山梔子仁。爛搗。攤紙花子上。貼臍。又直指方。嘔吐家。多大便秘結。或用連根蔥白一握。漢椒五十粒。搗細作餅。焙熱。和輕粉。掩臍。續以蔥椒煎湯。熏蕩身下。蓋此類最夥。不可枚舉。又衛生家寶。治水腫。有甘遂大蒜灸法。濟生方。塗臍膏。治水腫小使絕少。地龍。豬苓。針砂。各一兩。細末。擂蔥涎調成膏。敷臍。約一寸高闊。又本事方。治結胸灸法。陰毒傷寒。關格不通。亦依此灸之。巴豆十四枚。黃連七寸。和皮。上搗細。用津唾和成膏。填入臍心。以艾灸其上。腹中有聲。其病去矣。又馮元成上池雜說曰。張碧泉夫人。病血蠱。腹痛甚已死。先大夫令用姜。蔥。麝香。真血竭。熨其臍。經行而病愈。一婦人患血痞。張小泉用通利行氣之藥。為餅貼臍。半日氣泄而散。又串雅外編。黃疸取水。大鯽魚一個。搗爛。加麝香三分。成餅貼臍上。用荷葉二三層貼餅上。用布縛。)又用溫補寒虛。
白話
(外臺、本草並有治大小便不通,用鹽塗臍方:一和苦酒,一更艾灸。又本草引經驗方:大小便不通,用礬石置臍中。又引經驗方:治小便淋澀或有血,以赤根樓蔥,近根截一寸許,安臍中,上以艾灸七壯。又聖濟:大便不通,用杏仁、蔥白、鹽,研膏,塗手心,塗臍上。又幼幼新書引聚寶方:用大蒜、鹽花、山梔子仁,爛搗,攤紙花子上,貼臍。又直指方:嘔吐家多大便秘結,或用連根蔥白一握,漢椒五十粒,搗細作餅,焙熱,和輕粉,掩臍,續以蔥椒煎湯,熏蕩身下。蓋此類最夥,不可枚舉。又衛生家寶治水腫,有甘遂大蒜灸法。濟生方塗臍膏:治水腫小便絕少,用地龍、豬苓、針砂各一兩,細末,擂蔥涎調成膏,敷臍,約一寸高闊。又本事方治結胸灸法:陰毒傷寒,關格不通,亦依此灸之。巴豆十四枚,黃連七寸,和皮,上搗細,用津唾和成膏,填入臍心,以艾灸其上,腹中有聲,其病去矣。又馮元成上池雜說曰:張碧泉夫人病血蠱,腹痛甚已死,先大夫令用姜、蔥、麝香、真血竭,熨其臍,經行而病愈。一婦人患血痞,張小泉用通利行氣之藥,為餅貼臍,半日氣泄而散。又串雅外編:黃疸取水,大鯽魚一個,搗爛,加麝香三分,成餅貼臍上,用荷葉二三層貼餅上,用布縛。)又用溫補寒虛。
原文
(幼幼新書。引莊氏家傳。小兒腹痛。生薑汁調面。塗紙貼臍。又楊氏家藏方。貼臍散。治元藏氣虛。浮陽上攻。口舌生瘡。吳茱萸。乾薑。木鱉子。為末。半錢。冷水調。以紙靨貼臍上。又瑞竹堂方。治元氣虛冷。臍腹冷痛。有代灸膏。封臍艾二方。又萬病回春補益門。有彭祖小接命薰臍秘方。其說甚審。並宜檢。又串雅內編。斷痢。用面燒餅半個作一竅。納木鱉仁研泥內。乘熱覆在病人臍上。一時再換。又有寧和堂暖臍膏。治瀉痢。又外編。有綠豆等四味方。)又用收虛汗。
白話
(幼幼新書引莊氏家傳:小兒腹痛,生薑汁調面,塗紙貼臍。又楊氏家藏方貼臍散:治元藏氣虛,浮陽上攻,口舌生瘡,吳茱萸、乾薑、木鱉子為末,半錢,冷水調,以紙靨貼臍上。又瑞竹堂方治元氣虛冷,臍腹冷痛,有代灸膏、封臍艾二方。又萬病回春補益門有彭祖小接命薰臍秘方,其說甚審,並宜檢。又串雅內編斷痢:用面燒餅半個作一竅,納木鱉仁研泥內,乘熱覆在病人臍上,一時再換。又有寧和堂暖臍膏,治瀉痢。又外編有綠豆等四味方。)又用收虛汗。
