原文
陶隱居曰。服藥不可多食生葫荽。及蒜雞生菜。又不可食諸滑物果實等。又不可多食肥豬犬肉。油膩肥羹。魚鱠腥臊等物。
白話
陶弘景說：服藥時不可以多吃生胡荽，以及蒜、雞肉、生菜。也不可以吃各種滑利的食物、水果等。又不可以多吃肥豬肉、狗肉，油膩濃厚的羹湯，以及生魚片等腥臊的食物。
卷十二
服藥禁忌
卷十二／服藥禁忌8 句
原文
服藥。通忌見死屍及產婦淹穢事。（本草黑字。）
白話
服藥，普遍禁忌看見死屍以及產婦等污穢的事情。（《本草》黑字記載。）
原文
謝士泰曰。凡禁之法。若湯有𧢻（按即觸字。）服竟五日忌之。若丸散酒中。有相違𧢻。必須服藥竟之後。十日方可飲啖。（醫心方。引刪繁論。）
白話
謝士泰說：凡是禁忌的方法，如果湯藥有相剋（按：即「觸」字），服完後五天內要忌口。如果丸劑、散劑、酒中，有相剋的東西，必須在服藥完畢之後，十天後才可以飲食。（《醫心方》引《刪繁論》。）
原文
孫真人曰。凡服湯三日常忌酒。緣湯忌酒故也。（千金方。）
白話
孫思邈說：凡是服用湯藥，三天內通常要忌酒，因為湯藥忌酒的緣故。（《千金方》。）
原文
又曰。凡服藥。皆斷生冷酢滑。豬犬雞魚。油麵蒜。及果實等。其大實丸散。切忌陳臭宿滯之物。（同上）
白話
他又說：凡是服藥，都要禁絕生冷、酸、滑的食物，豬肉、狗肉、雞肉、魚肉，油、麵、蒜，以及水果等。那些滋補強壯的丸劑、散劑，切忌陳腐、腥臭、停滯不消化的東西。（同上）
原文
又曰。凡餌湯藥。其粥食肉菜。皆須太熟。熟即易消。與藥相宜。若生則難消。復損藥力。仍須少食菜及硬物。於藥為佳。亦少進鹽酢乃善。亦不得苦心用力。及房室喜怒。是以治病用藥。力惟在食治。將息得力。太半於藥有益。（同上）
白話
他又說：凡是服用湯藥，吃的粥、飯、肉、菜，都必須煮得非常熟。熟了就容易消化，與藥性相合。如果吃生的就難以消化，反而會損耗藥力。同時必須少吃菜和硬的食物，對服藥比較好。也要少吃鹽和醋才好。也不能過度操心勞力，以及房事、過度高興或憤怒。因此治病用藥，功效主要在於飲食調養。調養得當，對藥效的幫助很大。（同上）
原文
古方逐名下。並載禁忌。謂如理中丸。合忌桃李葫荽大蒜青魚鮓菘菜等物。即使服餌者。多致疑惑。自非單行久服餌者。當依此法。倉卒治病。不必拘忌。（聖濟總錄。）
白話
古代的藥方在每個藥名下面，都記載著禁忌。比如說理中丸，應該忌桃、李、胡荽、大蒜、青魚醃菜、白菜等食物。這即使讓服藥的人，常常感到疑惑。如果不是單獨長期服用補藥的人，應當依照這個方法。若是倉促治病，就不必拘泥於這些禁忌。（《聖濟總錄》。）
原文
按隱居真人及醫心方。並有某藥忌某物說。當參閱。備預百要方曰。凡服藥。通忌生冷油滑。生謂不煮熟之物。冷。謂性冷萵苣蕎麥之類。油。謂胡麻等。滑。謂葵蓴之類。攻冷。又謂體冷之物。油。又謂膏脂之屬。百要方未為當。又石天基傳家寶曰。或有服藥之人。畏其味苦。乃以圓眼大棗適口。若補藥則無可妨。倘發散汗下藥。則因甜阻滯不效矣。此說為然。
白話
按：陶弘景真人以及《醫心方》，都有某種藥忌某種食物的說法，應當參閱。《備預百要方》說：凡是服藥，普遍禁忌生冷、油、滑的食物。「生」是指沒有煮熟的東西。「冷」是指性質寒涼的萵苣、蕎麥之類。「油」是指胡麻等。「滑」是指葵菜、蓴菜之類。「攻冷」又指性質寒涼的食物。「油」又指油脂膏脂之類。《百要方》的說法不夠恰當。又石天基《傳家寶》說：有的服藥的人，怕藥味苦，就用龍眼、大棗來調和口味。如果是補藥就沒有妨礙。倘若是發散、發汗、瀉下的藥，就會因為甜味而阻滯藥效，達不到效果。這個說法是對的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。