原文
按聖濟。治傷寒後大便不通。並吃轉瀉藥後。腹脅轉脹。不通利方。鹽半斤。熬令色變。用醋漿水二升。煎五七沸。下鹽攪勻。瀉入盆中。看冷暖得所。令病人盆中坐。淋浴少腹。須臾即通。又治大小便不通。有蓮葉。蔥。生薑。蒸下部方。自了豈本於此等方歟。又陶節庵殺車槌法。治傷寒裡熱。服轉藥後。用鹽炒麩皮。熨其腹上。亦本諸聖濟。然可謂多事矣。
白話
根據《聖濟總錄》，治療傷寒後大便不通，以及服用瀉藥後，腹脅反而脹滿、不通暢的藥方：取鹽半斤，炒到顏色改變，加入醋漿水二升，煎煮五到七沸，放入鹽攪拌均勻，倒入盆中，等到溫度適宜時，讓病人坐在盆中，用藥水淋洗少腹部，不久大便就會通暢。又有一個治療大小便不通的藥方，用蓮葉、蔥、生薑，蒸煮後用來熏蒸下部的藥方。我自己領悟，難道不是根源於這類藥方嗎？又陶節庵的「殺車槌法」，治療傷寒內有裡熱，服用瀉藥之後，用鹽炒過的麩皮，熨敷在病人腹部，也是根據《聖濟總錄》而來。然而，可以說是多此一舉了。