原文
(本草綱目。引集靈方。自汗盜汗。用五倍子。研末。津調填臍中。縛定。一夜即止。又楊起簡便方。小兒夜啼。五倍子末。津調。填於臍內。豈亦取於收斂心神歟。)又用出疳蟲。
白話
(本草綱目引集靈方:自汗盜汗,用五倍子研末,津調填臍中,縛定,一夜即止。又楊起簡便方:小兒夜啼,五倍子末,津調,填於臍內。豈亦取於收斂心神歟?)又用出疳蟲。
原文
(顱囟經。治孩兒疳痢。辨蟲。顏色定吉凶。硃砂丸。用硃砂。阿魏。蝙幅血。蟾酥。為末。口脂調。綠豆大。填臍中。看蟲出來。)又用截瘧。
白話
(顱囟經治孩兒疳痢,辨蟲顏色定吉凶。硃砂丸:用硃砂、阿魏、蝙蝠血、蟾酥為末,口脂調,綠豆大,填臍中,看蟲出來。)又用截瘧。
原文
(串雅外編。胡椒。雄黃等末。飯丸桐子大。硃砂為衣。將一丸放臍中。)塗臍下。用通溲便。
白話
(串雅外編:胡椒、雄黃等末,飯丸桐子大,硃砂為衣,將一丸放臍中。)塗臍下,用通溲便。
原文
(外臺。引古今錄驗。療熱結小便不通。滑石屑。水和塗少腹。及繞陰際。又本草。引楊氏產乳。療小便不通。滑石末一升。以車前汁和。塗臍四畔。方四寸。熱即易之。冬月水和亦得。幼幼新書。引雞峰方。治小便不通。大蒜。研爛。攤紙上。臍下帖之。又引嬰孺。治未滿十日不小便。蒲黃。水和。封橫骨上。又醫說。引類編.載熊彥誠前後不通五日。腹脹如鼓。一大螺。以鹽半匕和殼。生搗碎。置病者臍下一寸三分。用寬帛緊繫之。曾末安席。砉然暴下。)又用發陰毒。
白話
(外臺引古今錄驗:療熱結小便不通,滑石屑,水和塗少腹及繞陰際。又本草引楊氏產乳:療小便不通,滑石末一升,以車前汁和,塗臍四畔,方四寸,熱即易之,冬月水和亦得。幼幼新書引雞峰方:治小便不通,大蒜研爛,攤紙上,臍下帖之。又引嬰孺:治未滿十日不小便,蒲黃,水和,封橫骨上。又醫說引類編,載熊彥誠前後不通五日,腹脹如鼓,一大螺,以鹽半匕和殼,生搗碎,置病者臍下一寸三分,用寬帛緊繫之,曾未安席,砉然暴下。)又用發陰毒。
原文
(衛生寶鑑。陰毒傷寒。玉襮肚。用川烏。細辛等八味。為末。醋糊調。塗臍下。綿衣覆之。又神效名方。治陰毒傷寒。用芥末。新水調膏藥。貼臍上。汗出為效。此與上方頗相似。仍附之。)塗五心。用醒心神。
白話
(衛生寶鑑:陰毒傷寒,玉襮肚,用川烏、細辛等八味,為末,醋糊調,塗臍下,綿衣覆之。又神效名方:治陰毒傷寒,用芥末,新水調膏藥,貼臍上,汗出為效。此與上方頗相似,仍附之。)塗五心,用醒心神。
原文
(幼幼新書。引葛氏。治小兒中人忤。用桂心煮滓。千金。治少小客忤。用灶中黃土。蚯蚓屎。俱塗五心。又本草。引鬥門方。治小兒未滿月。驚著似中風欲死者。用硃砂。以新汲水濃磨汁。塗五心上。)又用清上熱。
白話
(幼幼新書引葛氏:治小兒中人忤,用桂心煮滓。千金:治少小客忤,用灶中黃土、蚯蚓屎,俱塗五心。又本草引鬥門方:治小兒未滿月,驚著似中風欲死者,用硃砂,以新汲水濃磨汁,塗五心上。)又用清上熱。
原文
(證治要訣云。有內熱。熱刑于上焦。以致咽疼。宜用黃檗。黃連。大黃。研末。水調。在心與患處。此出於桑氏方書。)塗手心。用緩筋急。
白話
(證治要訣云:有內熱,熱刑于上焦,以致咽疼,宜用黃檗、黃連、大黃研末,水調,在心與患處。此出於桑氏方書。)塗手心,用緩筋急。
原文
(聖惠方。治中風口喎。巴豆七枚。去皮爛研。喎左塗右手心。喎右塗左手心。仍以暖水一盞。安向手心。須臾即便正。洗去藥。並頻抽掣中指。又魏氏家藏方。萆麻二粒。去殼細研。入生面少許。用水調拌。稀稠得所云云。余與聖惠同。又聖濟。有追風丸。其法相類。宜參。)又用催生。
白話
(聖惠方治中風口喎:巴豆七枚,去皮爛研,喎左塗右手心,喎右塗左手心,仍以暖水一盞,安向手心,須臾即便正,洗去藥,並頻抽掣中指。又魏氏家藏方:萆麻二粒,去殼細研,入生面少許,用水調拌,稀稠得所云云,余與聖惠同。又聖濟有追風丸,其法相類,宜參。)又用催生。
原文
(本草。日華子曰。催生。蓖麻塗掌。)又用發汗。
白話
(本草日華子曰:催生,蓖麻塗掌。)又用發汗。
原文
(衛生寶鑑。治陰毒傷寒。手陽丹。用憨蔥。陳蜂窩。手心內握定。用手帕緊扎定。須臾汗出。以綿被覆蓋。又串雅內編。拿瘧。黃丹五錢。明礬三錢。胡椒一錢五分。麝香半錢。為末。臨發時。對日坐定。將好米醋調藥末。男左女右付手心。外將絹帛緊扎。待藥力熱方行。出汗為度。如無日。腳下用火。)又有宣積握丸。
白話
(衛生寶鑑治陰毒傷寒手陽丹:用憨蔥、陳蜂窩,手心內握定,用手帕緊扎定,須臾汗出,以綿被覆蓋。又串雅內編拿瘧:黃丹五錢,明礬三錢,胡椒一錢五分,麝香半錢,為末,臨發時,對日坐定,將好米醋調藥末,男左女右付手心,外將絹帛緊扎,待藥力熱方行,出汗為度,如無日,腳下用火。)又有宣積握丸。
原文
(本事方續集。宣積。手心握藥便通。巴豆。乾薑。韭子。良薑。硫黃。甘遂。檳榔。各等分。上為末。研飯為丸如桐子大。(桐子字。原作圈子。今從三法六門。)用時使椒湯洗手了。麻油塗手掌口。握藥一粒。移時便瀉止。即以冷水洗手。又醫學綱目。引田氏。握宣丸。治小兒便難燥結。或服澀藥腹脹悶亂。命在須臾。可用此丸。不移時大小便自利。於上方。去乾薑。韭子。加附子。粟米飯和。丸如綠豆大。又三法六門。握宣丸。於上方。加肉桂。附子。凡九味。用法並與上方同。)塗足心。能引上病而下之。故治口瘡。
白話
(本事方續集宣積:手心握藥便通。巴豆、乾薑、韭子、良薑、硫黃、甘遂、檳榔各等分,上為末,研飯為丸如桐子大。(桐子字原作圈子,今從三法六門。)用時使椒湯洗手了,麻油塗手掌口,握藥一粒,移時便瀉止,即以冷水洗手。又醫學綱目引田氏握宣丸:治小兒便難燥結,或服澀藥腹脹悶亂,命在須臾,可用此丸,不移時大小便自利。於上方去乾薑、韭子,加附子,粟米飯和,丸如綠豆大。又三法六門握宣丸:於上方加肉桂、附子,凡九味,用法並與上方同。)塗足心,能引上病而下之,故治口瘡。
原文
(閻孝忠方。大天南星。細末。醋調塗。又聖濟。附子。生為末。薑汁和勻攤。又治下冷口瘡。神聖膏。吳茱萸末。酸醋調。熬成膏。後入地龍末攪勻。每臨臥。用蔥椒湯洗足。拭乾用藥。遍塗兩腳心。)治赤眼。
白話
(閻孝忠方:大天南星細末,醋調塗。又聖濟:附子生為末,薑汁和勻攤。又治下冷口瘡神聖膏:吳茱萸末,酸醋調,熬成膏,後入地龍末攪勻,每臨臥,用蔥椒湯洗足,拭乾用藥,遍塗兩腳心。)治赤眼。
原文
(寇平全幼心鑑。小兒赤眼。黃連末。水調貼足心。)治鼻衄。
白話
(寇平全幼心鑑:小兒赤眼,黃連末,水調貼足心。)治鼻衄。
原文
(本草。引簡要濟眾。蒜一枚。研泥。攤一餅子如錢大。厚一豆許。左鼻血出。貼左腳心。右鼻貼右腳。如兩鼻即貼兩腳下。)治虛火。
白話
(本草引簡要濟眾:蒜一枚,研泥,攤一餅子如錢大,厚一豆許,左鼻血出,貼左腳心,右鼻貼右腳,如兩鼻即貼兩腳下。)治虛火。
原文
(丹溪心法。虛火。附子末。塞湧泉。在石室秘錄云。引治者。病在下而上引之。病在上而下引之也。如人虛火沸騰於咽喉口齒間。用寒涼之藥。入口稍快。少頃又甚。又用寒涼。腹瀉肚痛。而上熱益熾。欲用熱藥涼飲。而病人不信。不肯輕治。乃用外治之法。引之而愈。方。用附子一個。為末。米醋調成膏藥。貼在湧泉穴上。少頃火氣衰。又少頃而熱止退。)又能使藥氣上達。故治陰毒。
白話
(丹溪心法:虛火,附子末塞湧泉。在石室秘錄云:引治者,病在下而上引之,病在上而下引之也。如人虛火沸騰於咽喉口齒間,用寒涼之藥,入口稍快,少頃又甚,又用寒涼,腹瀉肚痛,而上熱益熾,欲用熱藥涼飲,而病人不信,不肯輕治,乃用外治之法,引之而愈。方:用附子一個,為末,米醋調成膏藥,貼在湧泉穴上,少頃火氣衰,又少頃而熱止退。)又能使藥氣上達,故治陰毒。
原文
(聖惠。治陰毒作寒。用吳茱萸。酒勻。蒸熨腳心。又石室秘錄云。如人病厥逆之證。用吳茱萸一兩。為末。以面半兩。用水調成。厚糊一般。以布如鍾大。攤成膏。紙厚半分。貼在湧泉穴內。則手足不逆矣。)治中風。
白話
(聖惠治陰毒作寒:用吳茱萸,酒勻,蒸熨腳心。又石室秘錄云:如人病厥逆之證,用吳茱萸一兩,為末,以面半兩,用水調成,厚糊一般,以布如鍾大,攤成膏,紙厚半分,貼在湧泉穴內,則手足不逆矣。)治中風。
原文
(本事方續集。治中風手腳不遂。穿山甲二兩。川烏頭二兩。紅海蛤一兩。為末。每服半兩。用生蔥汁調成膏。厚作餅子。徑寸半闊。左患貼左腳。右患貼右腳。貼在足心。用舊絹片緊扎定。於密房中無風處。椅子上坐。用湯一盆。將有藥腳。浸於湯中。若汗出。即急去了藥。出汗遍身。麻木即輕減。漸至無事。妙不可言。此方。三因。名趁風膏。)治痢。
白話
(本事方續集治中風手腳不遂:穿山甲二兩,川烏頭二兩,紅海蛤一兩,為末,每服半兩,用生蔥汁調成膏,厚作餅子,徑寸半闊,左患貼左腳,右患貼右腳,貼在足心,用舊絹片緊扎定,於密房中無風處,椅子上坐,用湯一盆,將有藥腳,浸於湯中,若汗出,即急去了藥,出汗遍身,麻木即輕減,漸至無事,妙不可言。此方,三因名趁風膏。)治痢。
原文
(千金。治小兒冷痢。搗蒜。傅兩足下。)治霍亂。
白話
(千金治小兒冷痢:搗蒜,傅兩足下。)治霍亂。
原文
(瑣碎錄。霍亂吐瀉轉筋。以大蒜。研。炒熱。傅腳心。)治妳脾。
白話
(瑣碎錄:霍亂吐瀉轉筋,以大蒜研,炒熱,傅腳心。)治妳脾。
原文
(幼幼新書。引董氏家傳。治小兒妳脾。紫河車。寒食麵。水調塗。縛之良久。其病大便中下去。)又有蹈藥利水。
白話
(幼幼新書引董氏家傳:治小兒妳脾,紫河車、寒食麵,水調塗,縛之良久,其病大便中下去。)又有蹈藥利水。
原文
(聖惠。治水氣坐臥不得。面身體悉浮腫方。蔥白七斤。和須。分作兩塌子。先以炭火燒一處淨地令赤。即以蔥塌子。安在地上。令病人脫襪。以人扶著。蹈蔥上蹲坐。即以被衣圍裹。勿令透風。待汗通小便出黃水。蔥冷即止。小便多即差。又聖濟。腳氣。用烏頭。樟腦。為丸。於爐子中心踏之。又本草。引兵部手集。腳氣。踏赤小豆袋。)溫外腎。用散陰寒。
白話
(聖惠治水氣坐臥不得、面身體悉浮腫方:蔥白七斤,和須,分作兩塌子,先以炭火燒一處淨地令赤,即以蔥塌子,安在地上,令病人脫襪,以人扶著,蹈蔥上蹲坐,即以被衣圍裹,勿令透風,待汗通小便出黃水,蔥冷即止,小便多即差。又聖濟腳氣:用烏頭、樟腦為丸,於爐子中心踏之。又本草引兵部手集:腳氣,踏赤小豆袋。)溫外腎,用散陰寒。
原文
(神效名方。治陰毒傷寒。牡蠣。乾薑。末。新水調。塗手心握外腎。汗出為效。經驗秘方同。云。如不醒人事。人與之掬。婦人用手掩陰門。又陰證略例。回生神膏。治男女陰毒傷寒。外接法。牡蠣煉粉。乾薑。各一錢。為細末。男病用女唾調。手內擦熱。緊掩二卵上。得汗出愈。女病用男唾調。手內擦熱。緊掩二乳上。得汗出愈。卵與乳。男女之根帶。坎離之分也。衛生寶鑑回陽丹。其方相近。用川烏等六味。)婦人陰中坐藥。用導血瘕。
白話
(神效名方治陰毒傷寒:牡蠣、乾薑末,新水調,塗手心握外腎,汗出為效。經驗秘方同,云:如不醒人事,人與之掬,婦人用手掩陰門。又陰證略例回生神膏:治男女陰毒傷寒外接法,牡蠣煉粉、乾薑各一錢,為細末,男病用女唾調,手內擦熱,緊掩二卵上,得汗出愈;女病用男唾調,手內擦熱,緊掩二乳上,得汗出愈。卵與乳,男女之根帶,坎離之分也。衛生寶鑑回陽丹,其方相近,用川烏等六味。)婦人陰中坐藥,用導血瘕。
原文
(靈樞水脹篇。石瘕下云。可導而下。先君子曰。導。謂坐導藥。又倉公傳。濟北王侍者韓女病。臣意診脈曰。內寒月事不下也。即竄以藥。旋下病已。考說文。竄。匿也。從鼠在穴中。然則竄亦坐藥之謂。索隱以為以熏熏之者。誤矣。又金匱礬石丸。治藏堅癖不止。中有乾血。又千金。治月經不通。葶藶蜜丸。綿裹。入三寸。每丸一宿易之。有汁出止。又外臺。引素女經。療黃瘕。皂莢散。用皂莢。蜀椒。細辛。療青瘕導藥。用戎鹽。皂莢。細辛。並搗細。以三角囊。大如指。長二三寸。內陰中。)又用散陰寒。
白話
(靈樞水脹篇石瘕下云:可導而下。先君子曰:導,謂坐導藥。又倉公傳:濟北王侍者韓女病,臣意診脈曰:內寒月事不下也,即竄以藥,旋下病已。考說文:竄,匿也,從鼠在穴中。然則竄亦坐藥之謂。索隱以為以熏熏之者,誤矣。又金匱礬石丸:治藏堅癖不止,中有乾血。又千金治月經不通:葶藶蜜丸,綿裹,入三寸,每丸一宿易之,有汁出止。又外臺引素女經:療黃瘕皂莢散,用皂莢、蜀椒、細辛;療青瘕導藥,用戎鹽、皂莢、細辛,並搗細,以三角囊,大如指,長二三寸,內陰中。)又用散陰寒。